非爱国主义[的] fēiàiguózhǔyì[de]

воспитывать в ком-либо любовь к Родине - 培养...的爱国精神

патриотический дух - 爱国心

животворная сила советского патриотизма - 苏维埃爱国主义的蓬勃力量

〔形〕квас 的形容词. 〈〉 Квасной патриотизм〈旧, 不赞〉庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的、落后的生活方式).

4) Национально-патриотический фронт 全国爱国阵线(洪都拉斯)

1) 爱国者 àiguózhě, 爱国主义者 àiguózhǔyìzhě

爱国布（苏联一种平纹布）

патриотические чувства - 爱国心; 爱国精神

патриотические силы - 爱国力量

-чен, -чна〔形〕(常用短和比较级)充满爱国主义精神的. ～ поступок 爱国的行动; ‖ патриотично; ‖ патриотичность〔阴〕.

пламенный патриот - 热烈的爱国主义者

пламенная любовь к родине - 炽烈的爱国心

патриотический подъём - 爱国主义的热潮

святая любовь к родине - 神圣的爱国心

有血性的爱国志士

пламенный патриот

狭隘爱国主义

узкий патриотизм; шовинизм

爱国份子

патриотические элементы

爱国丰产全星奖章

золотая звезда ударника патриотического движения за высокую продуктивность в сельском хозяйстве (с 1954 г.)

爱国布

отечественный ситец

马鹿爱国主义

бран. дурацкий патриотизм (прислужничество перед японским марионеточным режимом, до 1945 г.); квасной патриотизм

培养学生的爱国精神

воспитывать в учениках любовь к Родине

苏维埃爱国主义的蓬勃力量

животворная сила советского патриотизма

爱国心; 爱国精神

патриотические чувства

爱国力量

патриотические силы

热烈的爱国主义者

пламенный патриот

炽烈的爱国心

пламенная любовь к родине

爱国主义的热潮

патриотический подъём

神圣的爱国心

святая любовь к родине

利比里亚全国爱国阵线中央革命理事会; 中央革命委员会

Центральный революционный совет Национально-патриотического фронта Либерии; Центральный революционный совет

卢旺达政府和卢旺达爱国阵线全面和平协定

Всеобъемлющее мирное соглашение между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды

利比里亚民族独立爱国阵线

Независимый национальный патриотический фронт Либерии

刚果争取民主联盟-解放运动（刚果民盟-解运）和刚果爱国者联盟之间的坎帕拉谅解书；坎帕拉谅解书

Кампальская договоренность между Конголезским объединением за демократию — Движением освобождения (КОД-ДО) и Союзом конголезских патриотов (СКП)

复兴中非共和国爱国运动

Патриотическое движение за возрождение Центральноафриканской Республики

利比里亚全国爱国阵线

Национальный петриотический фронт Либерии

爱国阵线［津巴布韦］；爱国战线［老挝］

Патриотический фронт

卢旺达共和国政府和卢旺达爱国阵线间的和平协定; 阿鲁沙和平协定

Мирное соглашение между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды; Арушское мирное соглашение

利比里亚民族团结临时政府、利比里亚全国爱国阵线和利比里亚争取民主联合解放运动和平协定； 科托努协定

Мирное соглашение между Временным правительством национального единства Либерии, Национальным патриотическим фронтом Либерии и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию; соглашение Котону

关爱国际儿童环境会议

Международная детская конференция «ТУНЗА» по окружающей среде

全面解放科特迪瓦爱国者联盟

Союз патриотов за полное освобождение Кот д’Ивуар

中国基督教“三自”爱国运动委员会

Патриотический комитет исповедующих христианство

津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线

Зимбабвийский Африканский национальный союз - Патриотический фронт

爱国华侨

патриотически настроенные китайские эмигранты

强烈的爱国热情

deep love of （one’s） country

爱国一家，爱国不分先后。

All patriots belong to one big family， whether they rally to the common cause early or late.; All patriots belong to one big family， whether they come forward early or late.

