фабричный знак - 商标

(знак) 印记 yìnjì, 标记 biāojì; (фабричное) 商标 shāngbiāo; (выжженное) 烙印 làoyìn (тж. перен.)

〔阳〕盗用(名牌)商标, 非法使用别公司的商标; 冒牌伪造.

2) (клеймо) 标号 biāohào, 牌号 páihào, 牌子 páizi; (торговая) 商标 shāngbiāo

印上商标

-рую, -руешь; -рован-ный 或 маркировать, -рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что ⑴〈专〉贴 (或印)上商标; 打上记号 (或标号). ⑵〈农〉犁出垄沟; ‖ маркирование 或 маскирование〔中〕和 маркировка〔阴〕.

〔形〕〈专〉贴商标(用)的; 打记号(用)的.

商标的

其商标名

⑵ (有一定重量和一定尺寸、印着商标的) 一块(物品). ～ мыла 一块肥皂

杂乱不一（指机器、产品型号、商标等）

杂乱不一的（指机器、产品型号、商标等）

〔形〕杂牌的, 杂乱不一的(指机器、产品型号、商标等); ‖ разномарочность〔阴〕.

фабричная марка - 工厂商标

〔阳〕商标 (或标签)收集者; 火柴盒收集者; ‖ филуменистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

〔阴〕收集商标 (或标签); 收集火柴盒.

фирменный знак - 商标

贴商标

贴商标（标签）用的

制作商标（标签、货签）工人

贴商标（标签）工人

商标上的

〔形〕商标上的; 标签上的. ～ая надпись 商标 (或标签)上的字.

制作商标（标签

商标（标签）专家

登录商标

зарегистрированная торговая марка

务请认明狮球商标庶不致误

просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку

商标权的侵犯

нарушение прав на торговую марку

通过经修订的商标法条约外交会议

Дипломатическая конференция по принятию пересмотренного Договора о законах по товарным знакам

商标国际注册马德里协定

Мадридское соглашение в отношении международной регистрации торговых марок

发展中国家商标示范法

Типовой закон для развивающихся стран по торговым маркам

商标、商号和不正当竞争行为示范法

типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции

内部市场统一处（商标和外观设计）

Бюро по гармонизации внутреннего рынка (торговые марки и промышленные образцы)

有产权名称；专利商标名

фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы; зарегистрированное фирменное название товара; фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы

商标国际注册马德里协定有关议定书

Протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации знаков

马德里商标登记信息只读记忆系统

Текущая информация Мадридского реестра на КД-ПЗУ

更名；改商标名

изменение товарной марки

商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会

Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications

商标名; 商品名

торговое название товара

侵犯商标权

нарушать права на товарный знак

名牌商标

знаменитая торговая марка

市场上最受欢迎的商标

самая популярная марка на рынке

一罐以熊作为商标的炼乳

a tin of condensed milk of a brand which has a bear for trademark

该商标已在专利局登记注册。

The trademark is registered on the book of the Patent Office.

请认明注册商标。

Please identify the registered trademark.

专利商标事务所

бюро по патентам и товарным знакам

印第安人头商标平纹棉布

Indian head

相同的商标

идентичная торговая марка

冒名注册商标

пиратское пользование чужой торговой маркой при ее регистрации

商标(符号), 商标标记

марочный знак

商标(工厂)商标

фабричный знак

商标(或标签)上的字

этикеточный надпись; этикеточная надпись

(公司)标牌, 厂标, 商标牌

фирменная табличка

卡亚可乐，给你灵感！(注册商标)

"Каджа-Кола" ОСЕНЯЕТ! ()

对析米克联合而言，其印记并非荣誉之徽记，而是注册商标。这熟悉图像在任何生体用品上都可见到，证明了为其投资的高超技巧，精妙创意，以及昂贵费用。

Для Объединения Симиков эта печать — не столько почетный знак, сколько фабричная марка. На любом биологическом товаре она символизирует непревзойденное мастерство, изобретательность, нововведения и повышенную стоимость.

