形式要求法律行为的

substantive requirements of form

虚伪的法律行为

hypocritical legal act

使自己的行为合乎法律

сообразовать свои действия с законами

无视法律；违抗传统的行为

Flout a law; behavior that flouted convention.

制订预防恐怖主义行为法律文书特设委员会

Специальный комитет по разработке правовых документов по предотвращению террористических актов

按照法律，婴孩对其本身行为不需负责任。

By law babies are irresponsible.

遵照法律行事

behave in conformity with the law

履行法律协议

execute a legal agreement

律法师的符文是一种治理行为，其形式是直接在天空中写下法规。

Рунное письмо мага-законника — воплощенный акт правления, закон, начертанный прямо на воздухе.

法律行动；诉讼

Legal action; litigation.

警察部门执行法律。

The police department enforces the law.

夫人，我是一位著名的私家侦探，是法律的模范，而且还是所有犯罪行为方面的专家。

Я известный частный детектив, образец правосудия и спец во всем, что касается преступлений.

我们必须履行法律手续。

We must follow legal procedures.

视法律为具文

считать закон пустой формальностью (мёртвой буквой)

我们有什么资格和立场让这小鬼远离他的主人？根据法律，这可是偷窃行为。

Кто мы такие, чтобы подстрекать импа к бегству? По закону это все равно что воровство.

犯罪是一种违背法律规定的行为，需要接受民事或者刑事判决的惩罚。它是被∗法律∗禁止的。

Преступление — это нарушение закона, которое карается уголовным или административным наказанием. Если Закон — это вы, то бороться с преступлениями — ваша задача.

以国家法律法规为准

государственные законы, правовые нормы имеют преимущество перед

以事实为依据，以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

以事实为根据, 以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

以事实为根据，以法律为准绳

take facts as the basis and the law as the criterion

你现在的行为已经触犯了法律。我猜机器应该是有专利的……但是现在发射的波段应该远超合法范围了吧？

Это незаконно. На данное изобретение действуют патентные права... Но, полагаю, в данной ситуации это неактуально?

应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任

Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.

我们执行法律。我们不让这群动物自杀残杀。

Мы следим за тем, чтобы соблюдался закон. Чтобы эти животные не переубивали друг друга.

（议案）通过把立法议案制定为法律

Enactment into law of a legislative measure.

请称我为法律与秩序的追求者。

Я любитель мира и порядка.

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.

我的儿子希望在大学攻读法律毕业成为律师。

My son hopes to graduate in law, so as to become a lawyer.

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。

In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.

现在呢？那么它就要跟你一起入狱了。现在跟我走，不然我要强制执行法律了。

Вот так, значит? Ну, тогда придется тебе отдохнуть за решеткой. Ступай за мной, или я буду вынужден применить силу.

松鼠党不可能自己安排。假如不是因为法律，我会亲手杀了你！

Скоятаэли не смогли бы организовать это сами. Если бы это не было противозаконно, я бы сам тебя убил!

告诉她你很快就要接管这附近了，她不需要怕你什么。如果她按你的律法行事，那就...

Сказать ей, что скоро вы будете тут всем заправлять - и она может не волноваться за свое будущее. Если, конечно, сейчас она вас не обидит...

我所做的是∗不同∗的。我在执行法律，而你杀了人就好像什么都没发生过一样。

Это ∗другое∗. Я привожу в исполнение закон. Вы просто убиваете людей.