这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。

These patriots would fight to death before they surrendered.

这首诗充满了爱国主义。

This poem is imbued with patriotism.

爱国志士们打出了自由的旗帜。

The patriots unfurled the banner of freedom.

要大张旗鼓地开展爱国卫生运动，减少疾病，提高健康水平。

We must carry on the patriotic public health campaign with a great fanfare, reduce disease and improve health conditions.

爱国歌曲

patriotic song

无党派爱国民主人士

nonparty democratic patriot

爱国卫生运动

патриотическое движение за здравоохранение, патриотическое движение за гигиену

这部小说的主题之一是爱国主义。

One of the major themes of the novel is patriotism.

爱国一家、爱国不分先后

Все патриоты одна семья, их не делят по стажу

爱国信教群众

Патриотически настроенные верующие

爱国主义旗帜

знамя патриотизма

中国精神
【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

китайский дух
Для осуществления китайской мечты необходимо возвышать китайский дух, а именно национальный дух, ядром которого – патриотизм, и дух эпохи, основой которого – реформы и инновации.

黄色刊物, 黄色小报, 黄色出版物(指内容不真实、下流和反爱国主义的刊物)

желтая пресса

народно-патриотическое движение "Возрождение державы" 振兴大国人民爱国运动

НПД ВД

Национально-патриотические силы Российской Федерации 俄罗斯联邦民族爱国力量(政党)

НПС РФ

Фан Тю Чинь潘周桢(1872—1926, 越南爱国志士)

фан тю чинь

Чой 阮文追(, 1940-1964, 越南爱国者)

Нгуаби Ван

苏瓦尔迪·瑟贾宁格拉特(Suwardi Surjaningrat, 又名Ки Хаджар Деванторо 基·哈德贾尔·德万塔拉Ki Hadjar Devantara, 1889-1956, 殖民地时期印度尼西亚许多爱国党派和组织的创建人)

Суварди Сурьянинграт

爱国一家, 不分先后

все патриоты - одна семья, стать патриотом никогда не поздно

爱国一家

все патриоты принадлежат одной семье

庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的, 落后的生活方式)

Квасной патриотизм

我缅人党(20世纪30年代缅甸的爱国政治团体, 亦称德钦党)

Добама асиайон

503号爱国布(白经黑纬的棉织物, 经65/2支, 纬28支, 经密225, 纬密210

патриотик арт. 503

潘周桢(Phan Chu Trinh, 1872-1926, 越南爱国志士)

Фан Тю Чинь

爱国不是耻辱，但强迫别人跟你一样去爱国就是耻辱了。

Любить свою страну не стыдно, стыдно заставлять других любить её так же как ты.

给他冠以爱国者的形象

создавать ему образ патриота

开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育

развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали

一位爱国者……也是个令人头疼的家伙。

Дрянь человек, но патриот.

深化爱国主义思想

углубить чувство патриотизма

但我敢肯定，如果传说的捍卫者显示出他们爱国的决心，那些天霜的走狗会退让的！

А я уверена, что эти мерзкие повстанцы быстро бы утихли, если бы хранители их истории показали настоящий патриотизм!

但我敢肯定，如果故事的守护者能够显示出他们爱国的决心，那些天际的走狗会退让的！

А я уверена, что эти мерзкие повстанцы быстро бы утихли, если бы хранители их истории показали настоящий патриотизм!

我是胸怀国家利益的爱国者。这个国家正受到你所说值得密切注意的阴谋与联盟所威胁。

Я - патриот. Все делаю на благо королевства.

在维吉玛时，我是泰莫利亚人的爱国志士。

Пока я в Вызиме, я патриот Темерии.

很高兴我们在他们成功运送武器装备前就抓到他们了。哈伦是个真正的爱国者，为了把他们引进陷阱之中，失去了性命。

Хорошо, что мы заграбастали их до того, как они заполучили груз оружия. Харен, настоящий патриот, погиб, когда заманивал их в ловушку.

