变更

biàngēng

1) изменять, переменять; переделывать; изменение, переделка

变更国籍 менять гражданство; экспатриация

2) изменяться, варьироваться; изменение, вариация; варьирование; модификация

3) хим. мутация

biàngēng

изменять; изменение

Изменить

модификация

изменять; менять; чередование

модификация; чередование

biàngēng

改变；变动：变更原定赛程 | 修订版的内容有些变更。

biàngēng

(1) [change; transform]∶改变, 更改

变更所有制

(2) [become different; alter]∶某些方面(如尺寸、大小、进程、安排或倾向)变得不同, 但通常实质不变

变更作息时间

biàn gēng

更改。

史记．卷五十四．曹相国世家：「参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。」

三国演义．第一○五回：「照依旧制，不敢变更。」

biàn gēng

to change

to alter

to modify

biàn gēng

change; alter; modify; alteration; modification:

变更程序 alter the procedure

变更登记 modify one's registration; register the changes

对计划作一点变更 make a change in the plan

生产线的变更 the modification of the production line

变更作息时间 alter the daily timetable

所有制方面的变更 changes in the system of ownership

这些价格可能变更。 These prices are subject to variation.

我们变更了计划。 We have modified our plan.

make changes in

biàngēng

1) v. change; modify

2) n. modification

新版的内容有些变更。 There're some modifications in the content of this new edition.

改变；更动。

частотность: #9171

в русских словах:

вариантность

〔名词〕变度, 变量, 变态, 变更

вариировать

变化, 变更, 变形, 变体, 变异体

варьирование

〔名词〕变化, 变更, 变形, 变体, 变异性, 改变

видоизменять

使...变形 shǐ...biànxíng, 使...变更 shǐ...biàngēng

видоизменяться

变动 biàndòng, 变更 biàngēng

изменять

改变 gǎibiàn, 变化 biànhuà, 变更 biàngēng, 变动 biàndòng, (вносить поправки) 修改 xiūgǎi

изменять порядок - 变更手续

ИЗН изменение знака 符号变更

конверсия 转换 zhuǎnhuàn; эк. 条件的变更 tiáojiànde biàngēng

кривизна с переменой знака 带变更符号的曲率, 反曲率

линия перемены даты 日期变更线

марш-перегруппировка

变更部署行军

международная линия смены дат 国际日期变更线

менять

4) (изменять) 改变 gǎibiàn, 变更 biàngēng, 更改 gēnggǎi

перегруппировывать

重新部署 chóngxīn bùshǔ, 重新配置 chóngxīn pèizhì; 变更部署 biàngēng bùshǔ

перегруппировывать войска - 重新部署军队; 变更军队的部署

перегруппировываться

重新部署 chóngxīn bùshǔ; 变更部署 biàngēng bùshǔ

силы перегруппировываются - 力量正在变更部署

перекидной клапан 换向活门, 继电器式动作活门, 串动活门, 换向阀, 变更阀, 蝶形阀

перелом веса 变更重量

перемена декораций

环境(局势)的变更

претерпевать

план претерпел изменения - 计划经过了变更

пролётный

〔形〕随季节的变更而迁徙的(指鸟). ～ые птицы 候鸟.

расчётное изменение 设计变更, 计算变更

управление изменениями 变更管理

ФУМ таблица строит 变更表, 副目表

синонимы:

同义: 更动, 变动, 改动, 改变
相关: 别, 变, 变动, 变化, 变化无常, 变卦, 变迁, 变通, 弯, 成形, 扭转, 更动, 浮动, 生成, 转, 转变, 转移

примеры:

时日变更线

геогр. граница дат

因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之

При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума

变更手续

изменять порядок

重新部署军队; 变更军队的部署

перегруппировывать войска

力量正在变更部署

силы перегруппировываются

计划经过了变更

план претерпел изменения

变更程序

alter the procedure

对计划作一点变更

make a change in the plan

生产线的变更

the modification of the production line

变更作息时间

менять режим сна и отдыха

所有制方面的变更

changes in the system of ownership

这些价格可能变更。

These prices are subject to variation.

