野外工作, 现场工作

полевая работа; полевые работы

警督的警衔在队长之上，警长之下。对于仍然参与现场工作的警察来说，这是最高警衔。我就是一名警督。

Лейтенант — это звание между сержантом и капитаном. Это самое высокое звание для тех, кто работает „в поле“. Я лейтенант.

当然了，在我嫁给一个∗神秘动物学家∗的时候，心里就已经做好准备了。只是……等他从现场工作回来总是有些伤脑筋……

Конечно, я знала, во что ввязываюсь, выходя за ∗криптозоолога∗. Просто... всегда так волнуюсь, когда жду его с исследовательских работ...

只是做些现场工作，甜心。莫雷尔是一个受过良好训练的科学家。他和他的助手，盖理，正在研究一种∗极其罕见∗的昆虫物种……

Обычная полевая работа, зайка. Морелл — высококлассный ученый. Вместе с ассистентом, Гэри, они изучают ∗чрезвычайно редкий∗ вид насекомых...

место проведения работ

工作地点, 现场, 工(作)位(置)

рабочее место

在工地上, 场(厂)区内, 在(工作)位置, 在现场

на объекте

以前他在农场工作，但现在当教师。

Formerly he worked on a farm, but now he’s a teacher.

我现在买得起肉了，总之，我选择了在矿场工作。

Я теперь могу покупать мясо. И в шахте мне больше нравится.

还有，我研究了犯罪现场的足迹。是工作靴。

Кроме того, я изучил отпечатки ног на месте преступления. Следы обуви рабочего.

她已经亲临现场，干劲十足地做组织工作。

She was already on the ground, energetically organizing.

弹球工作室的脚印跟犯罪现场留下的奇怪鞋印并不符合……

Следы в мастерской не совпали с теми следами с разными подошвами, что мы обнаружили на месте преступления...

留在犯罪现场的脚印指向某个穿着工作靴的人。可能是个码头工人。

Следы обуви на месте преступления указывают на кого-то в ботинках рабочего.

我现在在这里，为这个无聊的渔场工作。有时我想我为什么不一走了之。

И вот теперь я в этом мерзком городишке, работаю в рыбном порту. Сам не понимаю порой, почему я просто не уйду отсюда.

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

确实挺不错的。不过我们还要进行现场尸检。而且，犯罪现场还有很多工作等着我们呢。

Вовсе не ерунда. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

在矿场工作

работать на шахте

听着，就是一些基本的调查工作。如果在犯罪现场发现了一个垃圾箱，你就必须调查一番。

Слушай, это основы полицейского дела. Если на месте преступления есть мусорный бак, его надо осмотреть.

施工现场; 工地

строительная площадка

工作场所的空气

качество воздуха на рабочих местах

你在马场工作？

Ты работаешь на конюшне?

他抬起眉毛。“没错，不过我们还要进行尸检。而且犯罪现场还有很多工作等着我们呢。”

Он поднимает брови. «Понятно. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно».

在这种情况下，我必须同意。不过我们还要进行尸检。而且犯罪现场还有很多工作等着我们呢。

На сей раз вынужден с вами согласиться. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

零场工作(微波激射器)

zero field operation

我父亲在木工场工作。

My father works in a carpenter’s shop.

廊街商场工作间钥匙

Ключ от мастерской "Галлерии"

他在一个农场工作。

He works on a farm.

把施工现场拦起来。

Block the construction site.

在农场工作真是无聊。

Работать на ферме очень скучно.

欧洲工作场所安全卫生署

Европейское агентство по безопасности на рабочем месте о профессиональному здоровью

“而且犯罪现场还有很多工作要做。现在，说到走访的事……”他深吸一口气，静静地看着这座城市。

«Да и на месте преступления мы еще не закончили. А теперь, что касается показаний...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

工作场所艾滋病毒/艾滋病战略回应

SHARE

我从小在碎铁者矿场工作。

Я, считай, с детства в шахте работаю.

总部工作场所和文件管理股

Группа по управлению служебными помещениями в штаб-квартире и документации

工作场所残疾管理行为守则

Кодекс организации труда инвалидов

今天是进矿场工作的好日子。

Хороший день для работы в шахте.

室内公共场所和工作场所全面禁烟

полный запрет курения во всех закрытых общественных местах и на рабочих местах

工作场所有害因素职业接触限值

Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте

加拿大工作场所自动化研究中心

Канадский научно-исследовательский центр по автоматизации рабочих мест

工作场所残疾管理三方专家会议

Трехсторонее совещение экспертов по вопросу организации т руда инвалидов

虚拟现场作业协调中心

виртуальный центр координации операций на местах

我承认，我不确定是不是应该把枪给你，但我很高兴自己这样做了。不过，我们还要进行尸检。而且犯罪现场还有很多工作等着我们呢。

Должен признать, я не был уверен, можно ли давать вам в руки пистолет, но я рад, что дал. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

拉丁美洲工作场所健康、卫生、安全中心

Латиноамериканский центр по вопросам техники безопасности и гигиены труда

关于工作场所安全使用化学品的建议

Рекомендация о безопасности при использовании химических веществ на производстве

我就在矿场工作，其他事情与我无关。

Я добываю руду. Все остальное больше не имеет значения.

联合国工作场所的艾滋病毒/艾滋病指导说明

Руководящие указания относительно аспектов ВИЧ/СПИДа, касающихся сотрудников Организации Объединенных Наций

在工作场所中必须配戴安全头盔，请配戴安全头盔。

На строительной площадке необходимо носить каску. Пожалуйста, наденьте каску.

在裂谷城渔场工作很累，但是能赚钱。

Работу в рыбном порту Рифтена легкой не назовешь, но тут неплохо платят.

工作场所和社区药物滥用问题国际会议

Международная конференция по вопросу о злоупотреблении наркотиками на работе и в быту

听着，就是一些基本的调查工作。如果在犯罪现场发现了一个垃圾箱，你就必须彻底调查一番。我之前检查的时候可能漏掉了什么东西。

Слушай, это основы полицейского дела. Если на месте преступления есть мусорный бак, его надо тщательно осмотреть. В прошлый раз я мог что-то пропустить.

本工作场所已经有0天没有发生任何事件。

На этой стройплощадке уже 0 дней не было несчастных случаев.