更改单

4) (изменять) 改变 gǎibiàn, 变更 biàngēng, 更改 gēnggǎi

менять метод расчетов - 更改付款形式

-чу, -чишь; -ченный〔完〕переиначивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉更改, 改变, 把…改成另个样子. ～ немного фразу, оставив прежний смысл 保留原意, 把句子稍微更改一下. ～ по-своему (或 на свой лад) 按自己的意愿改变.

изменить язык по умолчанию для браузера - 更改浏览器的预设语言

更改名字

изменить имя

更改命令

воен. контрприказ

号之更改

мат. изменение знаков

更改信用证

изменять аккредитив; внести изменения в аккредитив

保存更改

комп. сохранить изменения

应用更改

применить изменения

《养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》（《加拉帕戈斯协定》）更改议定书

Modifying Protocol of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific - Galapagos Agreement

作必要的更改; 准用; 比照(适用)

mutatis mutandis

更改日期

изменить дату

更改计划

изменить план

更改航线

изменить маршрут

请把办公地址的更改通知他们。

Please notify them of the change of the office’s address.

合同更改的请求

contract change request

经更改的票据

altered bill; altered bill

设计的更改

конструктивные изменения

由于时刻表更改, 一些列车误点了

поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание

图纸更改(通知)单图样修正单

листок уточнения чертежа

图纸更改(通知)单

листок изменения чертежа; листок уточнения чертежа

[直义] 笔写上的, 斧子也砍不掉; 白纸写黑字, 更改不掉.
[释义] 如果写下的东西已为大家所知, 已发生效力, 那就改变不了, 改不过来.
[例句] покуда я приказчик, никто у меня прислуги не отымет, а с этой должности вы меня не имеете права сместить. - Имею. - А должок-то, двадцать-то тысяч? - Возьми вексель. - Нет

что написано пером того не вырубишь топором

把句子稍微更改一下

переиначить немного фразу, оставив прежний смысл

保留原意, 把句子稍微更改一下

переиначить немного фразу, оставив прежний смысл

更改登记单

ЛР (ЛРИ) лист регистрации изменений

这件事情木已成舟，无法更改。

Это уже так, ничего с этим не поделать.

无法更改名称！该账号已经使用了仅限一次的改名机会。

Изменить имя невозможно! В этой учетной записи уже однажды меняли имя.

您的名称已更改！

Имя изменено!

您确定要更改语言设置吗？

Вы точно хотите изменить языковые настройки?

注意！您只能更改一次名字！

Внимание! Имя можно сменить лишь однажды!

更改该设置时出错，请稍后重试。

Ошибка изменения настроек. Пожалуйста, попробуйте позже.

您更改名称的次数已达上限。

Вы уже превысили максимальное количество доступных смен имени.

您确定要保存更改吗？

Вы точно хотите сохранить изменения?

名称更改正在处理中，暂时无法再次更改。

Нельзя изменить имя. Предыдущее изменение еще не осуществлено.

确定要放弃更改并退出编辑模式吗？

Вы уверены, что хотите выйти из режима изменения и отменить все внесенные изменения?

名称仅能更改一次。

Имя можно поменять лишь однажды.

您不能随意更改村庄名称，否则您的村民会找不到回家的路！

Вы не можете изменить название деревни. Иначе ее жители просто не будут знать, где живут!

您只有一次免费更改名称的机会，请谨慎使用。以后再次更改名称需要花费宝石。

У вас есть возможность поменять имя бесплатно один раз. Используйте эту возможность с умом, так как за последующую смену имени придется платить кристаллами.

正是因为无法更改，无可违逆，只能接受，命运才会被称之为命运。

Судьбу нельзя изменить, ей нельзя противиться, её можно только принять. Поэтому она называется судьбой.

生日确认后，将无法再次更改

После подтверждения дату рождения нельзя будет изменить.

队伍中的角色装备与状态将被锁定，在本层挑战的过程中无法更改

На время испытания персонажи заблокированы.

标记（点击更改标记名称）

Метка (нажмите, чтобы редактировать)

更改老板选择的卡牌

Изменить карту выбора хозяина таверны.

更改生命值，分配修正值。

Изменение здоровья и модификаторов.

虽说命运天注定，但总会来得及更改上面的名字。

Даже когда судьба уже начертана, в ней всегда можно заменить имена.

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「海岛行者」。此效应不因回合结束而终止。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой, или одного типа базовых земель на другой. (Например, вы можете заменить "нечерное существо" на "незеленое существо", или "Знание Лесов" на "Знание Островов". Этот эффект не заканчивается в конце хода.)

