推崇 tuīchóng, 颂扬 sòngyáng

-су, -сёшь; -нёс, -есла; -нёс-ший; -несённый (-ён, -ена) 〔完〕возносить, -ошу, -осишь〔未〕〈书〉 ⑴кого-что 使上升, 高举, 抬高. ⑵кого〈转〉推崇, 赞扬; 使高升. Судьба его высоко ～сла. 命运使他扶摇直上。‖ вознесение〔中〕.

культовый фильм - (англ. cult film) 邪典电影, cult片, 靠片 (指那些在小圈子内被支持者喜爱及推崇膜拜的电影)

-ышу, -ысишь; -ышенный〔完〕превозвышать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧〉过分称赞, 过分推崇; ‖ превозвышение〔中〕.

鲁迅先生的著作深受读者推崇

очень высоко ценят читатели произведения лу синя

那位…船长。明明也受到不少人推崇，却总是带头漠视规则。她缴纳的罚金，都够买一艘崭新的远洋船了吧。

Эта... Капитан. Она снискала уважение многих, но она же - первая, кто презирает правила. Она платит такие штрафы, каких хватило бы, чтобы купить новый корабль.

几番交谈，作家对莫娜的学识推崇备至。

Их переписка произвела на него неизгладимое впечатление.

在这座推崇忠诚胜过一切的城堡之中，没有什么能比过骑士与狮鹫之间的深厚羁绊。

В замке, где верность ценится превыше всего, ничто не сравнится с узами между рыцарем и грифоном.

「虽然所谓的来生、城市，甚至法老神本身都是假象，但诸神所推崇的理念却是真理。」 ～原塔哈祀群祀徒杰鲁

«Пусть загробная жизнь, город и даже сам Бог-Фараон оказались одним большим обманом. Принципы, на которых стоят наши боги, остаются верными». — Джеру, бывший послушник снопа Тах

「如此推崇意志根本是个错误。 它只不过是另一种该去精通的力量。」

«Восхваление силы воли — ошибка. Это всего лишь одна из сил, которой надо владеть».

很好。这座城市尊重且推崇力量。对孩子而言，这是很好的教诲。

Хорошо. В этом городе ценят силу. Чтут ее. Так и надо детей воспитывать.

一定要的！我没有理由去怕一个剥削平民老百姓的独裁政府！我才不会当一个在暴政底下的懦夫！尤其是在寡头执政者跟推崇双手沾满鲜血的国王的贵族！

Еще бы не смелое! Я не собираюсь дрожать от страха перед диктатурой, основанной на эксплуатации простого народа! Я не стану прогибаться под давлением олигархов и аристократов, которые посадили на трон преступника, у которого руки по локоть в крови!

呃……如果∗不∗推崇极端自由主义会让我变一个种族主义者的话，那我猜我应该加入？（接受思想。）

Что ж... если то, что я ∗не∗ ультралиберал, сразу делает меня расистом, наверное, лучше стать ультралибералом? (Согласиться.)

一支老式的贝莱-马格雷步枪，是大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы их можно было опознать.

一支老式的贝莱-马格雷步枪，大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы можно было сказать наверняка.

一本关于牛仔文化的书。它推崇的是自由和∗逆流游荡∗。

Книга о культуре боядейро. В ней говорится о свободе и ∗странствиях вверх по течению∗.

没有，一面之缘罢了。我也听过一些流言，她在诺维格瑞备受推崇—因为她精明的商业头脑。

Нет, только в лицо и по слухам. Но в Новиграде ее любят, потому что у нее талант к торговому делу.

在陶森特居民眼中，传统神圣不可侵犯。陶森特有许多传统，其中最神圣的，大概就是当地每逢重要节庆必会举行的骑士比武大赛。这个盛会不仅闻名全尼弗迦德，就连北方也颇为推崇。因此，世界各地的骑士都会来到陶森特参加比武大赛，与当地菁英及其他地方的骑士较劲、赢得荣誉。

Традиция для Туссента - это святое. Традиций в этом прекрасном краю много. Одной из важнейших остаются великолепные рыцарские турниры, которые проходят по случаю практически каждого местного праздника. Здешнее рыцарство пользуется заслуженной славой не только в Нильфгаарде, но и на Севере. Кроме того, сюда съезжаются воины почти со всего света, чтобы сразиться с уроженцами Туссента на турнирном поле и добыть себе вечную славу.

尽管他的成长环境和所受教育都非常法国化¾他甚至不讲任何英语！¾但他却既不信奉雅各宾主义也不推崇戴高乐主义。

В то время как он является истинным французом в плане воспитания и образования – он не говорит по-английски! – он тем не менее не является ни Якобинцем, ни сторонником принципов Шарля де Голля.

我不得不求上天为纪念朱利叶斯·恺撒而祝福，因为他曾大力推崇胖子而又讨厌瘦个子。

I cannot but bless the memory of July Caesar, for the great esteem he express for fat men and his aversion to lean one.

这表演值得推崇！如果你问我的话，尽管后面那小子看起来有点太过兴奋了。

Вот это настоящее представление! Хотя вон тот малый, по-моему, уж слишком веселится.

圣者归来根据预言，圣者将会把我们的人民带向一个更美好的世界。但是这个新世界到底会是什么样的呢？我翻阅了预言作家鲁本·费莱尔的全部著作，随着我更加深入地学习，越来越多的矛盾开始显现出来。比如这名圣者会是怎样的一个人呢？一切生灵都会跟随他步入那个新世界吗，还是他只选择自己喜好的人群？据预言所说，圣者将会毁灭一切邪恶。这样一名充满爱与美好的造物主又怎么会如此推崇毁灭呢？圣者真的能够区分善恶吗？又或者说，他是不是只会根据传统道德准则来判断什么才是“邪恶”？

О возвращении БожественногоСогласно пророчеству, Божественный приведет наш народ в лучший мир. Но каким этот мир будет? Я изучил почти все труды, посвященные автору пророчества Рубену Ферольскому, но чем глубже я погружаюсь в эту тему, тем больше возникает вопросов. Что за личность этот Божественный? Откроет ли он свое видение нового мира всем или только избранным? Согласно пророчеству, он уничтожит зло. Но разве могут влюбленные в созидание оправдывать разрушение? И каким образом Божественный будет отличать добро от зла? Следуя неким заранее установленным моральным критериям?

作为新的母树，希贝尔找到了一片大森林，建立了新的精灵家园。精灵们纷纷向她靠拢，将她推崇为女神。希贝尔发誓再也不杀人。不过她偶尔会微笑看着自己的针。

Став новой Матерью, Себилла нашла обширный лес и основала там новую страну эльфов. Они устремились к ней и почитали ее как богиню. Себилла поклялась больше не убивать. Впрочем, это не мешало ей порой улыбаться, глядя на свою иглу.

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

对巴斯坦近来的诗并不很推崇。

Что-то новые стишки Барстана не блещут.

您远离了较小的海岸。我已经注意到了这个敬重之举，值得推崇。

Вы избегаете мелких островов. Мы это видим и ценим.

在这颗星球上，有越来越多的人开始寻求精神上的安宁。我们应当鼓励这种运动，或许它可以从这里开枝散叶，我们也将作为发源地而备受推崇。

Среди наших людей все больше тех, кто хочет найти на этой планете душевный покой. Давайте поощрим их, чтобы эта вера распространилась, и тогда она нас прославит.

很高兴伊莱·凡斯如此推崇弗里曼。

Мы рады, что Илай Вэнс высокого мнения о Фримене.