每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

火焰燃烧，弱者窜逃。木乃伊们，为我效劳！

Пламя зажглось, и ожили гробницы. Мумии вышли из смертной темницы!

也因此，藉由这把弓飞射出去的箭矢，会产生出一种非常类似火焰燃烧的魔法效果来。

Благодаря этому стрела, выпущенная из этого лука, наделена магией - она обжигает словно огнем.

奶奶的手上裸露着奇怪的符号，如同火焰燃烧。经过一段时间后，他们证实这是遭到老巫妪奴役的象征。然而这位老妇人落入老巫妪手中的原因仍不清楚。

Шрамы от ожогов на ладонях бабушки оказались знаками того, что она состоит на службе у ведьм. Однако оставалось неизвестным, как она оказалась в их власти.

不行，不行，不行！您的表情，您的姿势，必须保持不变！你必须拿出活力，眼神里有火焰燃烧！无精打采可不行！

Нет-нет-нет! Необходима соответствующая поза и выражение лица! Живой проникновенный взгляд! Летаргический сон исключается!

火焰燃烧！火焰净化！

Огонь сжигает! Огонь очищает!

热气消退。在熊熊的火焰燃烧声中，尖叫声消失了。希拉斯·欧兹咬紧牙关。他没有尖嚎。

Жар утихает. Криков больше не слышно за монотонным ревом пламени. Сайрус Оутс сжимает зубы. Он не кричит.

燃烧的火焰！

Жар огня!

火焰，在燃烧。

Полыхающее пламя

火焰继续燃烧吧。

А это пламя горит и горит...

燃烧吧，火焰...喷涌吧！

ГОРИ, огонь... ПЫЛАЙ!

无视燃烧状态和火焰伤害。

Горение и урон огнем игнорируются.

她会永远燃烧…火焰带来希望…

Так быть должно, ведь в нас еще огонь... Огонь надежды теплится и тлеет...

弱焰(燃烧不完全有多余炭的火焰)

пламя с избытком углерода

火焰还在燃烧，雕像依然伫立。

Пламя продолжает гореть, а статуя – гордо стоять.

对于我来说，它是火焰，在燃烧。

Для меня это будто полыхающее пламя.

外部球形火焰(发动机燃烧室低压时)

шаровидный наружный факел при малом давлении в камере двигателя

他看着你，双眼燃烧着愤怒的火焰。

Его пылающий гневом взгляд падает на вас.

火焰灾祸让我的愤慨之火熊熊 燃烧。

Кара огненная согреет нас всех.

西装上的火焰熊熊燃烧，炙烈，光亮。

Огни на костюме горят. Поднимаются. Сияют.

活体献祭...燃烧吧，为了火焰之灵！

Я сожгу тебя заживо... Гори во имя духов огня!

我们的火焰比燃烧军团还要 炽热！

Наши огни запылают ярче, чем все пламя Легиона!

这火焰...我无法浇灭它...它不停地燃烧！

Огонь... я не могу погасить его... оно сжига-а-ает!

众神已经用散落的鲜血和燃烧的火焰惩罚了郊区。

Боги покарали предместья пролитой кровью и ярким огнем.

火焰弹将形成持续燃烧的火焰并对其中的敌人造成火元素伤害

Пылающие искры оставляют после себя Горящее пламя, которое наносит Пиро урон проходящим по нему врагам.

在伊沙中心，盖司燃烧着非瑞克西亚的黑暗火焰。

В глубине Иш-Са Гет разжигает темные костры Фирексии.

火焰在我们所有人之中燃烧，赐予我们力量来战胜我们的软弱。

Огонь, который пылает в нас, придай нам сил и помоги преодолеть нашу слабость.

你看到了这个在火焰中燃烧的箱子。问你该如何打开它。

Вы видели сундук, стоящий в пламени. Спросить, как можно его открыть.

盖理，我很不想打断你，但是犀牛是不会在火焰中燃烧的。

Мне жаль рушить тебе картину мира, Гэри, но носороги сами по себе не вспыхивают пламенем.

在寒冰深处，于土石之下，多明纳里亚的火焰依旧熊熊燃烧。

Глубоко подо льдом, под почвой и скалой огонь Доминарии пылает все так же жарко.

