拱
gǒng
I гл.
1) складывать руки в знак приветствия (левая кисть охватывает правый кулак перед грудью), приветствовать (кланяться со) сложенными у груди руками; кланяться
子路拱而立 Цзы-лу стоял, сложив руки перед грудью в приветственном поклоне
高拱 приветствовать высоко поднятыми сложенными руками
2) складывать (соединять) [руки] (напр. в безделье)
垂拱而天下治 [государь] сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок («Шицзин» о Шуне)
3) охватывать руками; держать [в обеих руках]
拥铎拱稽 прижимая колокольчик (чтобы он не издавал звука), держал в руках войсковые ведомости
4) окружать; стоять (находиться) вокруг [охраной, свитой]
众星拱月 вся свита звёзд окружает луну
5) толкать, выталкивать; отталкивать; извергать; выпучивать, выпячивать
叫人拱了 оттолкнут (оттеснён) людьми; [его] оттолкнули, оттеснили
拱脓儿 прорваться (о гнойнике) гноем; гноиться
猪用嘴拱地 свинья роет землю рылом
苗儿拱出土了 ростки вытолкнули (приподняли) почву
虫子会拱土 черви способны выталкивать почву
6) изгибать, выгибать [дугой]; съёживать
拱腰 изогнуть дугой талию
拱肩膀 изогнуть плечи
II сущ.
1) приветствие (поклон со) сложенными [перед грудью] руками
打拱作揖 приветствовать сложенными перед грудью руками; кланяться
2) арка; свод; дуга; прогиб; изгиб; арочный; сводчатый; дугообразный
桥拱 арка моста
用砖砌一个拱 сложить из кирпичей свод (арку)
3) гун (основная деталь доугуна; деревянный кронштейн в виде скобы, закругленный снизу и с двумя вырезами сверху)
4) счётное слово для действий, обозначаемых глаголом 拱; раз
拱一拱手儿 поклониться раз
拱一拱腰 изогнуться раз
III прил.
1) толщиною (величиною) в обхват (двумя руками)
拱树 дерево в обхват толщиной
2) величиной в целую пригоршню, в обхват обеими ладонями
有谷生于庭, 昏而生, 比旦而大拱 и тогда перед дворцом вырос злак; он появился, когда наступили вечерние сумерки, а на следующее утро стал большой, в обхват обеими ладонями
IV собств.
Гун (фамилия)
gǒng
1) тк. в соч. поднять руки (в знак приветствия)
2) выгибать; горбить
拱背 [gŏngbèi] - горбить спину; горбиться
3) арка; свод; сводчатый
4) толкнуть (всем телом); протиснуться (сквозь толпу)
拱开门 [gŏngkāi mén] - открыть дверь (напр., плечом)
5) пробиваться; выходить из земли (напр., о ростках, грибах)
6) вырывать (из земли); рыть (напр., носом землю - о животных)
арка; свод
gǒng, jù
fold hands on breast; bow, salutegǒng
① 两手相合，臂的前部上举：拱手 | 。
② 环绕：拱卫 | 众星拱月 | 四山环拱的大湖。
③ 肢体弯曲成弧形：拱肩缩背 | 黑猫拱了拱腰。
④ 建筑物成弧形的：拱门 | 连拱坝。
◆ 拱
gǒng
① 用身体撞动别的东西或拨开土地等物体：用身子拱开了大门 | 猪用嘴拱地 | 蚯蚓从地下拱出许多土来 | 一个小孩儿从人群里拱出去了。
② 植物生长，从土里向外钻或顶：苗儿拱出土了。
gǒng
I
(1) (形声。 从手, 共声。 本义: 抱拳, 敛手。 两手在胸前相合, 表示恭敬)
