我又何尝不想去?

да разве я не хотел пойти?

又不是我想来找你的。

Я вообще-то тоже.

我不想这么快就又离开你。

Я бы не хотел оставлять тебя одну.

我好像知道。又不知道。我想不起来了……

Может, я и знаю такого. А может, и нет. Я не помню...

我又老又累，我不想看到维吉玛燃烧。

Я стар. И я устал. Я не хочу видеть, как Вызима сгорит дотла.

我想找他帮忙，又不好意思张嘴。

I would have liked him to give me a hand, but found it embarrassing to ask.

我不想听他的又一个老掉牙的借口。

Я не желаю снова слушать его старую отговорку.

想说脏话就说啊，我又不是你妈。

Можешь ругаться сколько влезет. Я не твоя мама.

这不行。我又想了想，还是换回来吧。

Нет, так не пойдет. Давай поменяемся обратно.

我想了又想，可是记不起那个人的名字。

I've searched my memory, but I can't remember that man's name.

我又不是你肚里的蛔虫,怎么知道你在想什么?!

Я не ты, откуда мне знать, о чём ты думаешь?

我又想了一下，不要好了。忘记我刚刚那句话吧。

Хотя, если подумать, нет. Забудь.

不想又吃了这一闪

нежданно вновь потерпеть эту (такую) неудачу

我又不是鳟鱼，非产卵不可——我想干嘛就干嘛，别管我！

Должен лосось на нерест идти, а я буду делать, что хочу. Оставь меня в покое!

她又想去, 又想不去, 拿不定主意。

Она и хочет пойти, и не хочет, не может решить.

哎呀，我这人又不爱多管闲事。人家不想说就不说呗…

Ежели кто говорить не хочет, так я обычно и не вытягиваю.

我可不想跟你争品味。我不喜欢这样，既没意思又没用。

Не в моем обычае спорить о вкусах. Это неинтересно и непродуктивно.

我已经说过了，我不想谈这个！你又把一切都搞砸了！

Я же уже сказала, что не хочу это обсуждать! Вы снова все портите!

但是...你是认真的吗？哦...好吧，我想。让你烦恼的又不是我。

Но... ты серьезно? Что ж... ладно. Доставать тебя я точно не буду.

离他远点。我不想听到斯卡基告诉我说你又来烦他了。

Оставь его в покое. Не хочу, чтобы Скагги опять мне сказал, что ты его отвлекаешь!

你很可爱。而且……我又不是笨蛋。我当然知道你想说什么。

Как мило. Я же не дура, вижу, к чему ты клонишь.

我必须想办法让我们活下去。没办法，我又不能指望我的兄弟。

Я кручусь, так что мы пока держимся. Да уж, раз на брата полагаться нечего, приходится все делать самой.

我这才想让你帮忙，买点特产而已，我又不是想去犯罪…

Поэтому я решил обратиться за помощью именно к тебе. Я просто хочу купить сувениры! Я правда не планирую ничего криминального!

我想我又要开始一场谈话了，不过，亲爱的，把我的拖鞋拿来。

Думаю, мы еще переговорим, а пока что, крошка, принеси-ка мне тапочки.

我不想出席婚礼牺牲星期天……但不去对生意往来又不好。

I wish I did not have to waste my Sunday go to a wedding. but it'd be bad for business not to go.

天哪太好了，我快没样本可用了，又不想再抽我那些动物的血。

Слава богу. У меня уже кончаются образцы, и я не хотела брать новые у своих подопытных.

嗯，我不记得模具的准确位置，但我似乎又想起点什么来了。

Не могу сказать точно, где она, но кое-что мне пришло в голову.

不，鉴于一个又一个糟糕的决定，我想我可没时间再给你放哨了。

Нет, я не думаю, что у меня есть время на то, чтобы смотреть тебе через плечо, пока ты принимаешь одно неудачное решение за другим.

我又不是钱做的！再说，你做这件事是好心想帮忙好人崔维斯。

Я же не миллионер! Кроме того, ты же делаешь это ради блага хорошего парня Трэвиса.

又要听？让我想想。

Опять про барина? Ну я подумаю.

在这里…总是想不通，有时候我可以记得，有时候又不行，你也会这样吗？

Мне сложно думать о том... что было раньше. Иногда я помню, иногда нет. А у тебя такое бывает?

现在我又想去旅行了。如果你要离开这里，我不介意同行一阵子。

Теперь мне снова хочется отправиться в путь. Если ты собираешься уезжать из города, я бы с тобой прогулялась.

我想我又该休息一下了

Думаю, мне снова надо отдохнуть

我想了又想，一直想个没完。

I think and think and cannot cease from thinking.

我想自己去找爸爸，但西风骑士叔叔又不让我去，我就只能留在这里等爸爸回来。

Я хотел пойти искать его, но дядя рыцарь меня не пускает. Мне ничего не остаётся, как ждать папу здесь...

我想要自己去那里看看，但是我又不敢把我女儿一个人放在这，也不敢带过去…

Я бы сходил и проверил всё сам, но я не могу оставить дочку без присмотра, а взять её с собой тоже нельзя...

嗯，谢谢你啦，我得再想想办法把药做得甜一些，不然那些孩子肯定又不肯吃了…

Спасибо. Как бы эти лекарства подсластить?.. Иначе дети ни за что их принимать не станут...

我又想了一下，还是算了。

А впрочем, не нужно.

唉，我是真想不出来了…又想着去问问城里的人，却又不知道从谁问起比较好。

Эх, ничего не могу придумать... Я бы посоветовался с горожанами, но кто из них в таком разбирается?

哎呀，我不相信那些谣传，我的朋友。另外谁又想伤害这样美丽的东西？

Я не верю всем этим слухам, друг мой. Да и кому придет на ум порушить такую красоту?

我们应该对麦多那……做些事情……又不像是我们没收到警讯。只是不想承认罢了……

Нам нужно было что-то сделать... насчет Макдонаха... Нас ведь предупреждали. Мы просто не хотели это признать...

它们实在是又大又凶恶，我们难以妥善控制。除了将它们消灭，我想不出其它方法。

Просто запереть их где-нибудь мы не сможем, они слишком большие и агрессивные. Придется от них избавиться.