沃尔姆斯

wò’ěrmǔsī

Вормс (фамилия, топоним)

примеры:

前世界银行行长詹姆斯•沃尔芬森在布什任职期间就做过这样的尝试。

Джеймс Вулфенсон – бывший глава Всемирного Банка – также ранее работал в этом направлении.

炽热之星在这轮循环里构成了古怪的星象，在寰宇间发出呼喊。去找沙塔斯的贤者沃尔姆，帮她一把。

В этом цикле пылающая звезда ведет себя необычно. Вы слышите, как она взывает к вам с небесной выси. Отыщите Ворму в Шаттрате и предложите ей свою помощь.

解释说像贝尔沃姆这个名字确实很难记。

Объяснить, что такое имя, как Белохрюк, запомнить непросто.

是莫拉格？不，不……玩具匠的儿子，小提姆？利桑杜斯国王的鬼魂？还是……对了！斯坦利，那个帕斯沃尔来的会说话的葡萄柚。

Может, Молаг? Нет, нет... Малыш Тим, сын игрушечника? Призрак короля Лисандуса? Или... Точно! Стенли, говорящий грейпфрут из Пасваля.

<沃尔姆做了个不耐烦的手势，要你离开。>

<Ворму нетерпеливым жестом отправляет вас прочь.>

перегруппировка Фаворского 法沃尔斯重排作用

перегруппировка фаворского

泰尔沃斯荣耀号残骸

Место крушения Гордости Тель Воса

(南极洲)埃尔斯沃思地

Элсуорта Земля

多勃罗沃尔斯基三线发电机

Dobrowolsky generator

泰尔沃斯荣耀号残骸（塔洛斯之眼）

Место крушения Гордости Тель Воса

大型侵入点：深渊领主维尔姆斯

Точка массированного вторжения: властитель преисподней Веролом

是贝尔沃斯，先生！这个人和逃犯的描述并不匹配...

Я... я Беллворт, сударь. А описание беглеца не совпадает...

炽热的光芒在天空巨物的阴影中消逝，为预言者注入了恐惧。去达拉然找到并帮助贤者沃尔姆。

Огни в небесной тьме угасают, вселяя страх в сердца провидцев. Найди Ворму в Даларане и предложи ей свою помощь.

瓦连廷诺夫·尼(原姓名 Николай Владиславович Вольский 沃尔斯基, 1879-1964, 俄国政论家, 唯心主义哲学家)

Валентинов Н

Иркутский институт химии имени А. Е. Фаворского СО РАН(с 1997, ранее: ИРИОХ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院伊尔库茨克А. Е. 法沃尔斯基化学研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院伊尔库茨克有机化学研究所)

ИрИХ СО РАН

Иркутский институт органической химии СО РАН(до 1997, позже: ИрИХ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院伊尔库茨克有机化学研究所(1997年后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院伊尔库茨克А. Е. 法沃尔斯基化学研究所)

ИрИОХ СО РАН

我是贝尔沃斯，先生！抱歉，先生。这个人之前见过，看起来没什么恶意...

Я Беллворт, сударь. Прошу прощения, сударь. Так не в первый же раз приходит вроде. И вреда никакого...

说如果他没有派净源导师贝尔沃斯去独自对抗厨师，她可能不会死。

Заметить, что магистр Беллворт не погибла бы, если бы он не отправил ее к кухарке в одиночку.

记录显示她购买了名叫“泰尔沃斯荣耀号”的船票，但之后就杳无音讯了。

Удалось найти записи, в которых говорится, что она попала на борт корабля под названием Гордость Тель Воса, но на этом след обрывается.

记录显示她购买了一艘名叫“泰尔沃斯荣耀号”的船的船票，但之后便没有消息了。

пословный:

沃尔姆	斯
_Ворму	sī книжн. этот; это