仇日无底限，爱国无上限

ненависть к Японии не имеет предела, любовь к Родине не имеет предела

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道你是一个真正的战士，一个爱国者。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что вы — настоящий рыцарь и патриот». Он проводит рукой по своим редким волосам.

“等到那个时刻来临，你会明白的，警官，”他咧嘴笑了，然后抚摸了一下靴子的侧面。“∗真正∗的爱国者会把瑞瓦肖印在每一只鞋底上。”

Ты узнаешь, когда придет время, начальник, — ухмыляется он и поглаживает свою обувь. — ∗Истинные∗ патриоты носят Ревашоль на подошвах.

似乎这是一件不言而喻的事情，超越了爱国主义。是一个事实。

Она произносит это так, будто это все объясняет. Это не проявление патриотизма, это факт.

是啊，我知道那家伙。他是个爱国的老实司机。我们在褴褛飞旋好好辩论了一场关于基因的话题，直到有些该死的吉皮特小子砸烂了他的锁，妈的几乎把所有东西都拿走了。他也因为这件破事丢了工作。

Да, я знал водителя. Честный малый, который любит свою страну. Мы с ним как раз спорили о генетике в „Танцах в тряпье”, когда какие-то щенки-кипты сбили замок с его прицепа и все растащили. Он из-за этого работы лишился.

这幅图案并不会激起你的爱国主义或宗教情绪。它所表达的就是与受伤的、跛行的动物交流——特别是雄性。咕哝几句之外，无法用任何语言交流，也无法判断这条建议是对还是错……

Этот узор не вызывает в тебе ни патриотических, ни религиозных чувств. Вместо этого ты почему-то представляешь себе раненого хромающего зверя — самца. Который может лишь рычать. Невозможно сказать, насколько верна эта ассоциация...

很抱歉，你是对的！一直以来你都很清楚，这里需要一个强有力的中央政府。你是个真正的瑞瓦肖爱国者——为此而生。

Приношу свои извинения, ты прав! Для тебя всегда была очевидна необходимость сильной централизованной власти. Ты — истинный патриот Ревашоля. Рожденный для дела.

成立一个爱国民兵团。

Собрал патриотический отряд борцов с преступностью.

“自由主义者，老兄？露比是个铁杆爱国者。你们得是瞎了才会不知道……”他四处看了一圈。“伙计们，不是只有我一个人∗知道∗，对吧？”

Либералы? Брат, Руби — хардкорная патриотка. Только слепой мог не... — Он оглядывается. — Мужики, я ж не один это знал, правда?

“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”

Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.

屁话。你是一个∗真正∗的爱国者，你知道该怎么说。公社的方式。∗好∗方式。还带着一丝高雅和讲究……

Хрень. Ты — ∗настоящий∗ патриот, и ты лучше знаешь, как произносится это слово. По-сюреснийски, ∗изящно∗. Через утонченное «ш-ш-ш»...

是的，我想是的。但是除了这里，我不会在别的地方成为一个爱国者。

Пожалуй. Но я испытываю патриотизм только к этому месту.

你是瑞瓦肖爱国者？究竟怎么一回事？

Ты ревашольский патриот? О чем это всё?

这不是她期望的答案。她以为您是某种爱国主义者，或者公社社员，是吗？

Не этого ответа, мессир, она ждала от вас. Быть может, полагала, что вы какой-то патриот иль коммунар?

那样操纵他的爱国冲动？雷内会记在心里的。

Рене точно не забудет, как ты играл на его патриотических чувствах.

是啊……不……无所谓了，警官。很高兴见到你。我是一个货車司机，三个孩子的父亲，一个瑞瓦肖爱国者。

Я нет... ладно, проехали, начальник. Рад вас видеть. Я ∗camionneur∗, отец троих детей и ревашольский патриот.

你也不太像是一个爱国者。

Вы тоже не больно-то похожи на патриотку.

作为一个奥兰治人，缺乏爱国热情的他不会让你感到生气吗？

Вы же тоже из Орании. Неужели отсутствие в нем патриотизма не раздражало вас?