召唤一只火焰蛞蝓。你的火焰蛞蝓可以制造燃烧地表并发动火焰射线攻击。

Призывает огненного слизня, который способен создавать огненные поверхности и атаковать огнем по линии.

伊格尼法印会对敌人造成火焰伤害，并有机会对敌人施加燃烧效果。

Знак Игни наносит урон огнем. Кроме того, есть шанс, что этот Знак подожжет ваших противников.

你的祈祷毫无用处。她的灵魂在燃烧。除了火焰，什么也不会剩下。

Ваши молитвы бесполезны. Ее душа горит. Остался один только огонь.

这法杖就像莉安德拉的心一样在燃烧，激情的火焰慢慢被憎恨所侵蚀。

Этот посох дымится, как сердце Леандры, в котором пламя страсти превратилось в угли презрения.

你的血液变暖。火焰的咆哮声淹没了尖叫声。希拉斯·欧兹开始燃烧。他没有尖嚎。

Ваша кровь кипит. Жуткий рев пламени заглушает даже крики. Сайрус Оутс начинает гореть. Но он не кричит.

我们遇到了一群燃烧的猪。那些火焰非同寻常，它们折磨着猪群，却不会烧死它们...

Нам повстречались горящие свиньи. Причем огонь был очень странным: он причинял свиньям боль, но не убивал их.

油沼里的那些雕像内部依旧燃烧着火焰魔精。我们要用它来干掉祖拉金。

В статуях, стоящих в битумных ямах, по-прежнему теплится огненное моджо. С его помощью мы и убьем Зуладжина.

你的头骨变得火热。火焰的咆哮声淹没了尖叫声。希拉斯·欧兹开始燃烧。他没有尖嚎。

Ваш череп раскаляется. Жуткий рев пламени заглушает даже крики. Сайрус Оутс начинает гореть. Но он не кричит.

1.多焰焊枪；2.多焰燃烧器

многофакельная (многопламенная) горелка

当你触摸雕像时，燃烧的蓝色火焰似乎要烧焦你的手指。然而不知怎的，骨头依然完好。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец. На кости, впрочем, не остается никаких следов.

燃素，热素原来假设的在所有燃烧物质中挥发性的一种物质成分，在燃烧中作为火焰而被释放出来

A hypothetical substance formerly thought to be a volatile constituent of all combustible substances released as flame in combustion.

你让我的血液燃烧沸腾，但竟然没听说过我的名号？你的无礼举动只会让火焰更猛！

Моя кровь вскипает под каменной кожей, а ты не знаешь моего имени? Такое оскорбление лишь раздувает пламя!

汗水从毛孔里流出来。火焰的咆哮声淹没了尖叫声。希拉斯·欧兹开始燃烧。他没有尖嚎。

Пот ручьями течет по вашей коже. Жуткий рев пламени заглушает даже крики. Сайрус Оутс начинает гореть. Но он не кричит.

对敌人发射火焰弹，爆炸时会在中等范围内造成火元素伤害，并形成持续燃烧的火焰，对其中的敌人造成火元素伤害。

Атакует врагов Пылающими искрами, которые взрываются и наносят Пиро урон по средней области. На месте взрыва остаётся Горящее пламя, которое наносит Пиро урон проходящим через него противникам.

……你也许会想，‘但是火花会噼啪作响啊！’不，兄弟，燃烧的是物质。火焰本身是没有声音的。

Ты, наверное, думаешь: „Но огонь ведь потрескивает!“ Нет, дружище, это потрескивает сгорающий материал. Само по себе пламя бесшумно.

我想让你帮我做一个小实验。居住在北边熔岩之泉的熔焰蝎虫会在战斗中喷出燃烧的火焰团。

Я бы хотела, чтобы ты <помог/помогла> мне провести небольшой эксперимент. В Магматических ключах, что к северу от нас, живут скорпионы-огнеплюи, которые способны создавать огненные лужицы.

「发明之火在我们所有人的心中燃烧。我为能自由释放这些火焰而战。」 ～琵雅纳拉

«Огонь изобретений полыхает в каждом из нас. Я сражаюсь за право выпустить его на свободу». — Пия Налаар

点燃火焰

Разжечь костры.

