我不想管这个世界上发生了什么——无论叛军还是龙的出现。这个锯木厂的麻烦就够我操心的了。

Мне все равно, что там в мире творится. Мятеж. Пробуждение драконов. Мне забот и на лесопилке хватает.

噢……我不想管这事……

Ох, опять... Не впутывай меня в это...

不，我不想管精灵的事了。

Нет, хватит с меня эльфов.

我不想管了。

Мне все равно.

别，管，我！别，管，我！我不想这样！

ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! ХВАТИТ! Не хочу!

我只是不想管这件事。

Я не хочу лезть в твои дела.

我不想管理这个地方。

Я не хочу руководить Институтом.

别管我……我现在不想说话。

Оставь меня в покое. Мне не до разговоров.

要那样想的话，我管不着。

Если ты так думаешь, будь по-твоему.

这些政治的事我才不想管。

Я стараюсь не лезть во все эти политические дрязги.

我不管你之前怎样想，我说过……

Мне плевать, что ты думал. Я тебе сказал...

不管它是什么，我想离它越远越好。

Чем бы это ни было, я не хочу оставаться с ним рядом.

我不管是谁的错。我只想阻止杀人犯。

Мне все равно, кто виноват в этом. В первую очередь необходимо было остановить убийцу.

我不想伤害人，我只希望他们别管我。

Я не хочу создавать людям проблемы. Я просто хочу, чтоб от меня все отстали.

不管你想说什么，都别费劲了。我不想听。

Не стоит сотрясать воздух пустыми словами. Уходи, я не хочу ничего слышать.

我想听实话…不管是好是坏，我都想知道事实。

Я хочу услышать правду... Какой бы она ни была.

尽管我苦思苦想， 还是想不起她的名字。

Hard as I cudgelled my brains, I couldn't remember her name.

我不管你用什么手段，我只想要拿到钱。

Мне плевать, как ты это сделаешь. Я просто хочу получить свои деньги.

哦，不不不。不管你是谁，我不想你出现在我的脑子里。

О нет. Нет-нет-нет. Кем бы ты ни был, прочь из моей головы!

我才不管你想干嘛。但我想跟你谈，你给我听清楚了。

Мне все равно, чего ты там хочешь. Мне надо с тобой потолковать, и ты меня выслушаешь.

“我想想别的办法吧。”（不管那把钥匙。）

«Попробую придумать что-нибудь другое». (Пока что оставить ключ.)

我又不是鳟鱼，非产卵不可——我想干嘛就干嘛，别管我！

Должен лосось на нерест идти, а я буду делать, что хочу. Оставь меня в покое!

我不想乱吹嘘，但据说我会是下一任监管人。

Я не хочу себя хвалить, но, по слухам, я стану новым Смотрителем.

你很清楚我不应该…唉，先不管了。你想我怎么办？

Мне вообще-то не следует... А, пустяк. Так чем я могу помочь?

我想……不管你相不相信，我说真的，我站在你这边，永远挺你。

Я... Ты веришь всему, поверь и на этот раз. Я на твоей стороне. И так было всегда.

如果他们想对对方开枪，就随他们去吧……我才不想管。

Если они хотят друг друга пристрелить, не стоит им мешать... Кому какое дело?

我想我们都是来深入学习的，不管是以什么形式……

Полагаю, все мы здесь для того, чтобы продвинуться в тех или иных изысканиях...

是吗。不管怎么说，它也达到了我想要的状态。

Вот как? Так или иначе, он достиг нужного мне состояния.

我想如果我不管他的话，他的下场大概也会是这样吧。

Наверное, если бы я его не тронул, для него ничего бы в итоге не изменилось.

你想做困兽之斗我管不着。但没有事情能阻止我。没有！

Сопротивляйся сколько хочешь. Ты никак не сможешь меня остановить. Никак!

你自己写书我不管，但是你要是想借书，就得先向我报告。

Будь ты хоть автор книги - выдаю их только я. И точка.

不管你想要什么，只...离我远点，蜥蜴人。我不想惹麻烦。

Не знаю, что тебе нужно здесь, ящер, и знать не хочу. Мне не нужны неприятности.

你真的具有精英军事力量。尽管我们不想受到威胁。

Да, у вас есть элитные войска, это так. Но я не намерен бояться.

本来不想管闲事，结果竟变成这样…唉，我们走吧。

Ну, вот и все невмешательство... Пойдем.

啊，我想到我妈教我的，“朝胸膛开枪，其他一概不管。”

Я просто вспомнила, чему меня учила мама. "Целься в грудь, про остальное забудь".

尽管我想离开这个天堂般的监牢，我可不想以这种方式离开。

Я, конечно, хочу покинуть этот рай в консервной банке, но совсем не таким способом.

不管怎么说，我只想说声谢谢你。我想我们可以在这里努力看看。

В общем, я просто хочу тебя поблагодарить. Думаю, здесь у нас все получится.

不管我们去哪里，都能碰到他们：蛇人。没有谁想要看到他们。

Куда бы мы ни пошли, они уже тут как тут. Сетраки. Вот бы кого в жизни больше не видеть...

帝国、风暴斗篷……我不管谁在这里管事。我只想要赚钱！

Империя, Братья Бури - мне наплевать, у кого тут власть. Я хочу зарабатывать!

他们根本不管我的死活，我也不必替他们着想，就是这么简单。

Им было на меня насрать. Так что и мне было насрать на них. Вот и все.

那我不管，你是要看书还是要吃饭？还是想带着书进棺材提前躺好？

Решать тебе. А есть ты книжки будешь что ли? Или тебя прямо вместе с книжками сразу закопать в землю?

帝国人，风暴斗篷…… 我不管这里归谁管。我只想要赚钱！

Империя, Братья Бури - мне наплевать, у кого тут власть. Я хочу зарабатывать!

不可能。不管我以前怎么想，现在都结束了，我不会出卖我的朋友的。

Еще чего! Не знаю, что на меня тогда нашло. Я не пойду против своих друзей.

我知道不管是谁，多少都会犯错，但如果你想我们继续下去……

Я прекрасно понимаю человеку свойственно ошибаться, но если ты собираешься продолжать в том же духе...

你跟我走。我想你就是管不住自己的手，不能离别人的东西远一点。

Не можешь удержаться, чтобы не спереть что-нибудь, а? Пошли в камеру.