1.会员组织；2. 成员组织 [联合国养恤基金]

организация, основанная на совместных действиях организованной группы лиц

亚太经合组织成员

страны-члены АПЕК

组织成员年轻化了

Организация омолодилась

上海合作组织成员国

государтва-члены ШОС

非统组织成员国贸易部长会议

Конференция министров торговли стран-членов ОАЕ

非统组织成员国共同行动纲要

Общая платформа действий государств-членов ОАЕ

撤销登记, 不再是(某组织的)成员

сняться с учета

国际海事组织成员国自愿审计计划

Добровольная система проверки государств — членов Международной морской организации

伊斯兰会议组织成员国部长级会议

Совещание на уровне министров членов Организации исламской конференции

她是∗地下同性恋组织∗的成员。

Она принадлежит к гомосексуальному подполью.

经互会成员国组织间交货共同条件

Общие условия поставок товаров между организациями государств-членов СЭВ

上海合作组织成员国地区反恐机构

Региональная антитеррористическая структура стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (РАТС ШОС)

上海合作组织成员国多边经贸合作纲要

План многостороннего экономического и торгового сотрудничества государств — членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС)

欧洲安全与合作组织成员国首脑会议

Совещание на высшем уровне государств-членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе

他会不会是……∗地下同性恋组织∗的成员？

А не может ли он... принадлежать к ∗гомосексуальному подполью∗?

上海合作组织成员国元首理事会扩大会议

расширенное заседание Совета глав государств – членов Шанхайской организации сотрудничества

你们铁路组织的成员可真是使命必达耶！

Я смотрю, "Подземка" свое слово держит.

伊斯兰会议组织成员国技术合作各国协调人会议

Совещание национальных координаторов по техническому сотрудничеству между странами-членами ОИК

联合防治蝗虫和鸟害组织成员国国家元首会议

Конференция глав государств-членов Объединенной организации по борьбе с саранчой и птицами-вредителями

世界卫生组织欧洲区域成员国环境和卫生部长会议

Конференция министров по вопросам окружающей среды и здравоохранения государств-членов европейского региона Всемирной организации здравоохранения

伊斯兰会议组织阿拉伯成员国专利局技术合作会议

Совещание по вопросам технического сотрудничества патентных учреждений арабских государств-членов Организации Исламская конференция

伊斯兰会议组织成员国间贸易优惠制框架协定

Framework Agreement on among the Member States of the Organization of the Islamic Conference

你的组织成员已经付出了许多，但这还不够。

Твой орден многое дал нам, но нужно еще больше.

伊斯兰会议组织成员国打击国际恐怖主义行为守则

Кодекс поведения государств-членов Организации Исламской конференции в борьбе с международным терроризмом

伊斯兰会议组织促进、保护和保障成员国投资的协定；促进、保护和保障成员国投资的协定

Соглашение о поощрении, защите и гарантиях капиталовложений между государствами — членами Организации Исламская конференция

伊斯兰会议组织成员国经济、技术和商业合作总协定

Генеральное соглашение об экономическом, техническом и торговом сотрудничестве между государствами-членами Исламской конференции

上海合作组织成员国政府间国际道路运输便利化协定

Соглашение между правительствами государств-членов ШОС о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок

“发展组织成员”，是指将境内、外人员吸收为该黑社会组织成员的行为

под организацией деятельности преступного сообщества понимаются действия участников конкретного преступного сообщества как на территории государства, так и за его пределами, направленные на вовлечение в него (новых) участников

审查与非政府组织咨商安排问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями

我不会骗你，我听过你的名号。你是铁路组织的成员，对吧？

Врать не буду я про тебя слышал. Ты же из Подземки, да?

专案特情最好从组织成员或者与组织成员较密切的关系人中物建

агентов для работы по особо важным делам предпочтительнее вербовать из числа членов (преступных) группировок, либо лиц, поддерживающих с ними относительно тесные отношения.