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种，直到回合结束。暗码（然后你可以放逐此咒语牌，并赋码于一个由你操控的生物上。每当该生物对任一牌手造成战斗伤害时，其操控者可以施放所赋码之牌的复制品，且不需支付其法术力费用。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой или одного типа базовой земли на другой до конца хода.Шифр (Затем вы можете изгнать эту карту заклинания, закодировав ее на существе под вашим контролем. Каждый раз, когда то существо наносит боевые повреждения игроку, контролирующий его игрок может разыграть копию закодированной карты без уплаты ее мана-стоимости.)

结附于不由你操控的生物所结附的生物不能进行攻击。每当任一对手施放咒语时，若该咒语仅指定单一目标，则如果能将其目标更改为所结附的生物，便须如此作。

Зачаровать существо не под вашим контролем Зачарованное существо не может атаковать. Каждый раз, когда оппонент разыгрывает заклинание, если у него только одна цель, измените ту цель на зачарованное существо, если это возможно.

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「平原行者」。此效应不因回合结束而终止）

Измените текст целевого перманента, заменив все названия цветов и типы базовых земель. (Например, "нечерное существо" можно заменить на "незеленое существо", а "знание лесов" на "знание равнин").

更改目标咒语或永久物的规则叙述文字，将其中一种颜色文字全部更改为另一种。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Измените текст целевого заклинания или перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)

为仅指定单一目标的目标咒语更改目标。 你失去与该咒语之总法术力费用等量的生命。

Измените цель целевого заклинания с одиночной целью. Вы теряете число жизни, равное конвертированной мана-стоимости того заклинания.

每当另一个无色生物在你的操控下进战场时，你可以将拟态奥札奇的基础力量与防御力更改为该生物的力量与防御力直到回合结束。

Каждый раз, когда другое бесцветное существо выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете изменить значения базовой силы и выносливости Эльдрази-Подражателя на значения базовой силы и выносливости того существа до конца хода.

为仅指定单一目标的目标起动式异能更改目标。抓一张牌。

Измените цель целевой активируемой способности с одиночной целью. Возьмите карту.

为仅指定单一目标的目标咒语更改目标。

Измените цель целевого заклинания с единственной целью.

无法更改玩家队伍。

Не удалось сменить команду игрока.

无法更改玩家职责。

Не удалось сменить роль игрока.

更改默认设置可能会影响视频质量或导致系统不稳定。

Изменение стандартных настроек может повлиять на качество воспроизведения или снизить стабильность системы.

好友列表正在读取时你无法更改好友。

Нельзя вносить изменения в список друзей до его загрузки.

你必须关闭目前游戏以更改解析度。

Для смены разрешения экрана необходимо закрыть текущую игру.

你必须结束目前游戏以更改解析度。

Для смены разрешения экрана необходимо закрыть текущую игру.

随意更改艾恩的条目他们就会在几周后让他走。

Замени имя Арна на любое другое, и им придется его отпустить через пару недель.

你的工作是更改帐簿上的数额，如此一来，缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

恐怕他已经更改时间了，大人。大家都说，作战占据了他全部时间。

Я боюсь, что он был вынужден отложить встречу, ваша милость. Очевидно, война занимает каждую минуту его времени.

随便你怎么更改有关艾恩的纪录，这样他们就得在几个星期后放他出来。

Замени имя Арна на любое другое, и им придется его отпустить через пару недель.

恐怕他已经更改时间了，阁下。大家都说，作战占据了他全部时间。

Я боюсь, что он был вынужден отложить встречу, ваша милость. Очевидно, война занимает каждую минуту его времени.

您已经更改过一次名称了！

Вы уже меняли имя

秘境挑战无法更改队伍配置

Нельзя изменить состав отряда в подземелье

目前追踪的任务已经更改为石之心的第一个任务，但我们建议您角色等级30级以上再进行。

Ваше отслеживаемое задание изменено на первое задание комплекта дополнений "Каменные сердца", однако мы рекомендуем браться за него, только если ваш персонаж уже достиг 30 уровня.

你想过更改阅读材料吗？

А вы не думали о том, чтобы изменить список для чтения?

去他的法律！有必要的话我会更改它们！不论如何，我不会允许一群不可靠的男爵拿我的孩子当令牌。

В гузно законы, надо будет - поменяю! И я не позволю бунтарям использовать моих детей как знамя.

别像个小孩一样。我们来这里表演，原本应该是个受欢迎的马戏表演，但没想到这里的人却对我们不感兴趣，所以我们就更改计画，改卖东西。

Ладно тебе. Мы приехали сюда с цирком, но тут и без нас весело. Чтобы свести концы с концами, пришлось задействовать запасной план - начать торговлю.

