工作很扎实

работать очень добросовестно

今天打扫真是辛苦。但这是很实在、很扎实的工作。

Тяжелый день, зато все чисто. Хорошая, честная работа, как я скажу.

可以说我们已经做好了各项准备，但是我们很清醒，我们知道很多工作需要扎实推进，需要细化和改进。

Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.

切切实实地工作

do one’s job conscientiously

朴实的工作作风

a down-to-earth style of work

工作实绩的衡量

performence measurement

实事求是的工作作风

a practical and realistic style of work

老实工作，老实给钱！

Честная работа — честная плата!

对工作实事求是的态度

деловое отношение к работе

各项工作实现了良好开局

в целом положили хорошее начало всей работе

她的工作实绩胜他一筹。

Her work is a peg above him.

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

他的工作实在不行，他这人也不行。

His work is hopeless, and so is he.

连小孩也要老实工作混口饭吃啊。

Дети тоже должны на жизнь зарабатывать.

使用武器工作台为您的武器制作实用的改造。

На оружейном верстаке можно модифицировать большинство видов оружия.

纳粹大屠杀史实教育、追忆、研究国际合作工作队

Целевая группа по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста

他手头的工作实在太多，但他还是顶下来了。

He had such a great deal of work to do, but somehow he managed.

感谢你让他轻松了一点。眼下的工作实在是艰难。

Спасибо, что поднял лейтенанту настроение. Ему там нелегко приходится.