佩戴团徽，能使团员时刻想到自己是一个光荣的青年组织成员。

Ношение комсомольского значка постоянно напоминает комсомольцам о почетном членстве в молодежной организации.

你们组织里有半数以上的成员是不听半句话就直接杀了我。

Половина народу в твоей маленькой команде скорее убьет меня, чем станет разговаривать.

大地之环的成员凭借着自己的力量与无私的贡献建立了这个组织。

Опорами Служителей Земли являются сила и целеустремленность каждого шамана.

中国是最早与俄结束双边市场准入谈判的世贸组织成员之一。

Китай был первым из государств-членов ВТО, которые завершили переговоры с Россией по вопросам рыночного доступа.

但就算你不愿意，所有铁路组织的成员，也都欠你一桩天大的恩情。

Но так или иначе, вся "Подземка" перед тобой в колоссальном долгу.

找到并消灭每个组织的成员，让他们阵脚大乱，我不会让你白忙的。

Найди и уничтожь врагов из каждой группы, чтобы помешать их планам, и я награжу тебя.

任务依计划进行中。预计伏击铁路成员，准备夺回铁路组织的所有合成人。

Задание выполняется согласно плану. Засада для агентов "Подземки" организована. Мы готовы вернуть всех синтов, которые есть у них в наличии.

身为组织中第三资深的成员，我的确有此荣幸参与任务规划工作。

Как третий по старшинству в организации, я имею честь принимать участие в планировании заданий.

数据处理工作人员的一名成员，他负责组织和维护库文件以及库文件的存取。

A member of data processing staff who is responsible for organizing and maintaining library files and controlling their access.

每一位废土帮成员身上都带着一枚独特的金币，它代表他们是我们组织中的一员。

У каждого Скитальца Пустыни есть особая монетка, которая обозначает его статус в нашей группе.

直到最近我才听说墨瑟·弗雷和这个叫卡莉亚的暗精灵是那个组织的成员。

Только недавно я узнал, что Мерсер Фрей и темная эльфийка по имени Карлия были членами этой группы.

结果：兄弟会个体成员具备足够能力，极有可能阻扰铁路组织取得满意结果。

Следовательно, отдельные элементы Братства обладают большими возможностями помешать организации "Подземка" добиться желаемого результата.

入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）

под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)

游击队员有组织的战斗团体中从事袭击和骚扰敌人的成员，尤指在被占领土内；游击队员

A member of an organized body of fighters who attack or harass an enemy, especially within occupied territory; a guerrilla.

有。好多年以前，有一段时间我们俩都是警戒者的成员，也都对那组织很不满意。

Да. Когда-то, много лет назад, мы оба состояли в Дозоре, и нам обоим там не нравилось.

将它称为公会真是可笑，成员之间会为了一金币互相背叛，这也能算什么组织？

Нелепо называть это гильдией. Как можно считать соратниками людей, готовых продать друг друга за золотую монету?

上合组织成员国经授权的主管部门间跨境动物疫病联合防控和检疫技术合作备忘录

Меморандум между уполномоченными ведомствами государств-членов ШОС о техническом сотрудничестве в области совместной профилактики и контроля трансграничных эпизоотических заболеваний

将它称为公会真是可笑，成员之间会为了一枚金币互相背叛，这也能算什么组织？

Нелепо называть это гильдией. Как можно считать соратниками людей, готовых продать друг друга за золотую монету?

克拉科担任先驱者，他扮演着整个组织的顾问角色，但每个成员都得自力更生。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

特莉丝‧梅利葛德很好心的列了一份叫做「女术士秘会」的秘密组织的成员清单。

Трисс Меригольд любезно составила для меня список лиц, состоящих в тайной организации, именуемой Ложей Чародеек.

第一代和第二代是合成人开发过程中的版本。铁路组织成员对这两代的观感并没有共识。

Первое и второе поколение были промежуточными стадиями. "Подземка" до сих пор не может определиться, как к ним относиться.