正在进行中

находиться в стадии проведения (осуществления)

我正在进行了

Я только приступил

正在进行磋商。

Consultations are under way.

考试正在进行

идут экзамены

她正在进行治疗。

She is under treatment.

调查工作正在进行。

The investigation is under way.

工作正在顺利进行。

The work is going on smoothly.

筑路工程正在进行中。

The road construction work is in progress.

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

工程正在夜以继日地进行。

Строительство ведётся и днём, и ночью.

他们正在进行第二轮谈判。

They’re holding the second round of talks.

电站架上了脚手架, 正在进行大修

электростанция стоит в лесах, на капитальном ремонте

这两个国家正在进行一场激战。

A fierce battle is raging between the two countries.

在性方面对青年人进行正确引导

give correct guidance to young people as to sexual matters

北韩正在进行发射导弹前的准备。

Северная Корея готовится к запуску баллистической ракеты.

打捞沉船和货物的工作正在进行之中。

The salvage of the ship and cargo was under way.

在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编

Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях

进行正面教育

educate by using positive examples

[直义] 工作在进行, 科室在办公; 事在办, 人在干.
[释义] 戏指一切工作在正常进行; 事情搞得有板有眼, 工作进行得井井有条.
[参考译文] 一切正常.
[例句] Кто-то прикатил и поставил на попа бочку из-под бензина. Приволокли три немецкие канистры. Уложив их одна на другую, Слесарев устроился возле бочки, извлёк из п

дела идут контора пишет

战斗在进行中

идёт бой

谈判仍在进行。

The negotiations are still on.

正在进退两难的当口，我们帮他们下了决心。

At the moment of indecision, we helped them make up their minds.

那个国家在进行领土扩张。

That country is expanding its territory.

[直义] 从水里出来身上不沾水.
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."

выйти сухим из воды

扫描正行程照明脉冲(即在正向扫描中增亮)

импульс подсвета прямого хода развёртки

辎重跟随在行进军队的后部。

The baggage followed in the rear of the troops on march.

用采岩心钻井进行在矿床深度的研究

изучение на глубину проводилось скважинами колонкового бурения