对析米克联合而言，其印记并非荣誉之徽记，而是注册商标。 这熟悉图像在任何生体用品上都可见到，证明了为其投资的高超技巧，精妙创意，以及昂贵费用。

Для объединения Симиков эта печать — не столько почетный знак, сколько фабричная марка. На любом биологическом товаре она символизирует непревзойденное мастерство, изобретательность, нововведения и повышенную стоимость.

侵犯注册商标

нарушение зарегистрированного товарного знака

nvidia，nvidia商标， The Way It’s Meant To Be Played, GeForce，和3D Vision是nvidia 公司的美国和其他国家贸易和注册商标。

nvidia, логотипы nvidia, The Way Its Meant To Be Played, GeForce и 3D Vision являются торговыми марками или зарегистрированными товарными nvidia Corporation в сша и других странах. Все права защищены.

巫师® 为cd projekt S. A. 的注册商标。巫师游戏为 ©cd projekt S. A.版权所有。巫师系列游戏是依据 Andrzej Sapkowski 的短篇小说改编。所有版权与商标皆为个别所有人之财产。gog.com 为 © 2008 - 2015 gog Ltd. 注册商标。版权所有。Powered by Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. 版权所有。nvidia® 与 PhysX® 为 nvidia Corporation 之注册商标且为授权使

Ведьмак® является товарным знаком компании cd projekt S. A. Игра "Ведьмак" © cd projekt S. A. Все права сохранены. Игра "Ведьмак" основывается на произведениях Анджея Сапковского. Все другие объекты интеллектуальной собственности и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам. gog.com является объектом интеллектуальной собственности © 2008-2016 и является товарным знаком gog Ltd. Все права сохранены. При поддержке Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. Все права сохранены. nvidia® и PhysX® являются товарными знаками корпорации nvidia Corporation и используются по лицензии. Некоторые элементы этого программного обеспечения используют технологию SpeedTree. © 2005-2016 Interactive Data Visualization, Inc. Все права сохранены. Это программное обеспечение включает Autodesk® Scaleform® software, © 2016 Autodesk, Inc. Все права сохранены. Используется Simplygon™, объект интеллектуальной собственности © 2016 Donya Labs ab. Используется Umbra. © 2016 by Umbra Software Ltd. www.umbrasoftware.com. Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.

沉醉于图画书般的上世纪图景，等待国王回来，驱逐所有的奸商和同性恋。基本上来说，你只要想象一个装饰着酒精商标的黄色塑料皇冠就行。

Репрезентация истории прошлого века на уровне книжки с картинками. Надежда, что Король вернется и вышвырнет прочь всех спекулянтов и мужеложцев. В общем, представь себе пластиковую желтую корону, где вместо герба — логотип алкогольного бренда.

墙上有一个小橱柜，里面装满了各式各样的药瓶，鼻用喷雾和吸塑装。上面全都有圣巴蒂斯特制药的商标。

Небольшой шкафчик с медицинскими флаконами, назальными спреями и пластырями. На упаковках логотип «Сен-Батист Фармасьютикс».

生产商叫桑萨瑞克——你见过它们的V形商标——不过你辨认不出尺寸。

Кроссовки „Сансарик“ — ты видишь логотип в форме буквы V. Но размер так не определить.

“我买下一整箱香烟的时候，得到了一个免费赠品。”他拿出一只带棕色商标的白色钢笔。“抽烟，还能免费得到一支笔。没有比这更划算的交易了。”

«Получил в подарок, когда купил целый блок сигарет». Он достает белую ручку с коричневым логотипом. «Куришь сигаретки — ручка бесплатно. Баснословная выгода».

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.

警督，我还看见一个商标，叫‘帕立太特’。

Лейтенант, я также вижу некий „Прептид“.

小皇冠商标下的文字是∗精装皇家∗。

Под крошечной короной на логотипе надпись ∗Королевские Экстра∗.

架子是空的。你唯一能看见的只有皱巴巴的冰淇淋包装纸，上面印着∗瑞瓦肖冰城∗的商标名。门上贴着一份手写便条。这台冰箱真是有够巨大。

Полки пусты. Внутри ты находишь только мятую упаковку от мороженого марки «Ревашоль Айс Сити». На дверце закреплена написанная от руки записка. Холодильник просто огромен.

