机舱

jīcāng

1) салон, кабина, пассажирское отделение, грузовое отделение (на самолёте)

2) машинное отделение (на корабле)

3) техн. гондола, отдел механизмов

4) моторный отсек (в автомобиле)

jīcāng

1) салон самолёта; кабина самолёта

2) машинное отделение (корабля)

машинный отсек; моторный отсек; машинный отделение; машинное отделение; моторный отделение

jīcāng

① 轮船上装置机器的地方。

② 飞机内载乘客装货物的地方。

jīcāng

(1) [engine room (of a ship)]∶位于轮船中部甲板以下, 是轮船上装置机器的部分

(2) [cabin]∶飞机机体内的空间部分, 可以载运旅客及货物

jī cāng

1) 船舰上装置机器的舱房。

2) 飞机内装载货物、乘客的地方。

jī cāng

cabin of a plane

jī cāng

（船舶机器房） engine room

（飞机客舱） passenger compartment; cabin; machinery space

jīcāng

syn. 机仓

cabin; engine compartment; machinery space; body section; engine room

частотность: #25935

в русских словах:

катапультировать

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕кого-что 把…弹射出(飞行器、机舱).

левобортный

[机舱] 左侧壁的

салон

3) (автобуса и т.п.) 乘客室 chéngkèshì; (на самолёте) 客舱 kècāng, 机舱 jīcāng

синонимы:

相关: 货舱, 客舱, 统舱, 头等舱, 经济舱, 太空舱

примеры:

双联发动机(指两台发动机同装在一个发动机舱内)

сдвоенный двигатель

艉(柴油)机舱

кормовой дизельный отсек

机舱卫生(学)

гигиена кабин самолётов

柴油发电机舱(室)

отделение дизель-генераторов

电动(机舱)传令钟

электрический машинный телеграф

倾斜摄影航空照相机舱口玻璃, 斜视玻璃(照相舱口的)

стекло люка аэрофотоаппарата для перспективной съёмки

垂直航空照相机舱口玻璃, 俯视玻璃(照相舱口的)

стекло люка планового аэрофотоаппарата

机舱分节, 动力分节(分节驳的)

машинный секция

机舱传令钟, 主机传令钟(发动)机舱传令钟, 车钟机舱传令钟

машинный телеграф

对接和应急离机舱口(航天器的)

люк для стыковки и аварийного покидания КЛА

回令指针(机舱车钟上的)

стрелка приемника

将空气抽入地板下(机舱的)

отсос воздуха под пол кабины

解除机舱(座舱)密封机舱(座舱)漏气

разгерметизация кабины самолёта

抛放应急离机舱门(舱口盖)

сброс люка аварийного покидания

动力分节, 机舱分节(分节驳的)

энергетический секция

发动机舱, 发动机吊舱(飞, 气艇短舱的)

моторное отделение гондолы дирижабля

回令控制(机舱传令钟的)

обратный контроль

(运输机)机舱进出车辆能力

возможность сквозного проезда через транспортный самолёт при погрузке-выгрузке

(直流)发电机舱

отделение динамо-машин

(直流)发电机舱发电机舱

отделение динамо-машин

(机舱)传令钟记录仪

рекордер машинного телеграфа

与{机舱}地板同高的{应急}出口

выход на уровне пола кабины

机舱卫生{学}

гигиена кабин самолётов

{发动}机舱传令钟

машинный телеграф

机舱中部，机舱中心区

середина (средняя зона) кабины

推开机舱门

открывать дверь кабины самолёта

但最近她让我挺失望。就在我开进那片闹鬼的林子时，只听引擎毛骨悚然的一声厉叫，熄火了。我的工程师说是阀门给什么堵住了。去检查一下玛基尼的发动机舱，把阻塞物给我带来。

Но недавно он меня подвел, <имя>. В тот самый момент, когда мы оказались в этих заколдованных лесах, его мотор испустил душераздирающий стон и перестал работать. И теперь мои инженеры говорят, что его клапаны чем-то забиты. Отправляйся туда и осмотри моторный отсек Марджена, а мне принеси образец того, что туда попало.

我们的机舱室之前装满了炸弹。现在也还留存着一些。但不幸的是，这也意味着我们装不了生存所需的水和口粮。

Для бомб в нашей птичке был выделен целый отсек. И там по-прежнему их осталось предостаточно. К сожалению, из-за этого нам пришлось урезать запасы воды и еды.

「哪有这种事！怎么轮到虫子反过来咬我啦？」～精灵机舱员斯奎

"Ни чево себе Эта с каких-эта пор жуки будут жрать меня?" — Скви, гоблин-юнга

「嗯...这看来像是虫子。快打开来尝尝它到底是不是！」～精灵机舱员斯奎

"Хм... Глядика, не жук ли эта. Щас расколем и папробуем на фкус" — Скви, гоблин-юнга

你轻轻摇了摇他的肩膀，但是什么也没发生。这个男人就算是在船舶机舱里也能睡的很香。

Ты нежно теребишь его за плечо, но ничего не происходит. Кажется, этот мужик способен дрыхнуть как дитя и в моторном отсеке.

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

数字记录仪装置已安装在船只的机舱里。

The data logger device has been fitted to ship’s engine room.

начинающиеся:

机舱上的上层建筑机舱两侧设备机舱主电室机舱人员机舱传令钟机舱传令钟, 主机传令钟机舱传令钟发送器机舱传令钟变流机室机舱传令钟拉杆机舱传令钟接收器, 车钟收令器机舱传令钟装置机舱传令钟转接盒机舱供油管机舱侧壁机舱保险机舱保险盒机舱值班机舱值班日志机舱入口梯机舱入口门机舱内人员机舱前围隔热垫机舱加热器机舱加热器导管机舱压力计机舱发动机舱机舱口机舱右侧壁机舱地板机舱地板, 舱板机舱增压机舱增压器机舱备品机舱天窗机舱实模机舱容积机舱容量机舱左侧壁机舱布置机舱平台机舱应急出口标记机舱底板机舱技师机舱排气机舱接线盒机舱操纵部位机舱放泄阀机舱方位机舱日志机舱服务员机舱格栅机舱梯机舱棚机舱泵, 底舱泵机舱涂料机舱灭火器机舱照明度机舱玻璃机舱玻璃框侧支柱机舱盖机舱盖前端机舱盖支撑杆机舱空气分配管路机舱空气压力自衡系数机舱系统机舱线束机舱自动化机舱舱壁机舱舱道机舱舱道, 机舱升降道机舱贮物间机舱辅机机舱通海阀机舱通道侧壁机舱通风机舱通风, 机房通风机舱通风机机舱通风机机用通风机机舱通风进气口机舱通风进气口节气门机舱铺板机舱门机舱隔声机舱隔板机舱集中控制机舱顶可拆盖机舱顶天窗机舱顶板机舱顶部舱门