准备施展并从中习得火弹术

Экипируйте и сотворите заклинание Огненная стрела, чтобы выучить его

准备施展并从中习得木身术

Экипируйте и сотворите заклинание Дубовая плоть, чтобы выучить его

准备施展并从中习得烛光术

Экипируйте и сотворите заклинание Свет свечи, чтобы выучить его

准备施展并从中习得长剑塑形术

Экипируйте и сотворите заклинание Призванный меч, чтобы выучить его

准备施展并从中习得尸儡唤起术

Экипируйте и сотворите заклинание Оживление зомби, чтобы выучить его

放下双手可以取消准备施放的魔法。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

什么也没有。醉鬼的签名毫无价值，等到艾弗拉特准备好开始施工的时候，他还是需要拿到莉莉恩和伊泽贝尔签名。

Никаких. Подписи тех алкашей ничего не стоят. Когда Эврар будет готов начать строительство, ему придется добыть настоящие подписи Лильенн и Изобель.

什么也没有。你伪造的签名毫无价值，等到艾弗拉特准备好开始施工的时候，他还是需要拿到莉莉恩和伊泽贝尔签名。

Никаких. Твоя поддельная подпись ничего не стоит. Когда Эврар будет готов начать строительство, ему придется добыть настоящие подписи Лильенн и Изобель.

原毛准备工程

первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё)

做足准备工夫

иметь достаточную подготовку, тщательно подготовиться

准备工作就绪了

подготовительные работы завершены

把准备工夫做好

хорошо подготовиться

准备工作的规划

планирование мероприятий по обеспечению готовности

过冬的准备工作

приготовления к зиме

施工工程和特种施工工程国家基本预算标准

Государственные элементные сметные нормы на строительные и специальные строительные работы, ГЭСН

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

刻拉诺斯喜怒无常，随时准备施以处罚和预言。

Керан склонен к непостоянству и столь же скор на наказания, сколь на пророчества.

准备工作已经完成了。

Все приготовления к ритуалу наконец-то завершены.

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

轴承装配前的准备工作

подборка подшипников

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

婚礼的准备工作怎么办？

А как же подготовка к свадьбе?

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

藉由收起武器或放下双手的动作可以取消准备施放的法术。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

我有一些准备工作得先去做。

Сначала мне надо кое-что подготовить.

为了做好准备工作，他曾经忘了好几天。

Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

这种合约需要准备工作。这种准备工作很花钱。

Подготовка к такой работе стоит денег.

我会先去开始准备工作。到那里找我吧。

Я отправлюсь туда и все подготовлю. Приходи.

大学预备课程；为会见作了全面的准备工作

A college prep course; did extensive prep work for the interview.

目前这方面的准备工作正在抓紧进行。

Сейчас интенсивно идет подготовка к этим мероприятиям.

鉴于雨季即将来临, 必须抓好防汛准备工作

ввиду приближения дождливого времени надо подготовиться к борьбе с наводнением

最后的准备工作已经就绪，准备向阿古斯出发。

Последние приготовления перед отбытием на Аргус идут полным ходом.

我们必须开始利爪之王回归的准备工作了。

Необходимо подготовиться к возвращению Короля воронов.