наднациональные общности - 超民族共同体

1) 会社 huìshè; 集团 jítuán; (государств) 共同体 gòngtóngtǐ

европейское сообщество - 欧洲共同体

族类共同体

民族共同体

人们共同体

общность людей

民族共同体

этническая общность

欧詶共同体

европейское сообщество

美利坚合众国政府和加勒比共同体(加共体)关于美国 - 加共体贸易和投资理事会的协定

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Карибским сообществом (КАРИКОМ), касающееся Совета по торговле и инвестициям Соединенных Штатов-КАРИКОМ

建立亚洲椰子共同体协定

Соглашение о создании Сообщества стран Азии по кокосовому ореху

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

南斯拉夫社会主义联邦共和国和欧洲共同体合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Европейски сообществом

安第斯共同体；安第斯集团

Андское сообщество; Андская группа

关于建立西非经济共同体的联盟条款

Уставной документ об учреждении Западноафриканского экономического сообщества

东盟经济共同体委员会

ASEAN Economic Community Council; AEC Council

东盟政治和安全共同体

Cообществo политической безопасности АСЕАН

东盟政治和安全共同体蓝图

ASEAN Political-Security Community Blueprint; APSC Blueprint

东盟政治和安全共同体委员会

ASEAN Political-Security Community Council; APSC Council

东盟安全共同体行动计划

ASEAN Security Community Plan of Action

东盟社会和文化共同体委员会

ASEAN Socio-Cultural Community Council; ASCC Council

加勒比共同体议员大会

Ассамблея парламентариев стран Карибского сообщества

欧洲经济共同体/非洲－加勒比－太平洋市场生产协会

Ассоциация рыночного производства Европейскогог экономического сообщества/стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

欧洲经济共同体国家可溶咖啡生产者协会

Ассоциация производителей растворимого кофе стран-членов ЕЭС

加勒比共同体－古巴联合委员会

Совместная комиссия "Карибское сообщество-Куба"

加勒比共同体气候变化中心

Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям

加勒比共同体海洋科学网

Океанографическая сеть Карибского сообщества

中部非洲经济和货币共同体

Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество

中美洲经济和社会共同体

Центральноамериканское экономическое и социальное сообщество

加勒比共同体民间社会宪章；民间社会宪章

Хартия гражданского общества Карибского сообщества; Хартия гражданского общества

欧洲经济共同体纺织业协调委员会

Координационный комитет по текстильной промышленности стран Европейского экономического сообщества

欧洲共同体委员会环境领域计划

Инициатива Комиссии в области окружающей среды

共同体防备镉对环境污染的行动纲领

Программа действий на уровне общин по борьбе с загрязнением окружающей среды кадмием

共同体援助重建、发展和稳定方案

программа Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации

工人基本社会权利共同体宪章

Хартия основных социальных прав трудящихся Сообщества

萨赫勒撒哈拉国家共同体

Содружество сехело-сахарских государств

共同体双重用途物品和技术出口管制机制

Режим Сообществта по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения

共同体水部门圆桌会议

Конференция "за круглым столом" Сектора водных ресурсов Сообщества

加勒比共同体政府首脑会议

Конференция глав правительств стран Карибского сообщества

欧洲共同体各国统计研究所主任会议

Конференция генеральных директоров национальных статистических учреждений Европейских сообществ

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

欧洲共同体及其成员国、中美洲和孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作会议

Конференция по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и его государствами-членами, государствами Центральной Америки и Контадорской группы

民主政体共同体理事小组

Группа по созыву Сообщества демократий по случаю Дня прав человека

欧洲经济共同体－非洲、加勒比和太平洋国家洛美协定

Ломейская конвенция между Европейским экономическим сообществом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов

确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约；都柏林公约

Конвенция об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств - членов Европейских сообществ; Дублинская конвенция

欧洲经济共同体和欧共体非洲联系国家及马达加斯加联系公约

Конвенция об Ассоциации Европейского экономического сообщества с африканскими государствами и Мальгашской Республикой, ассоциированными с Сообществом

