производительный труд - 生产劳动

一般意义的生产劳动

productive labor in its general sense

Научный центр социальнопроизводственных проблем охраны труда 社会生产劳动保护问题科学中心

НЦ СППОТ

莫斯科市生产劳动组合联合社

Артельбанк Московский союз производственных трудовых артелей и их объединений

斯拉夫联盟支持勤劳的生产劳动。

Славянский Союз поддерживает эффективное использование труда.

劳动生的产率

продуктивность труда

劳动生产率提高了

поднялась производительность труда

劳动生产率增长速度

increment rate of labour productivity

先进企业的劳动生产率

best-practice labor productivity

达到很高的劳动生产率

добиваться высокой производительности труда

-ая, -ее 最高的 ~ая оценка 最高的评价 ~ая производительность труда 最高劳动生产率

наивыс ший

да 劳动生产率不断增长规律

закон повышающейся производительности тру

劳动 的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

吃的用的，别管哪一样，都是劳动人民生产的。

No matter what we eat or use, it is produced by the working people.

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

全会明确提出要加强劳动组织, 建立严格的生产责任制

на пленуме было подчеркнуто, что необходимо улучшать организацию труда, устанавливать строгую систем

劳动产品转化为商品。

Products of individual labour are turned into commodities.; Products of labour are transformed into commodities.

无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生

The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.

两次荣获列宁勋章和劳动红旗勋章的哈尔科夫市奥尔忠尼唐则拖拉机厂(乌克兰) (该厂生产的拖拉机)

Харьковский дважды ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени тракторный завод имени С Орджоникидзе (трактор этогозавода) (ХТЗ)

最为重要的涉及到公共就业、养老金、劳动立法以及每周工作长度。所有的这些都产生了强烈的抵抗。

Самые важные из них касаются занятости в государственном секторе, пенсий, трудового законодательства и продолжительности рабочей недели, каждый из которых вызывает яростное сопротивление.

一生劳动

работать (трудиться) всю жизнь

人类靠劳动生活

человечество живёт трудом

靠自己[的]劳动生活

жить своим трудом

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

她靠正当的劳动生活。

She lives by honest labour.

他靠正当的劳动生活。

He lives by honest labour.

靠自己的 劳动生活; 自食其力

существовать своим трудом

产生动力

make power

靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生

кормиться своим трудом

现在，我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此，雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西，只够勉强维持他的生命的再生产。

Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.

自动生产过程)

автоматическое производство

推动生产高潮

способствовать подъёму производства

自动生产线校对检验

контрольная проверка автоматической линии

简化的自动生产设备

omnimatic

经营活动产生的现金流量

денежные потоки от операционной деятельности

筹资活动产生的现金流量

денежные потоки от финансовой деятельности

投资活动产生的现金流量

денежные потоки от инвестиционной деятельности

流水可以产生动力来推磨。

Сила, созданная потоком, может вращать жернова.