看重自己

看重老师的忠告

уважать советы учителя

别把问题看重了。

Не переоценивай серьезность проблемы.

人应该看重友情。

Человек должен ценить дружбу.

你一生看重的是什么？

Что для тебя важно в жизни?

[直义] 油不会弄坏饭的.
[释义] 1)饭不怕油多; 油多不坏菜.
[例句] Мужик главное значение в пище придаёт жиру. Чем жирнее пища, тем лучше: «маслом кашу не испортишь» ... Пища хороша, если она жирна, сдобна, масляна. 食物中农民看重的是要有油. 食物是油愈多愈好: "饭不怕油多"......只要是油多的,含有油的,抹上油的食品, 就是好

кашу каши маслом не испортишь

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

凡是有点脑子的战士，都会告诉你维库人是凶猛的战士，不可轻侮。伊米亚战士更是如此。他们总是不遗余力地向我们证明，为什么巫妖王更看重他们。

Любой воин, у которого есть хоть капля мозгов, скажет тебе, что врайкулы – отчаянные бойцы, и голыми руками их не возьмешь. А уж имирьяры – тем более! Понятно, отчего Король-лич счел достойными именно их.

听好，如果你看重金钱、你的生命，或是两者之和，那你最好到南边的铁木山洞里去，看能不能找到工头皮克维克。

Слушай, если ты ценишь деньги, или жизнь, или и то, и другое, то отправляйся на юг в Пещеру Железнолесья и постарайся найти штейгера Пиквика.

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

魔古最为看重力量。凡是还能干活的人都将沦为苦力，饱受鞭挞的折磨。

Могу ценят силу превыше всего. Тех, кого признают годным, ждет непосильная работа и безжалостные кнуты надсмотрщиков.

我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。

Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.

<имя>, давай поговорим начистоту, прежде чем приступим к работе. Ты кузнец по призванию, и это благородное ремесло. Но я ценю стиль и моду превыше всего. Тяжелая броня и оружие придают профилю героя несуразный вид, который не делает чести изящному покрою одежды.

他最看重的东西就是自己的帽子了。

А знаешь, какая у него самая большая гордость? Его шляпа.

不过誓言这一部分是真的，而且我们非常看重誓言。

Но про клятвы правда. Мы к ним относимся очень серьезно.

搜寻象征玛卓克萨斯密院的符文石。留意每块符文石上刻着的文字，了解不同密院看重的不同品格。

Найди рунные камни, соответствующие домам Малдраксуса. Обрати внимание на слова, вырезанные на них, и вырази уважение к добродетелям каждого дома.

他们非常看重自己的货币，你也许能在旅途中找到这样的硬币。

Брокеры признают только монеты собственного изобретения. Может, ты найдешь их в своих приключениях.

那些关于我的传奇故事？哈哈哈，那是兄弟们看重，才在夸我的时候添油加醋。不过，你要问我怕不怕在出海的时候遇到什么魔物，那自然是不怕的。

Интересуешься легендами обо мне? Ха-ха, их любит моя команда. Они всегда приукрашивают, когда рассказывают. Но, если ты спрашиваешь, боюсь ли я встретиться с монстром из морских глубин, когда выхожу в плавание, то я тебе отвечу: конечно нет.

琴很看重这个游戏传承的意义，所以我也不能太敷衍啦，至少也要命中几个缤纷球，才好回去准备下午茶。

Джинн очень серьёзно относится к этой игре, так что, наверное, не стоит относиться к ней слишком легкомысленно. Я собью несколько шаров и пойду заварю чай.

听起来你很看重一个人的忠诚。

Похоже, верность для тебя - не пустое слово.

千百年来，我们一直住在这里，这座城堡与世隔绝。这一切直到当我的妻子偷走我最为看重的物品为止。

Сотни лет мы жили здесь, вдали от тягот этого мира. Но всему этому пришел конец, когда моя жена предала меня и скрылась с тем, что я ценил более всего.

我不清楚你跟多少学者打交道，但我能向你保证我们并不看重个人财富。

Не знаю, сколько у тебя было знакомых ученых, но поверь, материальное состояние нас мало интересует.

但我认为他变得过于看重自己能获得多少力量。因此才导致了那场意外。

Но, мне кажется, он слишком уж увлекся накоплением могущества. И это привело к катастрофе.

他看起来很看重我的想法，为此我很感激他。

Он ценит мое мнение, и я ему за это благодарен.

如果你只看重钱，那你只会得到加雷-拉那样的下场，就像个城市的毒瘤。

Если тебе дороги только деньги, кончишь как Джари-Ра. Станешь чумой для города.

我不清楚你跟多少学者打过交道，但我能向你保证我们并不看重个人财富。

Не знаю, сколько у тебя было знакомых ученых, но поверь, материальное состояние нас мало интересует.

但我认为他变得过于看重自己能获得多少力量。正因为如此才导致了那场意外。

Но, мне кажется, он слишком уж увлекся накоплением могущества. И это привело к катастрофе.

他似乎很看重我的想法，为此我很感激他。

Он ценит мое мнение, и я ему за это благодарен.