扣押

kòuyā

юр. арестовывать; [налагать] арест [на...]; арест

kòuyā

1) задержать; взять под стражу, арестовать

2) наложить арест на что-либо

kòuyā

арестовать и поместить в тюрьму

удерживать в качестве залога; взять под стражу

kòuyā

1) удерживать; задерживать

2) брать под стражу

3) налагать арест на имущество (должника)

•

扣押被告财产的通知

kòuyā

拘留；扣留：犯人已被扣押。

kòuyā

(1) [detain; hold in custody]∶拘禁或扣留

被警察扣押的人

(2) [withhold]∶扣留、压下[信件、材料等]不发出

扣压稿件

(3) [distrain; impound]∶依法没收或占有

扣押迷路的牛

kòu yā

1) 刑事诉讼时，法院对于被告犯罪可为证据或得没收之物，可以强制力拘留之，称为「扣押」。

2) 泛指以强制力留置人或物。

如：「匪徒扣押了三名人质。」

kòu yā

to detain

to hold in custody

to distrain

to seize property

kòu yā

（扣留） detain; seize; hold in custody:

扣押那个公司的财产 detain (attach) the properties of that company

扣押在城堡里做人质的人 a person detained as hostage in the castle

{律} distrain; detention; levy on

kòuyā

detain; hold in custody

attach; attachment; detain; detention; distrain; distraint; hold in custody; impound; seize

拘禁；扣留。

частотность: #14139

в русских словах:

арест

2) 扣押 kòuyā, 查封 cháfēng

наложить арест на имущество - 扣押财产

арестовать (мера пресечения при наличии факта преступления) 逮捕 dàibǔ, (временное задержание) 拘留 jūliú, (общеупотребительное слово) 羁押 jīyā; 拘捕 jūbǔ, 拘押 jūyā, 扣押 kòuyā, 拘禁 jūjìn; (имущество) 查封 cháfēng

быть под стражей 被捕; 被扣押; 在押

виндикационный

发还扣押财物的

задержание

задержание имущества - 扣押财产

под

заключить под стражу - 逮捕; 扣押

секвестрация

[法] 扣押

секвестровать

扣押

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что 扣押, 管制(私产).

синонимы:

同义: 关押, 收押, 拘禁, 拘押
相关: 拘留, 羁留, 扣留, 羁押, 收押, 拘禁, 拘押, 关押, 看押, 管押, 在押, 羁押, 扣, 看, 押, 圈, 禁闭, 扣压

примеры:

统一关于飞机预防性扣押的某些规则的公约；预防性扣押飞机公约

Конвенция по унификации некоторых правил, относящихся к предупредительному аресту воздушных судов

关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题的公约

Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности

欧洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题以及资助恐怖主义问题的公约

Конвенция Совета Европы об отмывании, выявлении, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма

关于扣押和迫卖内河航行船舶的第2号议定书

Протокол номер 2 о наложении на суда внутреннего плавания ареста для обеспечения гражданского иска и о принудительном исполнении

第二次扣押

second distress

扣押那个公司的财产

detain (attach) the properties of that company

扣押在城堡里做人质的人

a person detained as hostage in the castle

取回被扣押财物

replevy

依法扣留(扣押)

arrest (seizure) under legal process

扣押债务人的财产

attachment of debtor’s property; garnish; garnishee

扣押的货物

distrained goods

扣押财物的出售

distress sale

海关扣押的货物

seized goods

行使扣押权的债权人

creditor’s equity; attaching creditor

有价证券扣押程序的特点

особенности порядка наложения ареста на ценные бумаги

扣押、检查和提取邮件、电报

наложение ареста на почтово-телеграфные отправления, их осмотр и выемка

取回扣押物

взять то, на что наложили арест

这个刽子手由于某些政治原因被扣押在了暴风城的监狱里。我要他死，<name>。为了长须！杀死卡姆·深怒，把他的徽记给我带回来！

Пока что Кама Гневливого держат в тюрьме Штормграда. Но такие, как он, не достойны того, чтобы жить. Убей его, <имя>. Ради Грима! Принеси мне его голову!

托鲁维尔的精灵正扣押著村民当人质。我们该怎么办？

Эльфы Торувьель захватили заложников в деревне. Что нам делать?