按住 > 并移动鼠标即可旋转角色。使用 > 滚轮可进行缩放。若要更改镜头位置，请按住 > 并移动鼠标。

Чтобы повернуть персонажа, зажав >, подвиньте мышь. Чтобы его приблизить или отдалить, используйте колесо >. Чтобы сместить камеру, перемещайте мышь, зажав >.

任何理发师都可以为你打理头发或胡子的新造型。注意：除默认造型之外，更改后的胡子就不会继续生长了。

Подстричь вас или подровнять бороду может любой цирюльник. Примечание: ваша борода перестанет расти, если вы предпочтете фасон, отличающийся от обычного.

使用染剂可更改猎魔人装备的颜色。

Изменяйте цвет ведьмачьих доспехов с помощью красок.

使用 > 与 > 可以更改已启用的地图筛选器。

Используйте > и >, чтобы изменить активный фильтр карты.

你可以随时在选项选单中更改难度。

Уровень сложности можно изменить в любой момент в настройках игры.

若要更改启用的筛选器，在箭头上点击 > 即可。

Чтобы изменить фильтр, щелкайте > по стрелкам.

请记住，只有猎魔套装的单品可以更改颜色。

Помните, что цвет можно изменять только у предметов из комплектов ведьмачьего снаряжения.

使用 > 可旋转角色，使用 > 可进行缩放，使用 > 可更改镜头位置。

Чтобы повернуть персонажа, используйте >. Чтобы его приблизить или отдалить, используйте >. Чтобы сместить камеру, воспользуйтесь >.

你可以使用染剂更改盔甲的颜色。

Вы можете использовать краски, чтобы изменить цвет своего доспеха.

律法是人定的，也可以被人更改

Люди устанавливают законы, и люди могут их изменять.

你可以使用染剂更改猎魔人套装单品的颜色。

Красками вы можете менять цвет отдельных элементов ведьмачьих доспехов.

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

符文可注入武器，符词也可以注入盔甲。注魔后，这些符文和符词仍旧可以移除或更改。

Рунные слова улучшают оружие, глифические - доспехи. После наложения их можно удалить или заменить.

控制模式已更改

Управление изменено.

更改游戏设置。

Изменить настройки игры.

预售优惠票预定的搭乘日期通常不能更改。

Advance Purchase Excursion 预售优惠价APEX tickets are usually not open.

抱有纯粹主义观点的人对该剧语言中的更改感到震惊。

Purists were shocked by the changes made to the text of the play.

这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。

In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.

他一旦作了决定就不会轻易更改。

He was inflexible once he had made a decision.

进行更改的原因就是缺少经费。

The reason for the change is lack of money, pure and simple.

这一协议不容更改。

This agreement is not susceptible to alteration.

你不是房主，不能更改难易度。

Изменить сложность игры может только тот, кто ее создал.

我们更改了布罗修斯的遗嘱，也就是说现在我们是他财产的唯一继承人了！

Мы исправили завещание Блоссия в свою пользу. Теперь все его немалое богатство достанется нам.

猎人岭终于摆脱了毁灭的厄运，我简直太开心了。也许我无法更改过去，但是我们能够一起为那些曾经遭受痛苦的人伸张正义。

Если мы избавим Пустошь Охотника от ублюдков, которые ее захватили, я буду счастлива. Прошлого не вернуть, но мы хотя бы отомстим за страдания умерших.

部分更改只有重启游戏才能生效。

Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска игры.

你确定要更改职业吗？你的所有更改都会被删除。

Изменить класс? Все уже сделанные изменения будут потеряны.

AI性格决定你的英雄是否拥有自己的想法。如果你无意更改，那就让它保持“没有AI”的状态。

"Характер ИИ" определяет, какие собственные решения будет принимать ваш персонаж. Чтобы принимать все решения за своего героя, выберите пункт "Без ИИ".

更改难度

Выбор режима

更改档案

Изменить профиль

战役有更新，更改的内容须重启游戏才能生效，现在离开游戏？

Ваша активная кампания получила обновление. Изменения вступят в силу после перезагрузки. Вы хотите выйти из игры?

摇摆不定是弱者的标志，赶紧做出选择，别再更改了！

Колебания – признак слабости. Советую сделать выбор и держаться его!

告诉他这一手很聪明。他更改了遗嘱，这样新郎就再也拿不到他的钱了。

Сказать ему, что это хитрый ход. Он изменил завещание, и теперь жениху никогда не добраться до этих денег!