哦，我还是个普通的货車司机，三个孩子的父亲，一个瑞瓦肖爱国者。

О, я всего лишь простой ∗camionneur∗, отец троих детей и ревашольский патриот.

没有那些什么异国智慧。我只是在探寻深入的、古老的爱国真理。

Нет, иноземная мудрость мне чужда. Я ищу лишь сокрытую в глубинах древнюю патриотичную истину.

“尊敬，长官。”他假装向你精力。“很高兴见到你。我是一个货車司机，三个孩子的父亲，一个瑞瓦肖爱国者。”

Слушаюсь, начальник, — он шутливо отдает тебе честь. — Рад вас видеть. Я ∗camionneur∗, отец троих детей и ревашольский патриот.

我不是‘左派’。我是瑞瓦肖爱国者。

Я не „сторонник левого движения“. Я патриот Ревашоля.

别诋毁指挥官，他是位正直的爱国者！

Не смей так говорить о коменданте! Он честный человек, настоящий патриот!

身为爱国者与士兵，他是理想且无关政治的临时摄政者人选，但也因为这些特徵使他失去有力贵族的奥援，无法代表泰莫利亚全体来发声。

Как патриот и солдат, был он наилучшим кандидатом в регенты и политикой не интересовался. Те же самые черты однако лишили его поддержки влиятельных лиц. Потому голос его не был голосом всей Темерии.

这不是什么秘密，艾瑞克·佛格会使用北方领域。大使大人满腔爱国热情，当然选择尼弗迦德。

Это вовсе не секрет. Эрик ван Врог сыграет колодой "Королевства Севера". Его превосходительство как истинный патриот возьмет колоду "Нильфгаарда".

很好，这才是爱国之心，伙计。

Вот это я понимаю. Образцовое проявление патриотизма.

我混进一群难民…他们真他妈的爱国。一发现我在泰莫利亚危急存亡之际抛弃了国家，就群起揍了我一顿，像只火鸡一样绑起来，留在这里任水鬼处置。

Пристал к группе беженцев... преисполненных, сука, патриотизма. И едва они узнали, что я бросил Темерию в беде... связали меня, как тюк, и оставили на поживу утопцам.

因为你也有爱国心。

Потому что ты тоже патриот.

你是个无家可归的漂流者，你才不懂真心爱国是什么感觉。

Бездомный бродяга не поймет, что такое любовь к отчизне.

别发愁，天神会奖励你的爱国心的。

Боги вознаградят тебя за патриотизм.

当然是公国国库了。伟大的女王安娜·亨利叶塔陛下极为看重勇气与无私的爱国心。

Из княжеской казны, разумеется. Ее милость княгиня Анна-Генриетта очень ценит отвагу и самоотверженность.

认为迪杰斯特拉彻底脱离政治世界的阴谋诡计是一个严重的错误。他打算以爱国者的姿态重返政治舞台，从疯子手中解救瑞达尼亚。他打算刺杀拉多维德国王。

Было бы ошибкой полагать, что Дийкстра разорвал все связи с миром политиков, интриганов и заговорщиков. Его триумфальное возвращение планировалось как патриотический акт освобождения Редании от власти безумца - иными словами, как убийство короля Радовида.

陶森特人不是笨蛋。他们一眼就能看出，恶兽会在纪念爱国圣人的日子下手。

Люди не так глупы. Они видят, что Бестия убивает только в дни святых покровителей.

轮到你了。跟你朋友一样有礼貌，鞠躬，要爱国去其他地方爱吧。

Веди себя хорошо, как твой приятель. Поклонись и иди проявлять свой патриотизм где-нибудь в другом месте.

“一位爱国者…也是个令人头疼的家伙。”

Патриот, хоть и хер моржовый.

一群爱国志士，因为哀悼泰莫利亚亡国，已经喝了七轮，恐怕要准备打架闹事了。

Патриоты. Седьмую чарку пьют за Темерию - у них уже кулаки чешутся.