没错，我们还扣押了一瓶药水。你完成任务后，到栅栏后面去拿取你的财物吧。

Ах да, есть. Мы также конфисковали пару эликсиров. Я уверен, ты знаешь, как ими пользоваться. Удачи тебе, хе-хе. Как только выполнишь задание, забери свои вещи из хранилища за решеткой.

他们退到村子里并扣押人质。我们很快就会进行攻击…

Мы знаем, что они засели в деревне и взяли заложников. Скоро мы нанесем удар...

也许瑞瓦肖会重获自由呢？我可能会在一个自由的瑞瓦肖接受审讯？一个独立的国家是不会把在扣押人员交给国际道德伦理委员的。

Может, Ревашоль освободится? Может, меня будут судить в свободном Ревашоле? В независимом государстве, которое не передает заключенных Моралинтерну.

她被当作嫌犯扣押。希拉德相信尼弗迦德的女术士们也是阴谋的一部分。

Она арестована как подозреваемая. Шилярд считает, что чародейки из Нильфгаарда тоже замешаны в заговоре.

诸多证据显示罗列多透过勒索、扣押及收贿等行为获利，打击与胁迫成了他的手下每日最重要的例行公事。

Много фактов говорило за то, что Лоредо промышлял вымогательством, отбирал товары у купцов и брал взятки. Побои и угрозы были обычным инструментом его людей.

戴斯摩为何扣押阿奈丝？

Зачем Детмольду Анаис?

第二个问题，中方船长现在仍被日方非法扣押，中方是否将采取进一步反制措施？

Второй вопрос: японская сторона до сих пор все еще незаконно задерживает капитана китайского траулера. Собирается ли китайская сторона принять дальнейшие контрмеры?

自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由

Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.

持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质。

The gunman is holding two children hostage in the building.

劫机者扣押了三十人作人质。

The hijackers held 30 hostages.

如果你把汽车停放在那儿，警察就会把它扣押。

If you leave your car there, the police will impound it.

海关扣押了全部的船货。

The custom impound the whole cargo.

他们因他未付租金而扣押了他的财产。

They levied on his property for unpaid rent.

这栋1680年诞生的木造建筑，是全波士顿最古老的建筑物。1770年，有名的爱国者保罗·列维尔买下了这间房子。保罗·列维尔和家人（包括他16个小孩）到1800年为止一直住在这里。遥想当年保罗·列维尔午夜骑马前去列星顿与康科德，警告山缪尔·亚当斯与约翰·汉考克两人红衣兵正前来逮捕他们并扣押民兵枪械一事，这桩名留千古的事件，就是在列维尔住在此地期间发生的。

Это деревянное сооружение, построенное в 1680 году, самое старое здание в Бостоне. В 1770-м этот дом приобрел знаменитый патриот Пол Ревир. Ревир прожил здесь со своей семьей (у него было 16 детей) до 1800 года. Именно отсюда он помчался ночью в Лексингтон и Конкорд, чтобы предупредить Сэмюэла Адамса и Джона Хэнкока о том, что к ним движутся "красные мундиры", намеревающиеся арестовать их и конфисковать арсенал ополчения.

给吉妮瓦：我收到消息，住在西侧看台的那个人已经离开了钻石城，而且不会再回去。请依照往常进行扣押程序，并且把他房子的钥匙留一份在保险柜。

Для Женевы: мне сообщили, что человек, проживающий в заброшенной части Западных Трибун, покинул Даймонд-сити и больше не вернется. Пожалуйста, выполните стандартные процедуры изъятия, а его ключи от дома положите в сейф.

начинающиеся:

扣押书证扣押人扣押人质扣押人质权扣押他人财产者扣押令扣押令执行者扣押信用证扣押候审扣押债务人动产令扣押债务人土地令扣押免赔条款扣押和延误邮件扣押和没收扣押和迁移扣押场所扣押外国财产扣押工资扣押工资令扣押教育扣押期扣押权扣押权信扣押汽车场扣押汽车场警方的扣押物扣押物品扣押物拍卖扣押物的扣押物的拍卖扣押物证扣押犯扣押的执行令状扣押笔录扣押第三债务人保管的财产令状扣押者扣押船只扣押船舶扣押被告财产的通知扣押财产扣押财产令扣押财产持有人证书扣押财产物发还扣押财产通知扣押财物扣押财物的出售扣押货拍卖扣押货物扣押货物充抵租金扣押货物充抵运费扣押资产扣押风险