你不是房主，无法更改难度。

Изменить сложность игры может только хост.

如果你必须离开模拟环境，不必担心。更改的内容并不会被重设。下次进来可以接着进行。

Не забывайте: вы можете в любой момент покинуть симуляцию. Ничего не будет утеряно, она запомнит текущее состояние данных.

该是小小更改程式的时候了……

Сейчас мы тебя перепрограммируем...

我一直继续更改核口基因复制机，让它成为食物来源。

Я продолжаю работы над репликатором "Ядер-Ген" для того, чтобы обеспечить себя пищей.

核口可乐其代表性的火箭瓶，最初其实是曲线瓶来的，直到被敌对企业提告侵权并胜诉后才不得不更改。幸好，大众乐见新款包装上市，带动核口可乐的销量提升。

Знаменитая бутылка в виде ракеты заменила классическую бутылку "с изгибами" после того, как один из конкурентов "Ядер-Колы" выиграл в суде дело о нарушении патента. К счастью, покупатели решили, что новая бутылка лучше старой, и продажи "Ядер-Колы" увеличились.

更改集料斗设定...

Изменение настроек фидера...

更改输送带速度...

Изменение скорости конвейера...

更改发射筒设定...

Изменение настроек пусковой установки...

更改输送带方向...

Изменение направления движения конвейера...

更改发射砲角度...

Изменение угла стрельбы пусковой установки...

是时候更改策略了。

Пора менять тактику.

我能理解，葛拉夫先生。但我可以向你保证，我的立场已经不会再更改。

Я понимаю, мистер Графф, но уверяю вас, свое решение я не изменю.

他记忆被抹除，身分也被更改。他相信自己是一个叫作盖伯瑞的男人。

Ему стерли память и изменили личность. Теперь он считает себя человеком по имени Гэбриэл.

一旦学院在你抵达后，发现我们拦截了哪一个信号，他们就会更改密码，我们就会被锁在外头了。

Как только ты телепортируешься, Институт вычислит, какой сигнал мы перехватили, изменит код, и мы не сможем использовать его повторно.

有个机器人部的人更改了人员分配，把适合到地面出任务的合成人换成容易逃跑的合成人。

Кто-то из отдела роботехники вносит изменения в состав команд, заменяет отобранных мною синтов теми, у которых высока вероятность побега.

更改住家位置？

Изменить параметр "Дом"?

独特的性格特征。 此特征只适用于这个领袖，不能更改。

Уникальное умение. Этим умением обладает только этот лидер, и его нельзя заменить.

我如何更改人格特征？

Как изменить личные умения?

政治特征可以更改，影响科学、人口和文化等方面。

Политические умения можно менять, они влияют на науку, население и культуру.

打开城市界面。在里面的时候无法更改任何东西。

Перейти к экрану города. Находясь на этом экране, вы ничего не можете менять.

更改语言会导致界面重新加载。可以吗？

Изменение языка вызовет перезагрузку интерфейса. Продолжить?

视频选项在游戏进行时不能更改。

Настройки видео не могут быть изменены в ходе игры.

您必须重启游戏，更改才会生效

Изменения вступят в силу после перезапуска игры.

更改城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Меняет проект, над которым ведется работа в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

更改这支贸易单位的主城。其将在下一回合到达另一座城市，您便可在新主城内建立商路。

Изменить родной город этого торгового юнита. На следующий ход он прибудет в другой город. После этого он сможет прокладывать торговые пути из нового родного города.

更改游戏选项。（仅主机）

Изменение настроек. (Только для хоста)

内务型特征可以更改，集中于建筑、改良设施及生产力上。

Гражданские умения можно менять, чтобы сосредоточиться на зданиях, улучшениях или производстве.

军事特征可以更改，改进您的军队、军事策略和战斗能力。

Военные умения можно менять, чтобы усовершенствовать армию, военную стратегию и боевые возможности.

更改建设项目或购买

изменение и покупка строящихся объектов

你需要更多的 外交资本才能提议此更改。

Вам нужно больше дипломатического капитала, чтобы предложить это изменение.

哦，不。更改计划。我不放。抓紧一点！

О, нет. Планы меняются. Держи меня. Крепче!

在开发后期，我们更改了这些门的艺术效果，这样玩家就可以理解他们正进入核心区域。 结果表明，让爱莉克斯谈论这个区域不足以向可玩性测试人员提供他们已最终到达核心的感觉。

На поздней стадии разработки мы изменили дизайн этих дверей, чтобы игрок понял, что действительно спускается к ядру. Оказалось, что слова Аликс недостаточно убеждают игрока в том, что он достиг цели.