исполнять законы 执行法律

我们所做的是∗不同∗的。我们在执行法律，而你杀了人就好像什么都没发生过一样。

Это ∗другое∗. Мы приводим в исполнение закон. Вы просто убиваете людей.

我所做的是∗不同∗的。我在执行法律，而你杀了人就好像什么都没发生过一样。

Это ∗другое∗. Я привожу в исполнение закон. Вы просто убиваете людей.

我们执行法律。我们不让这群动物自杀残杀。

Мы следим за тем, чтобы соблюдался закон. Чтобы эти животные не переубивали друг друга.

警察部门执行法律。

The police department enforces the law.

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.

现在呢？那么它就要跟你一起入狱了。现在跟我走，不然我要强制执行法律了。

Вот так, значит? Ну, тогда придется тебе отдохнуть за решеткой. Ступай за мной, или я буду вынужден применить силу.

法律的可执行性

enforceability

法律事务和执行事务处

управление по правовому обслуживанию и вопросам осуществления

好，别担心。我是法律执行官。

Ладно, ладно... Не стоит беспокоиться, я все-таки страж порядка.

公证人被授权执行某些法律职能。

That notary is authorised to perform the certain legal functions.

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

是“误判”才怪！我们有效地执行了法律！

"Ошибка" - это ты! А мы поступили в полном соответствии с законом!

我是硬核韵律者，乐曲进攻者，麦克执行者，∗第六∗检查者！我就是法律！

Я рифмую строчки, я ставлю точки, я не сплю ночью! Я закон — точно!

执行联合国安全理事会反恐决议和金融制裁所涉国内法律问题讲习班

Практикум по внутренним правовым последствиям резолюций и финансовых санкций Совета безопасности ООН против терроризма

不要干涉，不要扮演流浪的骑士，不要替法律执行者做他们的工作--这些是他们灌输给我的观念。

Мне вбили в голову: "не вмешивайся в такие споры, не играй в странствующего рыцаря, не помогай стражам порядка..."

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

是的。我们全都是。她的名字，身体和规则就是人道主义的同义词。我们执行的法律就是起源于德洛莉丝的。

Да. Все мы долорианцы. Ее имя, тело и правление — синонимы гуманизма. Закон, за соблюдением которого мы следим, уходит корнями в долорианство.

哇，哇，哇！∗我∗才是执法人员。法律——就是我。

Стоп, стоп, стоп! Закон — это ∗я∗. Я — это закон.

我们处于所谓的∗国际法的暮光∗之中，执行的法律也来自于委员会。没有他们，我们不过是普通的义务警员罢了。

Мы блуждаем в так называемых ∗сумерках международного законодательства∗. Законы, за соблюдением которых мы следим, исходят от ми. Без них мы лишь вигиланты.

查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定：执行任务的警察应该穿上警服。

Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.

“但你要知道，一条∗法律∗，执法官，”他捏着啤酒罐说到。“得是人们一致同意的才行。在马丁内斯，我们一致认为这个人必须死。”

Но видишь ли, законник, — сжимает он банку пива в руке, — ∗закон∗ — это то, о чем договорились люди. Вот мы в Мартинезе и договорились, что этому человеку лучше умереть.

史密斯先生30岁时获准执行律师事务，后转而从政。

Mr Smith had been admitted to the bar at the age of30 and turned politician.

“是吗？”她笑了。“马丁内斯有很多执法者，但是法律并不多。”

Да неужели? — усмехается она. — В Мартинезе полно законодателей, а вот с законом проблемы.

履行法律协议

execute a legal agreement

遵照法律行事

behave in conformity with the law

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

事实上，就算你∗不认同∗，我们也是需要他们的。我们处于所谓的∗国际法的暮光∗之中，执行的法律也来自于委员会。没有他们，我们不过是普通的义务警员罢了。

На самом деле они нужны нам независимо от того, что ∗вы∗ по этому поводу думаете. Мы блуждаем в так называемых ∗сумерках международного законодательства∗. Законы, за соблюдением которых мы следим, исходят от ми. Без них мы лишь вигиланты.

法律行动；诉讼

Legal action; litigation.

虚伪的法律行为

hypocritical legal act

形式要求法律行为的

substantive requirements of form

暂缓执行法院判决

отсрочивать решение суда

我们必须履行法律手续。

We must follow legal procedures.

无法执行目前指令。

Приказ невыполним.

走着瞧吧，如果执法者对我们恶意相向，看你是否还会鼓吹法律的好处。

Посмотрим, станете ли вы петь дифирамбы закону, когда его блюстители припрут нас к стенке.

非洲森林法执行和治理

Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки

加勒比海关法执行理事会

Совет по применению таможенных правил в Карибском бассейне

它的三面代表了索瓦议会的法官和仲裁人，杰连议会的书记官和朗诵人，以及徕夫议会的律法师和执法者。

Его три стороны олицетворяют колонну Совы — судей и арбитров, колонну Джеленов — писцов и краснословов, и колонну Лиевов — законников и блюстителей порядка.

为了在法律之神面前完成你自己的救赎。现在开始问问题吧，像个真正的执法人员一样。

Чтобы искупить свои грехи пред Судиями Закона. Ну-ка быстро начал задавать вопросы, как настоящий сотрудник правопорядка.

我实行其他人无法执行的命令。

Я выполняю приказы, сложные для других.

「若能比生灵法律的执法者活得更久更长，为何还要受其限制？」 ～欧佐夫高僧扎立克

"К чему соблюдать законы смертных, если ты можешь пережить тех, кто их охраняет?" —Зарик, прелат Дома Орзов

我们必须返回赎罪大厅执行法令。

Мы должны вернуться в Чертоги Покаяния и навести там порядок.

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

前哨站正在发展成为城市，无法执行任何行动。

Пока аванпост вырастает в город, любые действия в нем недоступны.