浑然一体
húnrán yītǐ
сливаться в одно целое; составлять гармоничное целое; единое (неразделимое) целое; неотделимый
húnrán-yītǐ
I
[blend into one integral whole; unifide entity] 形成一个完整而不可分割的整体
II
[harmonize] 发展为和谐的关系; 混成一体
家具布置和建筑艺术浑然一体
hún rán yī tǐ
融成一体，完整不可分。
清．黄宗羲．答董吴仲论学书：「破除拦截，方可言前后内外浑然一体也。」
hún rán yī tǐ
to blend into one another
to blend together well
hún rán yì tǐ
All blend into one harmonious whole.; an integral whole; a unified entity; one integrated masshúnrányī̠tǐ
an integral whole融合成为一个整体。形容完整不可分。语本《二程遗书》卷二上：“学者须先识仁。仁者，浑然与物同体。义、礼、知、信皆仁也。”
частотность: #27177
синонимы:
примеры:
比如「明月蛋」，鱼肉、虾仁、青椒和蛋液完美融合、浑然一体…
Возьмём к примеру, полнолунную яичницу: филе рыбы, нежнейшие креветки, зелёные перцы и куриные яйца... Идеальная комбинация.
马车内部犹如浑然一体的世界，这个小家又那么遥远。
Внутри фургона вас встречает другой мир – словно вы перенеслись назад, в далекие родные края.
浑然一新
всё полностью сразу обновилось
пословный:
| 浑然 | 一体 | ||
1) цельный, неделимый; сплошной, неразличимый [в своих частях]; целиком; неразличимо; сплошь, без различия
2) совершенно, полностью
|
1) одно (всё) тело; одно целое, одним коллективом; целиком, полностью; все как один
2) * [одна] конечность (тела); часть
3) одинаковый; единый, на равных основаниях
4) филос. субстанция, сущность
|