做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

把防毒面具转为战斗状态

переводить противогаз в боевое положение

哇噢，干得真棒！现在，我们必须进入战斗状态了。

Ого, неплохо! Теперь нужно подготовить деревню к сражению.

战斗状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время боя.

能在场景中快速架设烹饪的锅炉。在附近进入战斗状态时，该道具会被破坏。

Переносная печь для готовки в полевых условиях. Она уничтожится, если вы ввяжетесь в бой рядом с ней.

藉由狼人的狩猎图腾之力增加嗥叫范围，同时能够显示目标是否正在索敌或者进入战斗状态。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

只能在非战斗状态下施放。

Нельзя применять в бою.

战斗{工作}状态

боевой режим

战斗准备{状态}

боевая готовность

战斗(工作)状态爬高

набор высоты на боевом режиме

最大加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном (форсажном) режиме

(发动机)战斗工作状态起飞

взлёт на боевом режиме работы двигателей

处在充分战斗准备[状态]中

быть в полной боевой готовности

最大无加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном бесфорсажном режиме

确认你进入战斗准备状态。

Подтвердить, что к бою вы готовы.

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

单位在恢复全部战斗力前会保持待命状态。

Юнит остается в бездействии до полного восстановления

单位在战斗力完全恢复前会保持待命状态。该单位会获得防御加成。

Подразделение будет неактивным, пока не поднимет до максимума свою боеспособность. Укрепившись, оно получит бонус к обороне.

魅惑非盟友目标角色，使其在战斗中加入己方，直到魅惑状态结束。

Направляет обаяние на персонажа, не являющегося союзником. На время действия эффекта цель будет сражаться на вашей стороне.

为了保持巅峰状态，每天你都必须与别的海德尼尔人战斗，以此磨练自己。

Чтобы оставаться в форме, нужно ежедневно соревноваться с другими хильдами!

休战状态

(state of) cease-fire

在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

处于混战状态

be locked in a tangled fight

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

警戒状态；待战状态

состояние боевой готовности

你很幸运。是有一种刀锋卫士在战斗前夕所使用的赐福。应该能调整好屠龙时的身心状态。

Тебе повезло. Есть ритуал, который Клинки использовали перед боем. Предположительно он помогает подготовить сознание к сражению с драконами.

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

战斗中，七七会卸下平日有意为之的自我控制，使身体回归到僵尸状态，力气与速度较平日更强。

В бою Ци Ци освобождается от привычного ей самоконтроля и возвращается в состояние зомби, от чего ещё больше прибавляет в силе и скорости.

别傻站着对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

别傻站着使用对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

从行进状态转入作战状态

переход из походного положения в боевое; переходить из походного положения в боевое

一触即发的备战状态

состояние повышенной готовности

这并不是什么秘密。我想要在战斗的状态下测试我所研发的法术。我得要尽可能在许多生物上试验以改良法术配方…

О, здесь нет никакой тайны. Я хочу испытать мое новое боевое заклинание. Надо отработать его на живых объектах, чтобы оптимизировать формулу...

您与此城邦处于交战状态

Вы ведете войну с этим городом-государством

您与此文明处于交战状态。

Вы ведете войну с этой цивилизацией.

聪明的战士永远处于备战状态。

Умный солдат готов ко всему.

这里往西有一座部落的要塞，他们与我们的战事陷入了胶着状态。战争在继续，即便脚下的大地四分五裂了，战斗也没有停止。

Орда отчаянно дралась с нами, из своей крепости к западу отсюда. И бои все еще продолжаются, даже несмотря на то, что уже земля раскалывается у нас под ногами.

脱离战斗3秒后潜行。受到伤害、进行攻击、使用技能或引导法术会结束潜行效果。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。

Зератул получает маскировку после 3 сек. вне боя. При атаке, получении урона, применении или поддержании способностей действие маскировки прекращается. Если Зератул остается неподвижным в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., он становится невидимым.

陛下要你们随时都处於备战状态。

Его величество желает, чтобы вы в любую минуту были готовы к бою!

已确保游乐园安全。解除备战状态。

Безопасность парка восстановлена. Перехожу в штатный режим.

由于体型的关系，铁卫兵会产生大量的热能，战斗中有时会进入“冷却”状态。此时铁卫兵的背板会打开，并露出核聚变核心……这就是攻击它的最佳时机。

Из-за своих размеров робот-охранник выделяет значительное количество тепла. Во время боя он периодически переходит в режим "охлаждения", открывая заднюю панель, за которой находится ядерный блок... Это идеальный момент для атаки.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

诺娃脱离战斗3秒后进入潜行状态。受到伤害、进行攻击、使用技能或者进行引导都会结束潜行效果。在潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。被动：潜行时获得15%移动速度。

Нова получает маскировку после 3 сек. вне боя. Она теряет маскировку, когда получает урон, атакует, использует или поддерживает способности. Если Нова остается неподвижной в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Пассивный эффект: находясь под маскировкой, Нова передвигается на 15% быстрее.

这也是为何今天装满军备的货车会开进浮港街头的原因。我在此宣布本城进入紧急状态，大家要随时待命准备战斗，并武装好自己，好替你们死去的国王报仇。

Поэтому сегодня на улицы Флотзама выйдут вооруженные патрули. Объявляю военное положение. Ждите указаний! Готовьтесь к бою! Мы будем мстить за нашего короля!

如果你的协调能够结束开战状态，那么龙临堡将随时听候差遣。

Если ты сможешь остановить войну, Драконий Предел - в твоем распоряжении.

键（长按）：已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Удерживайте, чтобы вернуться из особого режима испытания в одиночный режим.