我们变更了计划。

We have modified our plan.

住所的变更

change of residence

机动车在道路上变更车道需要注意什么？

В случае, если транспортное средство на дороге меняет полосу движения, чему надо уделять внимание?

新版的内容有些变更。

There’re some modifications in the content of this new edition.

物权设立、变更、转让或者消灭

возникновение, изменение, перепоручение либо прекращение имущественных прав

对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力

сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие

由于变更

в связи с изменениями

参数的变更

variation of parameter

民事权利的变更

alteration of private right

符号的变更

alternation of signs

会计原则的变更

изменение бухгалтерских стандартов

会计估价的变更

изменение в учетных оценках

刑事案件地域管辖的变更

изменение территориальной подсудности уголовного дела

强制处分的撤销和变更

отмена или изменение меры пресечения

指控的变更和补充

изменение и дополнение обвинения

诉讼理由或诉讼标的的变更

изменение основания или предмета иска

诉讼请求数额的变更

изменение размера исковых требований

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

分立、合并、解散或者变更公司形式

разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее формы

拟订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

拟订公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散的方案

предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении

对公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

(船舶通过国际日期变更线)损失的时日, 跳过的时日

потерянный сутки

(船舶通过国际日期变更线)赢得的日期, 重复的时日

выигранный сутки

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

如有变更，恕不另行通知

если будут изменения, просим прощения за отсутствие отдельных уведомлений

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

该商品已变更，已经帮您刷新商城

Продукт претерпел изменения. Магазин обновлён.

变更语言？

Изменить язык?

你无法在发出龙吼的同时变更龙吼。

Вы не можете сейчас сменить Крик.

领主的改变更迭。对我而言，只是一桩生意。

Вожди возвышаются и падают. А дело есть дело.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

变更, 更换变更业务申请变更为变更乘车日期变更乘车等级变更位变更住址变更住所变更作业体制变更信道变更倾印变更分类变更列车运行顺序变更列车进路变更列车重量标准变更判决变更到港时间变更到站变更到站权变更到站的货物变更到站的车辆变更前到达站变更化变更区转储变更卸货港变更卸货港条款变更原判变更原定航线变更合同变更名变更后的到达站变更启运港变更命令变元变更命名文件变更和调整变更商业登记变更因数变更国籍变更地址变更基因变更基地变更外观变更姓名的登记变更字符变更审判地点变更审计变更就绪调查变更尺度变更差变更差错变更带变更带修正带变更开关变更异常任务属性变更引证符号变更强制措施变更径路变更性变更意识型态变更成批作业优先级变更所有权变更手续变更护卫队路径命令变更抵港时间变更指令变更指示符变更操作变更收货人变更数据的外存储器变更数据转储变更文件变更文件信息变更文件名变更斗篷变更方式变更旅程变更日期变更期变更机车储备基地变更条文变更极性变更注册变更注册事项变更活动变更海军上将港口变更物品选择变更牵引定数变更率变更电码按钮变更登记变更登记单变更的机遇变更的路易斯酸变更瞄准设定变更磁带变更票面价值变更秘书处变更程序设计变更程序设计方法变更符号变更等位基因变更管理变更管理权变更管理通知变更系数变更累积变更级变更线变更经路变更经路客票变更舞步变更航次变更航程变更航程条款变更航线变更船期变更船舶的目的地变更螺距扇形板变更行李到站手续费变更行程后到达站变更表变更装置变更角色姓名变更计划变更记录变更设计变更诉讼标的变更诉讼请求变更误差变更误差过程变更误差过程程序变更误差返回变更货物到站变更起运港变更路径变更路程变更车辆到站变更车道变更转储变更过户变更运输变更运输契约变更运输契约变更运送合同变更运送合同变更通知变更通知书变更通道变更部署变更重量变更错变更错误变更错误文件驱动器变更阀变更面额