实地工作

1. работа на местах; 2. полевые работы

fieldwork

shídì gōngzuò

field work

примеры:

切切实实地工作

do one’s job conscientiously

这是荣誉——也是负担——只有在五到八年的实地工作中证明自己称职之后，才能获得这种军衔。我的头衔是∗中尉-警探∗。

Да, это большая честь — и ответственность, — которая возлагается при повышении достойных представителей нашей профессии в это звание. Обычно это происходит через пять — восемь лет оперативной работы. Я сейчас в звании ∗лейтенанта-детектива∗.

你的情报特工经验欠缺。让他们实地工作最有可能解决问题。

У вас неопытные агенты разведки. Почаще задействуйте их, и все будет в порядке.

我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。

Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

朴实的工作作风

a down-to-earth style of work

我是城外冬青霜农场的主人。这是份脚踏实地的工作，尽管可能有些无趣。

Я владею фермой Остролист рядом с городом. Честный труд, пусть и слегка однообразный.

工作实绩的衡量

performence measurement

实事求是的工作作风

a practical and realistic style of work

老实工作，老实给钱！

Честная работа — честная плата!

对工作实事求是的态度

деловое отношение к работе

各项工作实现了良好开局

в целом положили хорошее начало всей работе

她的工作实绩胜他一筹。

Her work is a peg above him.

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

他的工作实在不行，他这人也不行。

His work is hopeless, and so is he.

作地下工作

работать в подполье

山地工作

горные работы

工作地方

место работы

连小孩也要老实工作混口饭吃啊。

Дети тоже должны на жизнь зарабатывать.

使用武器工作台为您的武器制作实用的改造。

На оружейном верстаке можно модифицировать большинство видов оружия.

辛辛苦苦地工作

toil and moil

协力地工作

работать дружно

在某地工作

work at some place

马马虎虎地工作

небрежно работать

热情地工作

работать с воодушевлением

努力地工作

работать со старанием

紧张地工作

работать с напряжением

辛苦地工作

toil at one’s task

整天整天地工作

работать по целым дням

他没命地工作。

Он работает, не щадя себя.

有成效地工作

плодотворно работать

热心地工作着

работать с жаром

只一味地工作

только и делать, что работать

井井有条地工作

слаженная работа

пословный:

实地	地工	工作
shídì 1) действительность, реальность 2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности 3) на месте, тут же; натурный 4) на деле; в самом деле	_为打地基而预挖的槽沟。	gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение

начинающиеся:

实地工作者