3) перен. 晚年 wǎnnián, 暮年 mùnián. 末日 mòrì, 没落 mòluò

3) перен. (о славе и т.п.) 没落 mòluò

2) уст. (пришедший в упадок) 没落的 mòluòde, 衰败的 shuāibàide

захудалый дворянский род - 没落贵族的一家

клониться к упадку - 趋向没落

-ая, -ее ⑴〈旧〉пасть 的主形过. ⑵〔形〕〈书, 旧〉阵亡的. ⑶(用作名)падшие, -их〈复〉阵亡的人. ⑷〔形〕堕落的, 身败名裂的, 没落的. ～ая женщина 堕落的女人.

1) 衰落 shuāiluò, 衰退 shuāituì; (закат) 没落 mòluò; (разложение) 堕落 duòluò

没落[的] mòluò[de], 堕落[的] duòluò[de], 颓废的 tuífèide; (пессимистический) 悲观失望的 bēiguān shīwàng-de

упадочническая буржуазная литература - 没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

颓废心理 tuífèixīnlǐ, 堕落情绪 duòluò qíngxù, 没落情绪 mòluò qíngxù; (пессимизм) 悲观情绪 bēiguān qíngxù

衰落的 shuāiluòde, 没落[的] mòluò[de], 堕落[的] duòluò[de], 颓废没落[的] tuífèi mòluò-de

упадочные настроения - 颓废没落的情绪

没落时期

период упадка

没落贵族的一家

захудалый дворянский род

趋向没落

клониться к упадку

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

颓废没落的情绪

упадочные настроения

处于垂死没落的时代

переживать времена упадка; в эпоху заката

没落贵族

захудалый аристократ

反动没落阶级

declining reactionary class

他出生在一个没落贵族家庭。

Он родился в захудалой дворянской семье.

售货员一件也没落下。

Продавец ничего не упустил.

我在所有的社交媒体发布了邀请函，就连我的博客也没落下！

Я опубликовал приглашения во всех соц. сетях, включая свой блог!

没落什么吧?

Ничего не забыли взять?

如果你足够勇敢的话，就请你进入古达克，搜寻达卡莱帝国没落至此的原因。

Если тебе хватит смелости, отправляйся в Гундрак и разыщи исторические доказательства, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

就算失去斯托颂家族，山谷仍然充满希望。萨缪尔从一开始就知道这一点。
我们必须竭尽所能，继续帮助风暴之末。没落的家族残党仍散落在四处，而让他们化为黑暗的幕后势力仍然逍遥法外。
赛勒斯和其他人肯定想知道这里发生的一切。我们应该一起去告诉他们。

Дом Штормсонгов, возможно, уничтожен, но для долины еще не все потеряно.
Сэм всегда в это верил.
Мы должны и дальше помогать ордену Возрождения Шторма всем, чем только сможем. Кругом еще много бывших служителей падшего дома, и тот, кто склонил их на сторону Тьмы, тоже на свободе.
Сайрус и остальные наверняка захотят знать, что здесь произошло. Давай вернемся к ним.

嗯…他…他很好的。磨坊的生意也没落下，璃月港的人，都跑来庄里买我们的豆腐呢。

А... Он... У него всё отлично. Дела на мельнице идут хорошо. К нам часто приходят из Ли Юэ покупать тофу.

虽然乌石镇是由东帝国贸易公司所建，但在第四纪年初期他们将此逐渐没落的矿业殖民地交到了丹莫手中。

Хотя Восточная имперская компания и основала Воронью Скалу, в начале Четвертой эры ее руководство решило передать захиревшее шахтерское поселение темным эльфам.

虽然鸦石镇是由东帝国贸易公司所建，但他们在第四纪元早年，将此日益没落的矿业殖民地交到了丹莫手中。

Хотя Восточная имперская компания и основала Воронью Скалу, в начале Четвертой эры ее руководство решило передать захиревшее шахтерское поселение темным эльфам.

谁……渴望天空……万物之始渴求太阳的没落。

Кто... жажда небес... Все-Создатель хранит ночь солнца.

朔尔之石，没落的小镇，甚至连个旅馆都没有。就只有一帮矿工在尘土中乱刨。

Камень Шора - совсем занюханный городишко, даже трактира нет. Так, горстка шахтеров копается в грязи.

那东西没落到我们头上真是太幸运了。

Повезло еще, что все это нам на голову не обвалилось.

我以前也是他们的一员，但在他们开始没落后我就开始为玛雯工作。

Раньше я тоже там крутился, но потом ушел работать к Мавен, когда там совсем жарко стало.

你一定听过《晨风除害英雄暨丹莫族救星圣鸠步的崛起和没落》。

Наверняка тебе приходилось слышать это название - Восхождение и падение Святого Джиуба Избавителя, героя Морровинда и спасителя данмеров.

谁……渴望天空……造物主渴求太阳的没落。

Кто... жажда небес... Все-Создатель хранит ночь солнца.

朔尔之石，没落的小镇，甚至连个旅馆都没有。就有一大帮矿工在尘土中乱刨。

Камень Шора - совсем занюханный городишко, даже трактира нет. Так, горстка шахтеров копается в грязи.

学院绝不会没落！

Коллегия не падет!