欧洲共同体环境信息协调方案－空气

Координация информации по окружающей среде в Европейском сообществе

民主政体共同体理事会

Совет содружества демократий

欧洲共同体法院；法院

Суд Европейских Сообществ; Европейский суд

葡语国家共同体打击国际恐怖主义宣言

Декларация Сообщества португалоговорящих стран о борьбе с международным терроризмом

西非国家经济共同体塞拉利昂问题四国委员会宣言

Декларация Комитета четырех Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明

Декларация Совета министров Европейского экономического сообщества об отношениях между Европой и Магрибом

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于关于中东和平进程的声明

Заявление Европейского совета министров стран Европейского экономического сообщества о мирном процессе на Ближнем Востоке

关于欧洲共同体内非法出口的文物的指令

директива о борьбе с незаконным вывозом культурных ценностей в пределах Европейского сообщества

（欧洲共同体理事会）指令

Директива (Совета Европейских сообществ)

（欧洲共同体人道主义办事处）备灾和防灾方案

Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению (Управления по гуманитарным вопросам Европейского сообщества)

拉加经委会/加勒比共同体/妇发基金加勒比次区域第四次世界会议筹备会议

中部非洲国家经济共同体

Экономическое сообщество центрально-африканских государств

西非国家经济共同体利比里亚特派团；西非经共体利比里亚特派团

Миссия Экономического сообщества западноафиканских государств (ЭКОВАС) в Либерии

西非国家经济共同体监察组；西非经共体监察组

Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств

西非国家经济共同体（西非经共体）关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约

Протокол Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах

西非经共体利比里亚和平计划；西非国家经济共同体利比里亚和平计划

Мирный план ЭКОВАС для Либерии

欧洲共同体生物多样性信息中心机制

European Community Biodiversity Clearing House Mechanism

欧洲共同体南斯拉夫问题会议

Конференция Европейского Сообщества по Югославии

欧洲共同体人道主义办事处

Отделение гуманитарной помощи Европейского сообщества

欧洲共同体南非观察团

Миссия наблюдателей Европейского сообщества в Южной Африке

欧洲共同体环境政策和行动纲领(1987-1992)

Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды

欧洲共同体援助种族隔离受害者特别方案

Специальная программа помощи Европейского сообщества жертвам апартеида

里约集团和欧洲共同体第一次制度化部长级会议

первое официальное совещание министров стран-членов Группы Рио и Европейского сообщества

西非经济共同体团结和经济发展基金

Фонд солидарности и экономического развития

欧洲共同体内部经济活动一般行业分类；欧洲共同体内部经济活动统计分类

Общая промышленная классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ; Статистическая классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ

联合国系统和加勒比共同体代表大会

Общее совещение представителей Секретариатов системы Оргвнизации Объединенных Наций и Карибского сообщества

安第斯共同体对外安全政策指南

Руководящие принципы Андской общей политики внешней безопасности

共同体与海外国家和领土结盟执行公约

Конвенция об осуществлении, касающаяся ассоциирования с Сообществом заморских стран и территорий

欧洲共同体空间信息基础设施

Infrastructure for Spatial Information in the European Community

欧洲共同体和里约集团制度化部长级会议

институционализированное совещание на уровне министров Европейского сообщества и Группы Рио

设立加勒比共同体紧急救灾反应机构政府间协定

Межправительственное соглашение о создании Агентства КАРИКОМ по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий

加勒比共同体政府首脑会议闭会期间会议

межсессионное совещание Конференции глав правительств государств-членов Карибского сообщества

欧洲共同体法机构间计算机化文件系统

Межучрежденческая компьютеризованная система документации о праве Европейских сообществ

妇女艾滋病感染者国际共同体

Международное сообщество женщин, больных ВИЧ/СПИДом

西非国家经济共同体(西非经共体)投资论坛

Инвестиционный форум для Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)

非洲、加勒比、太平洋和欧洲经济共同体部长级联合委员会

Совместное совещание на уровне министров стран Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов и Европейского Экономического Сообщества

非洲、加勒比和太平洋国家及欧洲经济共同体(非加太国家/欧共体)联合大会

Объединенная ассамблея государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и государств-членов Европейского экономического сообщества (АКТ/ЕЭС)