这地方似乎跟它响亮的名字完全合不上，但住在这里的巨魔是瑞达尼亚爱国者兼军迷，竭尽全力想让他挚爱的拉多维德国王感到骄傲。

Хотя громкое название не слишком подходит этому месту, живущий здесь тролль - реданский патриот и убежденный милитарист - приложил все усилия, чтобы оно стало красой и гордостью его обожаемого короля Радовида.

诺维格瑞城外的森林里有个怪物出没，破坏我们来之不易的征战成果。若有人能追踪猎杀它，不仅是爱国心的表现，可以让北方联合军在勇敢的拉多维德国王领导之下又向获胜迈近一步，还能得到一笔可观的奖赏作为谢礼。我们终将胜利！

В лесу под Новиградом какое-то чудовище всемерный вред нашим войскам причиняет. Тот же, кто его выследит и убьет, не только свой долг перед родиной исполнит и приблизит победу войск Севера под водительством милостиво нами правящего короля Радовида, но и получит значительное вознаграждение в звонкой монете. Вместе победим!

共享爱国大餐。

Разделил патриотическую трапезу.

操纵他的爱国情绪。

Манипулировал его патриотическими чувствами.

一个军人——但不是一个爱国者？

Военный — и не патриот?

所以我们的变种人也是个爱国者。

Наш мутант оказался патриотом!

啊，我知道了。爱国人士啊！

А, понимаю. Патриот!

是冲动之下的爱国举动吗？

Во внезапном патриотическом порыве?

赞比亚反对党爱国阵线领袖萨塔当选新一届总统，中方对此有何评论？

Лидер крупнейшей в Замбии оппозиционной партии Патриотический фронт Майкл Сата избран новым президентом страны. Как китайская сторона комментирует это?

他自称自己是爱国者。

He avowed himself a patriot.

爱国的士兵呼吁防止发生内战。

Patriotic soldiers appealed for the prevention of a civil war.

我将永远怀念这位爱国诗人。

I shall evermore cherish the memory of the patriotic poet.

埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

爱国者在自由的旗帜下战斗。

The patriots fought under the banner of freedom.

沙文主义对国家的军事效忠以及美化；狂热的爱国主义

Militant devotion to and glorification of one’s country; fanatical patriotism.

可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。

But I’m not in your Service. Why do you pick on me? Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know.

她是一个热情的爱国者。

She was a hot patriot.

他是一个热情的爱国者。

He was a fervent patriot.

他非常爱国。

He is very patriotic.

这尊雕像象征着爱国、进步与和平。

The statue symbolizes patriotism, progress and peace.

他为爱国心所激励。

He was prompted by patriotism.

我们的父母非常虔诚，非常爱国。

Our parents were very religious and very patriotic.

没有爱国精神，国家就要腐败。

Without patriotism the nation will rot.

普瓦斯基，卡齐米尔1747－1779波兰爱国主义者和将军，在美国独立战争中曾支持美军，指挥了查理斯顿防御战（1779年）并在萨瓦纳之围时率领一个骑兵旅，在这场战斗中受重伤而牺牲

Polish patriot and general who aided American forces in the Revolutionary War, commanding the defense of Charleston(1779) and leading a cavalry brigade in the siege of Savannah, during which he was mortally wounded.

这首歌唤起了爱国情操。

The song aroused patriotic sentiment.

他们在爱国主义的幌子下作恶。

They did evil under the veil of patriotism.

没错，希尔加。你真是个爱国者。

Истинная правда, Хильга. Ты – настоящая патриотка.

在西部，他们创出了最受当地欢迎的口味，像是核口可乐晶莹味，还有清凉爱国的核口可乐胜利味。

На западе выходят региональные разновидности роскошная "Кварцевая Ядер-Кола" и освежающе-патриотическая "Ядер-Кола Победа".

我们一直以为爱国者是合成人的救星，但或许说Z1是救星更正确一些。

Мы всегда считали спасителем синтов Патриота. Но возможно, на самом деле им станет Z1.