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

“一件军用外套。没有商标或编号——这是那种穿在轻型盔甲外，便于在都市环境中保持低调的罗纹衬衫……”他若有所思地点点头。“还有其他发现吗？”

«Это часть военного обмундирования. Ни этикетки, ни серийного номера. Под такими трикотажными рубашками скрывают легкую броню в городских условиях...» Он кивает сам себе. «Еще что-нибудь?»

他们的商标是毫无血色的玫瑰——纯白，不受一点伤害。

Их логотип — бескровная роза. Белоснежная и ничем не тронутая.

“当然不是了。等工人来了，这儿到处都会有你的商标。只不过最近他们罢工了。我也没有办法啊。”他耸耸肩，喝了一口酒。

«Нет конечно. Твоя визитная карточка появится там, как только работники смогут приступить. Они задерживаются из-за забастовки. Здесь мои руки связаны». Он пожимает плечами и делает большой глоток.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

一个警用手电筒，上面有初始位置rao的商标。理论上来说，这个便携式照明设备自带的手动发电机能让你随时随地为其补充微量的电力。

Полицейский фонарик с логотипом «рао Грундштеллюнг». Предполагается, что небольшой встроенный генератор этого ручного прибора освещения позволит добыть толику электроэнергии в любом месте, в любое время.

The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。 巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.

Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.

商标律师助理

помощник юриста по торговым знакам

Dolby和double-D符号是Dolby工作室注册商标

Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.

The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.

Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.

折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具

A trademark used for portable bathing devices for infants.

没有商标的，没有牌子的

Not having a trademark or brand name.

宝宝乐一种商标，用于婴儿食用的一种温和的、稀软的谷类食品

A trademark used for a bland, soft cereal for infants.

利维斯牛仔裤紧裹着腿的粗斜纹布厚裤子商标

A trademark used for close-fitting trousers of heavy denim.

回音测深仪一种声音测深仪的商标

A trademark used for a sonic depth finder.

盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药

A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.

电木，酚醛树脂一种商标，用于存在于各种加工制造物品中的任何一种合成树脂或塑料制品

A trademark used for any of a group of synthetic resins and plastics found in a variety of manufactured articles.

微机系统管理一种微机操作系统的商标

A trademark for a microcomputer operating system.

这就是说，在中国注册的商标在另一个国家不受法律的保护。

That’s to say, a trademark registered in China will not be legally protected in another country.

毛瑟枪一种连发步枪和手枪的商标名

A trademark used for a repeating rifle or pistol.

迷幻药橙色药片(来自商标名)

LSD

标有名牌商标的产品畅销。

Products bearing famous trademarks sell well.

水肺，水中呼吸器用于水下呼吸装备的一种商标

A trademark used for an underwater breathing apparatus.

商品上的商标

этикетка на товаре

看来我要跟股东们见面，澄清这场收购闹剧。我不会让核口可乐逼我把公司卖掉。我们已经输掉了冰晶商标的官司。明年可能就不能卖了。我只要让他们保持信心，一直到我们让船长特调上市，将饮料卖向全国。我们终于一切快要准备就绪，只需要撑过最后的障碍，我们就能大举反攻了。

Похоже, придется собирать совет директоров, чтобы окончательно разъяснить им мою позицию по слиянию. Я не намерен продавать свою компанию этим гадам из "Ядер-колы". Мы уже проиграли битву за "Кварц". Возможно, его придется снять с продажи уже в конце следующего года. Но надо убедить остальных не опускать руки и дождаться "Капитанского коктейля" и выхода на национальный рынок. У нас уже почти все готово, еще несколько шагов и мы сможем побить их.

嘿，你。回答这个问题。核口可乐商标是什么颜色？

Эй, ты! Ну-ка, ответь-ка мне на вопрос. Какого цвета этикетка у "Ядер-Колы"?

我们想注册商标

Мы хотим зарегистрировать торговую марку