垂青 chuíqīng

〔中〕〈旧〉赏识, 垂青.

-жен〔形〕〈旧〉赏识的, 垂青的.

снискать чью-либо благосклонность - 受...的垂青

受...的垂青

дарить вниманием - 垂青; 赏脸

-блюсь, -бишься〔完〕сподобляться, -яюсь, -яешься〔未〕 (чего 或接动词原形)〈口, 谑〉得到, 受到(宠爱、垂青等). Как ты ～ился такой милости？您怎么得到了这样的恩典?

受...的垂青

снискать чью-либо благосклонность

垂青; 赏脸

дарить вниманием

深得某人的垂青

be (stand) high in sb.’s favour

他已不得老板的垂青。

He is out of favour with the boss.

为所垂青; 为…所垂青; 受宠爱; 受…宠爱; 得宠

быть в фаворе у кого

为 所垂青

Быть в фаворе у кого; Быть в фаворе у; Пользоваться фавором у кого

为所垂青; 为…所垂青; 受宠爱; 受…宠爱

пользоваться фавором у кого

为…所垂青(或赏识); 受…宠爱

быть в фаворе у кого; пользоваться фавором у кого

относиться к кому с благосклонностью

2)垂青

склонить взгляд; склонить взор

受到…的垂青

быть в милости

为…所垂青

быть в фаворе у

安度因·乌瑞恩王子。这就是敌人国王的儿子！命运再次垂青部落了，<name>。

Принц Андуин Ринн. Любимый сын вражеского короля! Судьба снова улыбнулась Орде, <имя>.

青铜守护巨龙诺兹多姆正需要部落勇士的协助。你也是少数受到他垂青的人之一。我还可以多告诉你一些内情。

Ноздорму, Аспект бронзовых драконов, просит героев Орды оказать ему услугу. Ты – в числе выбранных им, и поэтому я могу поделиться с тобой кое-какой информацией.

别忘了带上这件饰物，某天它从天而降，成为了鸦母垂青于我们的信号。有了它你就有了战胜拉尔夏莱的机会。

Возьми эту вещицу, она упала к нам с неба как благословение Прародительницы воронов. С ней у тебя появится шанс победить в битве.

南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是，他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送，幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁，并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。

Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.

不想在歌谣中永垂不朽吗？名垂青史，万世敬仰？

Не хочешь бессмертной славы в песне? Не хочешь, чтобы тебя славили в веках?

原本我可以证明我的英勇！赢得薇薇恩·塔布里司小姐的垂青！结果被这无赖的什么流行新款搞砸了！我竟然因为发型错失机会！

Я хотел показать свое мужество прекрасной Вивиенне де Табрис, а из-за этого засранца упустил такой шанс!

只要得到她们的垂青就行。我父亲曾经见过一回。她们踏着篝火而来，聆听我们的愿望和倾诉。所以我们每年都会来此等候，只愿见到夫人再次现身。

Если бывают милостивы. Мой отец рассказывал, как-то они переходили от костра к костру, выслушивали просьбы и жалобы. И каждый год мы ждем, может, спустятся...

塞西尔人过去常常说这里是“天选之地”，得到崇高势力的垂青，但他们现在不这样说了。我想，当你的城市的每个角落都潜伏着阴霾和恐惧，你很难觉得这里还是个风水宝地。

Когда-то сайсильцы считали, что этот край благословлен высшими силами, но в последнее время все переменилось. Какое тут благословение, если кругом сплошные чудища?!

啊，来吧！这趟旅程可是千载难逢！幸运会垂青于那些大胆的人！好了。过会儿再回来吧。我还在这儿。

Да перестань! Это же будет лучшая поездка в твоей жизни! Удача улыбается смелым, и все такое!.. Ну и ладно. Возвращайся в следующий раз. Я буду тут.

这天将永垂青史。我们感到非常自豪，兄弟。

Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, брат.

这天将永垂青史。我们感到非常自豪，姊妹。

Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, сестра.

我们的肉体也许被打败了，但我们的精神却会名垂青史！

Пусть нас победят, но наше наследие будет жить на пергаменте и в табличках!

希望这笔交易能得到您的垂青。

Надеюсь, вы благосклонно отнесетесь к этому предложению.

上帝不再垂青于我了吗？罗马难逃陷落的宿命吗？真是人间炼狱啊！

Либо Бог отвернул от меня свой взгляд, либо Рим обречен! Это катастрофа!

你觉得神抛弃了埃塞俄比亚，转而垂青于你？别为今天的侥幸胜利洋洋自得。

Думаете, эта победа означает, что Бог оставил Эфиопию и даровал вам свою милость? Не стоит злорадствовать.