为其他国家树立一个楷模

afford an example to other nations

你的所作所为要以你哥哥为楷模。

Make yours on the model of your brother’s.

好学生是大家的楷模。

Good students are our models.

奉为楷模

принять как пример

<name>，我一直在观察你的成长。我只能说，圣光照耀着你前进的道路。你将成为<class>中的楷模。

Я внимательно слежу за твоими успехами, <имя>, и могу сказать, что Свет сопровождает тебя. Теперь ты <настоящий/настоящая:c> <класс>.

在这兵荒马乱的年代，你永远都是杰出的楷模，英瓦。

Какой великолепный образчик истинной скромности в эти смутные времена!

你当然嫉妒过。欧吉尔德是个标准楷模。他比你跑得快、比你射得准、力气比你大…

Пожалуй, что нет. Он просто был для тебя недостижимым образцом. Ольгерд был сильнее, быстрее, лучше стрелял...

哼。城里没人没听过的。雷金纳德是一位楷模、是国民英雄。

Пф-ф. В этом городе каждый о нем слышал. Он же национальный герой.

要是美国听进了这一忠告，那么它还真的有可能成为一座希望的灯塔和一个耀眼的楷模。

Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером.

他的一生堪作楷模。

He led an exemplary life.

哈里特是附近寄宿学校学生，住在校长家里。她年方十七，相貌出众，虽然资质低下，但举止行为却讨人喜欢，毫不做作，又习惯于把爱玛奉为楷模，所以挺称人心意。

Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.

他把那位法官视作自己的楷模。

He considered the judge his ideal.

卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话，不免偏激。既非道德楷模，也不顾他人感受。

The Rev. Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.

我们已经成为善良的楷模了吗？我常常希望我们做事不要太软弱，但每次你都那么做了...

Что, уже пора ужинать? Я, конечно, рассчитывала на кого-нибудь пожирнее, но, пожалуй, и ты сойдешь...

我那身着善良铠甲的猎人啊，我的正义楷模！你是无与伦比美丽与公正的化身！

Искатель в сияющих доспехах, воплощение святого пути! Твоя праведность уступает лишь твоей неотразимости!

不可能！像他这样的圣人，绝不可能是引来虚空的异教徒！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模！

Немыслимо! Святой человек никак не может оказаться безбожным пустопоклонником! Это был незнакомец, который проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

噢，不！根本不是！在我临死之际，这...这位圣人救了我！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模

Нет-нет! Вовсе нет! Я был при смерти, и тут этот... этот святой человек меня спас. Незнакомец проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

哎，我不清楚他是谁，但我知道他是个怎样的人：他是一个圣人！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模！

Увы, я не знаю его имени. Зато точно могу сказать, кто это был: святой человек! Незнакомец, проявляющий доброту к незнакомцу... именно так учил нас Божественный!

他是所有兄弟会士兵的楷模。

Он идеал, на который равняется каждый солдат Братства.

一位扈从将在任务中随行。执行任务时扈从将亦步亦趋，向身边楷模学习。

К тебе приставят оруженосца. Он будет везде следовать за тобой и учиться на твоем примере.

请好好考虑。扈从需要可以追随的楷模，请当他们的楷模。

Надеюсь, ты как следует подумаешь. Оруженосцам нужен достойный пример для подражания. Такой, как ты.

兄弟会扈从必须接受良好训练，而他们的学习楷模就近在眼前。愿意帮忙指导他们吗？

Нашим оруженосцам нужны достойные наставники, а тебя они уже считают героем. Ты поможешь нам в их обучении?

你真的做得很好，堪称楷模啊，圣骑士。若没有你对我们毫不动摇的忠诚，根本不可能获得这次的胜利。

Задание выполнено безупречно, паладин. Если бы не твоя безграничная преданность делу, не видать бы нам этой победы.

你的人民都没有将神作为楷模，又怎么能获得神的眷顾呢？

Как ваш народ будет постигать божественное, не имея образцов божественности?