время истекло

时间已过了半夜

перевалило за полночь

谈话时间已过，我们必须动作快。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

谈话时间已过，我们必须加紧脚步。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

喝咖啡休息时间已过，你该正式开始工作了。

The coffee break is over; it’s about time you set to work.

时间已经过去了

Время уже истекло

已过时间(一个过程所用的时间)

истёкшее время

他明确地摆明，提问时间已经过了。

Он ясно дает понять, что время задавать вопросы прошло.

怎么回事，难道是时间已经过了吗…

Что случилось? Неужели время уже прошло?..

时间过得真快，一转眼已是知命之年了。

Быстро летит время, вот уже наступило пятьдесят лет.

大部分的事情经过已经被时间磨灭。他虽然是龙裔，不过他服侍那些龙。

Большая часть знаний о нем ныне утрачена. Он был Драконорожденным и все же служил драконам.

不……那不就有好几个月、甚至好几年被浪费掉了？我甚至不记得时间已经过去多久。

Нет... столько месяцев, или даже лет... Я даже не помню, сколько времени прошло.

我不知道它有多∗好∗，不过这次调查时间已经够长了。我们不能再这么拖延下去。

Не знаю, на сколько она ∗хорошая∗, но это расследование и так изрядно затянулось. Мы не можем позволить себе тратить еще больше времени.

时间已逝去

время уже безвозвратно ушло

时间已经很晚了

Уже время позднее

钓鱼的过程与结果对我来说都没有意义，只是钓鱼会让时间过得更快一些，仅此而已。

Ни процесс, ни результат меня не интересуют. Но рыбалка помогает скоротать время.

放过时间

упустить время

不过已经太迟了。我们现在是凡人……无论如何，这都是我们必须面对的命运。我本有时间来接受这一切的。

Впрочем, для меня все уже кончено. Теперь мы смертные... и должны смотреть в лицо судьбе. У меня было время подумать об этом.

时间过去了

время истекло; время уплыло; время улетело

时距, 通过时间

время прохождения; время пробега

“那段时间已经过去了。”他看着弹球机，呼了一口气。“我已经是个38岁的人了。这样真的很不得体。玩弹球机也一样。”

Но больше не работаю. — Он смотрит на пинбол-автомат и резко вдыхает. — Мне исполнилось тридцать восемь. Такая работа стала не к лицу. Как и игра в пинбол, собственно.

时间过得很快

время идёт быстро

时间过得单调。

Время тянется однообразно.