时值7月下旬，正是低海拔地区花草繁茂的时候，而在巴弄卓康，只有营房后面的山沟中才有相对密集的绿色。
| 时值 | 7 | 月下 | 下旬 |
1) стоимость в данное время. существующая цена
2) сейчас; как раз в это время...
3) физиол. хронаксия
4) муз. длительность (ноты)
|
| ， | 正是 | 低海拔地区 | 花草 |
точно, именно, именно так, совершенно верно
zhèngshi
в самый раз; на самом деле; как раз в это время
|
| 繁茂 | 的时候 | ， | 而 |
| 在 | 巴 | 弄 | 卓 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) прилипать, приставать, присыхать
2) корка; комок
3) ухватиться [держаться] за что-либо
4) находиться поблизости; примыкать
5) тк. в соч. жаждать [ждать] чего-либо
|
2) делать, сделать 3) достать; добыть |
I прил. /наречие
1) высокий, высящийся одиноко; вертикально, прямо
2) выдающийся; замечательный, приметный; эпист. Ваш 3) независимый, особый; непохожий на других; независимо, обособленно
II
гл. А
1) выситься; стоять прямо (отвесно); выдаваться
2) * вм. 踔 (прыгать, продвигаться прыжками)
гл. Б
ставить торчмя, втыкать
III сущ.
1) вм. 桌 (стол)
2) * лошадь со звёздочкой на лбу
IV собств.
1) Чжо (фамилия)
2) Тхак (корейская фамилия)
|
| 康 | ， | 只有 | 营房 |
тк. в соч.
здоровье; здравие
|
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно
2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится, остаётся лишь
3) иметь[ся] только (лишь, всего-навсего, всего лишь)
|
| 房后 | 后面 | 的 | 山沟 |
1) задняя сторона; зад
2) позади, сзади; задний, последний
3) в дальнейшем, далее; дальнейший
|
1) ущелье, падь, мрачная горная теснина
2) горная местность; селение в горах
|
| 中才 | 才有 | 相对 | 密集 |
есть только
|
xiāngduì
1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза
2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский; относительно; относительность 3) соответствовать; соответственный, взаимный
xiàngduì
фазово-контрастный
|
1) плотный, густой, тесный; скученный, концентрированный; массированный
2) интенсивный; высокоёмкий
3) воен. смыкаться; сомкнутый
|
| 的 | 绿色 | 。 | |
1) зелёный цвет; зелёный
2) экология; зелёный, экологически чистый (об экологии); натуральный, без химикатов (о продукте)
|