海湾阿拉伯国家合作委员会及其成员国和欧洲共同体集团成员国联合声明

Совместная декларация Совета по сотрудничеству арабских государств Залива и его государств-членов и европейского сообщества и его государств-членов

欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报

Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы

第三次中美洲、欧洲共同体、孔塔多拉集团外交部长会议联合政治宣言

Совместная политическая декларация третьей Конференции министров иностранных дел стран Центральной Америки, Европейского сообщества и Контадорской группы

欧洲共同体各国国家反对种族隔离运动联络组

Группа связи национальных движений против апартеида в странах Европейского сообщества

欧洲经济共同体橡胶业联络处

Бюро связи предприятий резиновой промышленности стран Европейского экономического сообщества

民主政体共同体里斯本宣言

Лиссабонское заявление Сообщества демократий

畜牧和肉类经济共同体

Экономическое сообщество скотоводов и производителей мяса

加勒比共同体政府首脑会议会议

совещание Конференции глав правительств стран Карибского сообщества

欧洲共同体十二成员国外交部长会议

Встреча министров иностранных дел двенадцати государств-членов Европейского сообщества

西非国家经济共同体受战争影响的儿童问题部长级会议

Конференция на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о детях, пострадавших от войны

欧洲共同体国家、西班牙、葡萄牙、中美洲国家、孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросу о политическом диалоге и экономическом сотрудничестве между странами Европейского Сообществаб Испанией и Португалией и странами Центральной Америки и Контадорской группы

欧洲共同体及其成员国和中美洲国家及孔塔多拉集团国家在汉堡举行的关于政治对话和经济合作的部长级会议

гамбургская Конференция министров по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и государствами-членами и странами Центральной Америки и Контадорской группы

欧洲共同体关于波斯尼亚和黑塞哥维那的部长级会议

совещание министров стран Европейского сообщества по Боснии и Герцеговине

西非国家经济共同体九国国家元首和政府首脑利比里亚危机监察委员会

Комитет девяти глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств по наблюдению за либерийским кризисом

中部非洲经济和货币共同体多国部队

Многонациональные силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества

欧洲共同体都市研究网

Сеть по исследованию городских проблем в странах Европейского сообщества

非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定； 伙伴关系协定； 科托努协定

Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону

非加太国家集团成员国和欧洲共同体及其成员国间的伙伴关系协定

Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States on the one part, and the European Community and its member States, on the other part; Cotonou Agreement

欧洲经济共同体工商会常设会议

Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества

欧洲共同体对外援助合同程序实用指南

Практическое руководство ао контрактным процедурам в отношении внешней деятельности Европейского Сообщества

建立安第斯共同体和安第斯一体化体系的修正议定书；特鲁希略议定书

Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание Андского сообщества и создает Андскую систему интеграции; Протокол, подписанный в Трухильо

关于南部非洲发展共同体内管制火器、弹药和其他有关物资的议定书

Протокол о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки

注册式共同体外观设计

зарегистрированный промышленный образец Содружества

西非国家经济共同体(西非经共体)成员国公路管理倡议讨论会

Семинар по вопросу об "Инициативе в области управления дорожным хозяйством в интересах стран-членов Экономического сообщества западноафриканских государств"

南部非洲发展共同体运输、通信和气象议定书；南共体运输、通信和气象议定书

Протокол по транспорту, коммуникации и метеорологии Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки (САДК)

南部非洲发展共同体议会论坛

Парламентский форум Сообщества по вопросам развития стран Африки

加勒比共同体主管科技部长常设委员会

Постоянный комитет министров, занимающихся вопросами науки и техники в странах Карибского Сообщества

欧洲经济共同体首脑会议

Совещание в верхах руководителей стран Европейского экономического сообщества

关于在中非国家经济共同体(中非共同体)成员国之间解决冲突、防止和处理危机以及建立信任的训练方案

Программа подготовки по вопросам разрешения конфликтов, предотвращения и урегулирования кризисов и укрепления доверия между государствами-членами Экономического сообщества государств Центральной Африки (ЭСГЦА)

西班牙王国加入欧洲共同体的条约

Договор о всуплении Королества Испании в Евроейские Сообщества

建立非洲经济共同体条约

Договор о создании Африканского экономического сообщества

建立中非国家经济共同体条约

Договор о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки

建立欧洲原子能共同体条约

Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии

建立欧洲共同体条约；罗马条约

Договор, учреждающий Европейское сообщество; Римский Договор

修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯特丹条约；阿姆斯特丹条约

Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты; Амстердамский договор

欧洲共同体工业联合会

Союз промышленности Европейского сообщества

美利坚合众国－南部非洲发展共同体关于联合国制裁和限制销售和转移常规武器到非洲冲突地区的声明

Заявление Соединенных Штатов Америки - Сообщества по вопросам развития сиран юга Африки о санкциях Организации Объединенных Наций и органичесниях на продажу и поставки обычных видов оружия в регионы конфликтов Африки

加勒比共同体粮食增产年

Год увеличения производства продовольствия в странах КАРИКОМ

欧洲经济共同体（欧共体）

the European Economic Community

西非国家经济共同体

Economic Community of West African States

欧洲共同体情报服务机构

European community information services

人类命运的共同体

сообщество единой судьбы человечества

Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体议会大会

МПА ЕврАзЭС

Европейский комитет по атомной энергии (МПО), Брюссель, Бельгия 欧洲原子能共同体

ЕВРАТОМ (EURATOM)

Совет по энергетической политике стран - участниц Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体成员国能源政策委员会

СЭП ЕврАзЭС

Интеграционный комитет Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体一体比委员会

ИК ЕврАзЭС

(сообщество) 大西洋共同体

Атлантическое содружество

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.

苏丹自治共和国(1958-1959年非洲的自治共和国, 属法兰西共同体)

Суданская Республика

环境化学数据资料网络(欧洲共同体)

ИСХОС Информационная система о химических продуктах, имеющих значение для окружающей среды

联合欧洲环(欧洲经济共同体的大型托卡马克装置)

Объединённая европейская тороидальная установка

世界共同体(指世界各国

мировое сообщество

马克思“真正共同体”思想形成的文本考据

источниковедение тестов формирования идеи "истинного сообщества" Маркса

港台命运共同体

сообщество единой судьбы Гонконга и Тайваня

欧洲对今天的我们而言，是同呼吸共命运的共同体。

Европа для нас, сегодняшних - сообщество людей, дышащих в унисон, живущих одной судьбой.

在价值观层面，中国提出的“人类命运共同体”理念、共商共建共享原则，为经济全球化的未来发展提供了合理性的价值引领，为重塑全球交往理性贡献了中国智慧

На уровне ценностей выдвинутые Китаем концепции «человеческого сообщества с единой судьбой», принцип совместного обсуждения, совместного построения и совместного использования предоставили будущему развитию экономической глобализации разумное ценностное руководство, и внесли вклад в рациональную составляющую реконструкции глобальных связей в виде китайской мудрости.

构建人类命运共同体思想反映了中外优秀文化和全人类共同价值追求。

Построение сообщества с единой судьбой отразило прекрасные китайские и зарубежные культуры, а также совместное стремление человечества к общим ценностям.

当然不光只是功能退化，这还让他们成了悲哀扭曲的共同体。

Но этого явно было недостаточно, чтобы превратить их в печальных и извращенных созданий, которыми они стали.

1950年代，法国劝说其五个伙伴接受的政治共同体本来应该吸纳欧洲煤钢共同体和EDC。

Политическое сообщество 1950-х годов, принять которое Франция убедила пятерых своих европейских партнеров, должно было поглотить Европейское объединение угля и стали и Европейское оборонное сообщество.

他支持那个国家加入欧洲共同体。

He supported that country’s entry into the European Common Market.

没错，我承认我与异星人合作。 我们必须合作，自愿、积极地合作，才能享受共同体的果实。

Поэтому я заявляю — да, я коллаборационист. Мы все должны сотрудничать, если хотим пожать плоды объединения.