她站在那里，情绪并未缓和，冷冰冰地盯着你。你想象在她的瞳孔深入可以看见...熊熊燃烧的火焰。

Она стоит, неумолимая, и не сводит с вас ледяного взора. Вам кажется, что в глубине зрачков... пляшет пламя.

嗯，你知道吗，你的眼神里燃烧着某种……火焰。就像我的贝尔兰德一样。请随便看看。我们什么都有。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.

火焰在你的血管里燃烧，吞噬着你的每一根神经。他的一举一动都会迸发出火花，就像暴风雨中的闪电。

Огонь бежит по вашим жилам, языки пламени лижут обнаженные нервы. Каждое его движение вызывает вспышку искр, подобно молниям в грозу.

火焰类型的法术会燃烧命中目标一段时间并造成额外伤害，燃烧效果对所有类型的敌人都会产生作用。

После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.

兄弟姐妹，让我们一起祷告。火焰启发世人，燃烧净化。火焰庇佑世人，温暖前程。火焰拨开黑暗，使邪恶烟消云散。

Помолимся, братья и сестры. Огонь осветит, сожжет и очистит. Огонь сохранит, обогреет, высветит путь. Огонь зло укажет, испепелит, уничтожит.

姑娘，每个奴隶心底都燃烧着最明亮的自由。那团火焰消耗着你的全部，或者燃起你真实的目的。保持警惕...

Сестра, в сердце каждого раба горит жажда свободы. Это пламя может пожрать тебя заживо или разжечь костер твоей истинной цели. Будь бдительна...

怒火燃烧

burning with rage

每座联盟营地外都设有节日篝火，你知道吗？护火者就驻扎在营地外的帐篷中，确保篝火熊熊燃烧，直到火焰节结束。

Известно ли тебе, что наши праздничные костры горят во всех краях, где есть поселения Альянса? Их поддерживают Стражи огня в лагерях близ каждого городка, чтобы огонь горел ярко до конца праздника.

冷...但是死亡的火焰在燃烧...你一定要来。好像变了...腐化了...元素在躁动...这里曾名为海伯海姆...但是...这里在发生着什么...

Холод... не победить никакому огню... Этот мир... изменился... стихии враждуют... когда-то он назывался Хиберхайм... но... что-то случилось...

每座部落营地外都设有节日篝火，你知道吗？护焰者就驻扎在营地外的帐篷中，确保篝火熊熊燃烧，直到火焰节结束。

Известно ли тебе, что наши праздничные костры горят во всех краях, где есть поселения Орды? Их поддерживают хранители огня в лагерях близ каждого городка, чтобы огонь горел ярко до конца праздника.

你听到火焰的咆哮声，燃烧着的帐篷噼啪落下的声音。灵魂站在你面前，在废墟中一言不发，他的皮肤半融化在脸上。

Вы слышите, как ревет пламя, как с треском валятся прогоревшие балки... перед вами среди разрушений молча стоит призрак с наполовину сгоревшим лицом.

年轻王子的身躯逐渐融入暗影。“我现在终于看清了，”他的双眼燃烧着蓝色的火焰，“我以前是多么天真……”

Юного принца окутали тени. «Наконец-то я прозрел», — произнес Андуин, и его глаза запылали синим пламенем.

篝火燃烧起来了

Костер разжегся

火焰清洁(表面处理), 焰烧净化

очистка пламенем

准备举行仪式，点燃火焰

Приготовиться к ритуалу и зажечь огни.

仲夏火焰节的传统就是建起一座金字塔状的火焰。有些人说绿色的火焰是最好的，因为它们最难以维持燃烧，而且有着如此美丽的颜色。

Во время праздника Огненного солнцеворота по всей земле традиционно зажигаются мириады огней. Кое-кто считает, что зеленое пламя является самым изящным, поскольку его труднее всего поддерживать, и оно имеет столь уникальный оттенок.

伊凡拔出他的武器。他站在你身边，绷紧了每一块肌肉，就像盘绕的弹簧一样。当他向你寻求支持时，眼睛里燃烧着火焰...

Ифан берется за оружие. Он стоит рядом с вами, напряженный, как туго сжатая пружина. Глаза вспыхивают, когда он смотрит на вас в ожидании поддержки...