戴瑟蒙娜不想要救13个合成人，她想要拯救全部，所以我需要向爱国者提供他的登入凭证。但更重要的是，我要看Z1-14是否愿意为了他的自由而战。

Дездемона не хочет спасать 13 синтов она хочет спасти сразу всех. Мне нужно сообщить Патриоту реквизиты доступа, а кроме того, мне также нужно выяснить, готов ли Z1-14 побороться за свободу.

我已经拿到代号保卫者的登入凭证资料，得先联络戴瑟蒙娜，希望她可以想出计划来解救爱国者的13个合成人。

Теперь у меня есть реквизиты доступа к "Защитнику кода". Надо связаться с Дездемоной. Надеюсь, она придумала, как вызволить тех синтов.

我见过爱国者黎安·贝奈了，他一心想要一次救出大量合成人，不过这样的话，我们就需要帮助，我先跟着黎安·贝奈去找他的伙伴。

Мне встретился Патриот Лайам Бинэ. Он хочет устроить массовый побег синтов. Но для этого нам понадобится помощь. Надо идти за Лайамом он познакомит меня со своим сообщником.

工匠汤姆的加密全息卡带奏效了，我传送了一则加密讯息给爱国者，且收到了回复讯息：“在先进系统部维修室见面。”

Голографическая запись Техника Тома сработала. Мне удалось отправить шифрованное послание Патриоту. От него пришел ответ: "Встретимся в отделе высших систем, в техническом помещении".

爱国者预计一次救出13个合成人，但他需要联邦理工原本的保全系统“代号保卫者”登入凭证资料，我应该要先联络戴瑟蒙娜取得密码。

У Патриота есть план, как спасти сразу 13 синтов. Но ему нужны реквизиты доступа к старой охранной системе Технологического института "Защитнику кода". Надо попросить Дездемону раздобыть эти реквизиты.

戴瑟蒙娜给了我一支加密的全息卡带，我可以在任何学院终端机上使用，与铁路的守护神爱国者接触，也许我们可以透过他（或她）想出拯救众多合成人的方法。

Дездемона вручила мне шифрованную голографическую запись, с помощью которой я смогу через любой терминал Института связаться с ангелом-хранителем "Подземки", Патриотом. Возможно, вместе с ним (или с ней) мы придумаем, как устроить массовый побег.

这栋1680年诞生的木造建筑，是全波士顿最古老的建筑物。1770年，有名的爱国者保罗·列维尔买下了这间房子。保罗·列维尔和家人（包括他16个小孩）到1800年为止一直住在这里。遥想当年保罗·列维尔午夜骑马前去列星顿与康科德，警告山缪尔·亚当斯与约翰·汉考克两人红衣兵正前来逮捕他们并扣押民兵枪械一事，这桩名留千古的事件，就是在列维尔住在此地期间发生的。

Это деревянное сооружение, построенное в 1680 году, самое старое здание в Бостоне. В 1770-м этот дом приобрел знаменитый патриот Пол Ревир. Ревир прожил здесь со своей семьей (у него было 16 детей) до 1800 года. Именно отсюда он помчался ночью в Лексингтон и Конкорд, чтобы предупредить Сэмюэла Адамса и Джона Хэнкока о том, что к ним движутся "красные мундиры", намеревающиеся арестовать их и конфисковать арсенал ополчения.

爱国者救了好多合成人。

Патриот спас столько синтов.

爱国者他……让我静一静。

Патриот был... прошу прощения.

爱国者……他怎么会……

Патриот... Он так никогда и не...

你跟爱国者见面了吗？

Тебе удалось встретиться с Патриотом?

联系爱国者是我的首要任务。

Связь с Патриотом моя главная задача.

爱国精神子程序：已连接。

Подпрограммы патриотизма активированы.

爱国者没能撑过学院的攻势。

Патриот не смог выбраться из Института.

利用爱国者让我觉得不大舒服。

Мне не нравится, что мы обманываем Патриота.