息事宁人

xīshì níngrén

прекратить конфликт, успокоить людей (обр. в знач.; а) уладить дело (инцидент, вопрос) к общему удовольствию; замять дело; б) уступить (идти на уступки) , чтобы избежать дальнейших неприятностей)

ссылки с:

宁人息事省事宁人

уладить дело к общему удовольствию; уступить, чтобы избежать дальнейших неприятностей

xī shì níng rén

① 从中调解，使争端平息，彼此相安。

② 在纠纷中自行让步，减少麻烦。

xīshì-níngrén

[gallant; patch up a quarrel and reconcile the parties concerned] 原意是不生事扰民。后指平息纠纷, 使人安宁(常带有自我牺牲的意味)

及吏人条书相告, 不得听受, 冀以息事宁人。 --《后汉书·章帝纪》

xí shì níng rén

原指为政不生事扰民。后汉书．卷三．肃宗孝章帝纪：「其令有司，罪非殊死且勿案验，及吏人条书相告不得听受，冀以息事宁人，敬奉天气。」后多指调停纷争，以使彼此相安。清．纪昀．阅微草堂笔记．卷二十三．滦阳续录五：「谬答以畏，可息事宁人。彼此相激，伊于胡底乎？」

xī shì níng rén

to keep the peace; to patch up a quarrel (idiom)

xī shì níng rén

（从中调解） patch up a quarrel and reconcile the parties concerned

（在纠纷中自行让步） make concessions to avoid trouble; gloss things over to stay on good terms; stop a dispute and live and let live; pour oil on the waters (on the troubled waters); a policy of compromise to let everybody have peace

xīshìníngrén

1) patch up a quarrel and reconcile disputants

2) make concessions to avoid trouble

【释义】息：平息；宁：使安定。原指不生事，不骚扰百姓，后指调解纠纷，使事情平息下来，使人们平安相处。

【近义】相安无事

【反义】推波助澜、无事生非

【出处】《后汉书·章帝纪》：“其令有司，罪非殊死，且勿案验；及吏人条书相告，不得听受，冀以息事宁人。”

【用例】我承认我是抱着“息事宁人”的苦衷来接受它的。（闻一多《四杰》）

1) 谓不生事扰民。

2) 泛指平息人事纠纷。

частотность: #34654

синонимы: