1) 富有生命力的 fùyǒu shēngmìnglì-de, 生命力强的 shēngmìnglìqiáng-de

живучее растение - 富有生命力的植物

富有生命力的 fùyǒu shēngmìnglì-de, 有生活能力的 yǒu shēnghuó nénglì-de, 能生存的 néng shēngcún-de

富有生命力的植物

живучее растение

是富有生命力的

живучий

使…富有生命力

вдохнуть жизнь

使我们的文学有新的生命力

влить новую жизнь в нашу литературу

但是汲取生命力…我是一点头绪都没有…

Но я не имею ни малейшего понятия, как именно наполнять вещи жизненной силой дракона...

想知道他如何让玩偶具有了生命力。

Спросить, как он вдохнул жизнь в куклу.

已吸取生命之血，吸血鬼额外能力有所进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

生命力强

жизнеспособный

生命力弱

низкая жизнеспособность

当梦魇传播时，它会吞噬所触及的所有生命力量。

Распространяясь, Кошмар вытягивает жизненную силу из всего, чего коснется.

旺盛的生命力

exuberant vitality

生命力强的种子

жизнеспособные семена

用龙牙汲取生命力

Наполнить драконий клык жизненной энергией...

战无不胜的生命力

всепобеждающая жизненная сила

显示了新的生命力

show renewed spirit

其中的一种方法是…让一枚龙牙汲取到某种和龙有关的「生命力」…

Один из них - наполнить клык некой... «жизненной силой» дракона.

它没有生命了。正如我所说，这个咒语需要吸取很多魔力。

Она умерла. Как я и говорила... заклинание требует много энергии.

这个野兽生命力很强

этот зверь очень живуч

拥有旺盛生命力的小花，传说朝下盛开的花姿是为了守住它的香气。

Говорят, что цветки этого живучего растения наклонены вниз для того, чтобы сохранить свой прекрасный аромат.

这地方有种生命力。仔细聆听，就可以了解路人的生活和问题。

Здесь даже стены поют свою песню. Если прислушаться, можно услышать, как мимо проносятся чужие жизни и беды.

在那里狼之暴雪将摧毁世界和所有生命，不分种族或能力。

В нем "волчья пурга" убивала всех, не взирая на расу и способности.

每一章的守关大将都是一位灾祸领主，拥有顽强生命力的巨型强敌。

В конце каждой главы поджидает повелитель кары — внушительный противник с огромным запасом здоровья.

人为的语言缺乏生命力。

An artificial language has no vitality.

这动物的生命力很顽强。

The vitality of this animal is very strong.

我的生命力正飞速流逝！

Жизненные силы покидают меня!

我们看见你踹了投币望远镜。你对待没有生命的物体是不是太暴力了点？

Мы видели, как ты пнул платный бинокль. Что у тебя за вражда с неодушевленными объектами?

单面煎熟的禽蛋。有着阳光般和煦的口感，只一口便涌入了蓬勃生命力。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Желток золотист, как летнее солнце. Наполняет жизненной энергией с первого укуса.

它们的卵中含有强大的生命力，你摧毁它们之后，就能感觉到力量都回到了我的体内。

В этих яйцах много жизненной силы. Когда ты их разобьешь, я почувствую, как ко мне возвращается энергия.