(2) 同本义 [salute with the hands folded]
拱, 敛手也。 --《说文》。 注: "谓沓其手。 右手在内, 左手在外。 男之吉拜尚左, 女之吉拜尚右。 凶拜反是。 九拜必皆拱手。 "
子路拱而立。 --《论语》
颐羀垂拱。 --《礼记·玉藻》
与我其拱璧。 --《左传·襄公二十八年》。 注: "拱, 谓合两手也。 "
拱把之桐梓。 --《孟子·告子上》
文武并用, 垂拱而治。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
子路拱而立。 --《论语·微子》
(3) 又如: 拱默(拱手不言, 以避免惹是非); 拱伏(两手抱拳以示服从。 伏: 屈服); 拱手听命(服从对方, 不敢反抗); 拱候(拱手相候; 恭候); 拱揖(拱手作揖以示敬意)
(4) 围绕, 环绕 [surround]
众星拱北辰。 --晋·傅玄《明君》
(5) 又如: 众星拱月; 拱绕(环绕); 拱斗(环卫北斗星); 拱北(众星围绕北辰)
(6) 肢体弯曲成弧形 [hump up]
座上众精闻言, 都拱身对老龙作礼。 --《西游记》
(7) 又如: 拱肩缩背
(8) 动物的背向上突起 [arch]。 如: 猫拱了拱腰
(9) 用粗嘴脸向上或向前顶掀[dig earth with the snout]
野猪一夜工夫能拱完一亩红薯。 --《猎户》
(10) 又如: 猪拱土
(11) 向上或向外钻 [sprout up through the earth]。 如: 新出的芽儿把土都拱起来了
(12) 爬到身体上 [ride]。 如: 我的裙子拱到膝盖上面来了
II
(1) 两手合围, 常用来表达树木的粗细 [span with hands]
尔何知!中寿, 尔墓之木拱矣!--《左传·僖公三十二年》
(2) 又如: 拱木(径围有两臂合围大的树); 拱把(拱: 两手合围; 把: 一手满握。 常用来比拟树木枝干的大小)
(3) 建筑物呈弧形的 [arch]。 如: 拱桥; 拱坝; 拱己(垂拱)
III
通"珙"。 大璧 [big jade]
与我其拱璧, 吾献其柩。 --《左传·襄公二十八年》
虽有拱璧, 以先驷马。 --《老子·六十二章》
gǒng
1) 动 双手相合，臂的前部上举，以示恭敬。
说文解字：「拱，敛手也。」
论语．微子：「植其杖而芸，子路拱而立。」
2) 动 围绕。
如：「群山环拱」、「众星拱月」。
3) 动 肢体上耸弯曲而成弧形。
如：「拱肩缩背」、「猫儿拱起身体。」
西游记．第六十回：「座上众精闻言，都拱身对老龙作礼。」
4) 动 向上或向外顶掀。
如：「新长出的芽儿把土拱起来了。」
唐．杜甫．北征诗：「鸱鸟鸣黄桑，野鼠拱乱穴。」
5) 动 强迫推举。
如：「他被大家拱出来当代表。」
6) 形 可用两手合抱的。
左传．僖公三十二年：「尔何知！中寿，尔墓之木拱矣。」
7) 形 圆弧形的。
如：「拱桥」、「拱门」。
gǒng
to cup one’s hands in salute
to surround
to arch
to dig earth with the snout
arched
gǒng
动
（两手相合，臂的前部上举） cup one hand in the other before the chest:
拱别 take leave by saluting with both hands folded and raised in front
（环绕） encircle; surround:
四山环拱的大湖 a great lake surrounded by mountains
众星拱月。 A myriad of stars surround the moon.
（肢体弯曲成弧形） arch; hump:
拱着腰 arch one's back
（用身体撞动物体）push without using one's hands:
用身子拱开了大门 push open the door with one's body
（用身体拨开土地等） (of pigs, etc.) dig earth with the snout; (of earthworms, etc.) wriggle through the earth:
猪用嘴拱地。 Pigs dig earth with the snout.
（植物生长，从土里向外钻或顶） sprout up through the earth:
苗儿拱出土了。 The young shoots have pushed the soil up.
名
（建筑物成弧形的） arch:
虹式拱 rainbow arch
圆拱 circular arch
（姓氏） a surname:
拱廷臣 Gong Tingchen
gǒng
I v.
1) hump up; arch
2) coll. burrow
II b.f.
salute by cupping one hand in other before the chest (拱手)
gǒng
①<动>拱手，两手在胸前相合，表示恭敬。《荷蓧丈人》：“子路拱而立。”
②<动>拱手，表示不费事。《过秦论》：“于是秦人拱手而取西河之外。”
③<动>两臂合围，多表示粗细。《殽之战》：“尔何知，中寿，尔墓之木拱矣。”《促织》：“大喜，笼归，举家庆贺，虽连城拱壁，不啻也。”
④<动>环绕。傅玄《明君》：“众星拱北辰。”
gŏng
“共”的被通假字。
1) 拱手。两手相合以示敬意。
2) 指兽类前爪相合。
3) 犹束手。谓不动手。
4) 谓帝王不亲理事务。
5) 执，持。
6) 指两手或两臂合围的径围。
7) 环绕；环卫。
8) 隆起或弯曲成弧形。
9) 用力顶动、掀开。
10) 指向外顶或向里钻。
11) 姓。
частотность: #8123
в самых частых:
синонимы: