战斗员

zhàndòuyuán

1) боец

2) комбатант

zhàndòuyuán

боец; солдат

凡参加武装部队的成员（包括战士和指挥员）都叫战斗员。一般专指直接参加战斗的士兵。

участник боевых действий

fighter

①军队上兵的泛称。相对于指挥员而言。②国际法用语。指参加武装部队的成员，包括士兵和军官。

zhàndòuyuán

fighter; combatant

直接参加战斗的士兵。徐特立《识字运动的办法》：“就是用工作人员教工作人员，战斗员教战斗员，群众教群众。”

частотность: #41965

в русских словах:

боец

1) (воин) 战士 zhànshì; (борец) 战斗员 zhàndòuyuán

бойца

战斗的, 战斗员

синонимы:

反义: 指挥员
相关: 士兵, 兵士, 战士, 士卒, 兵卒, 兵员, 大兵, 兵, 卒, 新兵, 老将, 虾兵蟹将

примеры:

东帝汶前战斗员和社区恢复、就业和稳定方案

Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste

-1战斗员护甲

Персональный бронекостюм -1

-1战斗员护甲：过载

Персональный бронекостюм -1: перегрузка

现在我们已经有了测试X-52战斗员护甲原型的热活塞了！

Термоштепсели готовы к работе – и мы можем приступать к следующему этапу испытаний бронекостюма X-52!

倒霉的是我的试验助手不是跑了就是挂了，真是遗憾！不过他们的损失可是你的机会。<name>……现在由你来穿X-52战斗员护甲！

К сожалению, все мои помощники уволились или отошли... в мир иной. Какая досада! Но им же хуже, <имя>... теперь все плоды моих усилий достанутся тебе, и именно ты наденешь бронекостюм X-52!

X-52战斗员护甲原型已经准备好进行最终测试了！

Прототип бронекостюма X-52 готов к финальному испытанию!

最后的测试中，我们要把你绑在X-52战斗员护甲里面，然后让你穿过一片雷区！

В последнем испытании мы засунем тебя в бронекостюм X-52 и отправим гулять по минному полю!

你在去送邀请函的时候，加里维克斯和他的爪牙占领了渣客城！他们抓走了钩锤，威胁他交出X-52战斗员护甲！

Пока ты <доставлял/доставляла> приглашения, Галливикс со своими громилами захватил Гуляйполис! Они взяли Хобарта Дрека в заложники и требуют бронекостюм X-52!

我把它叫做X-52战斗员护甲，它坚不可摧！

Это бронекостюм X-52. Почти непробиваемая броня!

我不在乎价钱，你就让他记我账上！我现在没空讨价还价了。我需要尽快完成X-52战斗员护甲的调试！

Не важно, сколько они стоят, скажи, пусть потом вышлет счет! Не хочу сейчас торговаться. Надо закончить модификации бронекостюма X-52!

X-52战斗员护甲终于完成，加里维克斯也夹着尾巴滚蛋了！

Бронекостюм X-52 наконец готов, а Галливикс удирает прочь, поджав хвост!

但是这还没完……我们接下来要进行最美妙的环节了。我们要举行一场拍卖会，将X-52战斗员护甲卖给出价最高的人！

Но наша работа еще не закончена... Самое веселое еще впереди. Давай устроим аукцион и продадим бронекостюм X-52 тому, кто больше предложит!

加里维克斯和他的爪牙正在摧毁我的车间，但是他要想让我交出X-52战斗员护甲，光这样可别指望让我就范！

Галливикс и его громилы разрушают мою мастерскую. Но если он думает, что теперь я отдам ему бронекостюм X-52, его ждет большой сюрприз!

пословный:

战斗	员
zhàndòu 1) сражаться, вести бой 2) военные (боевые) действия; сражение, бой, битва; боевой, строевой, линейный; военный	yuán 1) тк. в соч. служащий персонал; служащий 2) словообразовательный элемент существительных, обозначающих лиц некоторых профессий и специальностей, а также членство в органзации