筋疲力竭; 疲乏不堪

精疲力竭; 疲惫不堪; 疲乏得站不住脚

3) перен. разг. (утомляться) 疲乏力尽 pífá lìjìn

-аю, -аешь〔完〕вымахивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что(挥动着)赶出去, 赶走. ～ мух из комнаты 把苍蝇从屋里轰出去. ⑵что 把(手)挥得疲乏. ～ руки 把手挥得疲乏. ⑶长大, 长高. Какой молодец ～хал！小伙子长得多高啊!

1) 非常疲乏. ～ до предела 疲乏已极. 用尽全部力量。

-бреду, -бредшь; -брл, -брела; -бредший〔完〕добредать, -аю, -аешь〔未〕勉强走到; 漫步走到. Они так устали, что еле до дому ～ели. 他们疲乏极了, 勉勉强强走到家。

он донельзя устал - 他疲乏极了

дьявольски устал - 疲乏得不得了; 累得要命

(лошадь) 骑(赶) 得过度 qí(gǎn)de guòdù; (человека) 使...疲乏极了 shǐ...pífájíla

3) (也用作无кого) 把…摇得疲乏, 把…摇晕, 把…摇得恶心

过分爱抚 guòfèn àifǔ, 爱抚得使...疲乏 àifǔde shǐ...pífá

заласкать ребёнка - 爱抚得使小孩疲乏

-аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉疲乏到极点, 精疲力竭.

-рюсь, -ришься〔完〕〈俗〉疲乏.

-рюсь, -ришься〔完〕запариваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉(在蒸浴室)蒸得浑身疲软. ⑵〈口〉(马被赶得)浑身是汗. ⑶〈转, 俗〉(走、工作得)疲乏已极. ⑷(不用一、二人称)用蒸汽加工, 用开水烫. Свкла ～илась. 甜菜蒸过了。‖ запарка〔阴〕(用于③解).

(устать) 工作得疲乏 gōngzuòde pífá; (забыть о времени) 工作得起劲忘记时间 gōngzuòde qǐjìn wàngjì shíjiān

он совсем заработался - 他工作得太疲乏了

-шу, -шишь; -шнный (-н, -ена)〔完〕кого〈口〉 ⑴把…拉扯 (或拽得)疲乏. ⑵〈转〉(以不断的恳求、询问等)折腾使厌烦 (或难受).

张罗疲乏 zhāngluo pífá, 忙得不得了 mángdebùdéliǎo

-аю, -аешь; -аянный〔完〕кого〈俗〉使极端疲乏, 使累坏.

-аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉极端疲乏, 累坏.

-рюсь, -ришься〔完〕〈口〉疲乏已极, 疲惫不堪, 困顿.

累倒; 疲乏已机

превозмогать усталость - 克制疲乏

под предлогом усталости - 以疲乏为借口, 借口疲乏

сов. (несов. притомляться) 〈俗〉疲乏, 累

4) (уставший, ослабевший) 衰弱无力的 shuāiruò wúlì-de, 软弱无力的 ruǎnruò wúlì-de, 极端疲乏的 jíduān pífá-de

от духоты его развезло - 他闷热得疲乏无力了

使...疲乏无力 shǐ...pífá wúlì, 使...疲软无力 shǐ...píruǎn wúlì

жара меня разморила - 热得我疲乏无力了

его разморило на солнце - 他在太阳地里晒得疲乏无力了

(от жары) 热得疲乏无力 rède pífá wúlì; (от усталости) 累得疲乏无力 lěide pífá wúlì

-ею, -еешь〔完〕разопревать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(用文火)煮涨, 煮软. Горох ～ел. 豌豆煮涨了。Каша ～ела. 粥煮烂了。 ⑵〈俗〉出汗出得浑身疲乏无力. ～ после бани 洗澡之后出汗出得浑身疲乏无力.

疲乏得要命

2) разг. (изнеможение) 疲惫不堪 píbèi bùkān, 疲乏 pífá

使疲乏

-аю, -аешь; -отанный〔完〕 ⑴что〈口〉把…全部缠(在…上). ⑵кого〈俗〉使疲乏得要命, 使累得要死.

2) тех. 疲劳 píláo, 疲乏 pífá

疲倦的 píjuànde, 疲乏的 pífáde, 疲劳的 píláode

усталый голос - 疲乏的嗓音

-тка 或 -тку〔阳〕: с устатку〈俗〉由于感到疲乏. Он выпил с устатку. 他感到疲乏, 喝了点酒。

疲乏 pífá, 疲倦 píjuàn; 疲惫 píbèi

почувствовать утомление - 感到疲乏

〔名词〕 易疲乏性

разг. (изнурить, измучить) 折磨坏 zhémohuài, 使...疲乏不堪 shǐ...pífábùkān

(измучиться) 疲乏不堪 pífábùkān

疲乏试验

испытание [металлов, материалов] на усталость

他疲乏极了

он донельзя устал

疲乏得不得了; 累得要命

дьявольски устал

爱抚得使小孩疲乏

заласкать ребёнка

他工作得太疲乏了

он совсем заработался

克制疲乏

превозмогать усталость

以疲乏为借口; 借口疲乏

под предлогом усталости

他闷热得疲乏无力了

от духоты его развезло

热得我疲乏无力了

жара меня разморила

他在太阳地里晒得疲乏无力了

его разморило на солнце

长时间的谈话使人感到疲乏

утомить продолжительным разговором

疲乏的嗓音

усталый голос

我们疲乏不堪, 迷了路又饿着肚子, 处境很是窘迫。

We were in a sorry plight, tired, lost and hungry.

我跑完长跑后疲乏极了。

После бега на длинную дистанцию я предельно устал.

我今天感到特别疲乏。

I feel extremely tired today.

他们疲乏极了, 勉勉强强走到家

они так устали, что еле до дому добрели

他感到疲乏, 喝了点酒

он выпил с устатку

疲乏得不得了

зверский устать

闷热使得他疲乏无力

От духоты его развезло

他在太阳地儿里晒得疲乏无力

Его разморило на солнце

他疲乏得厉害

Он устал до умопомрачения

光电(管)疲乏光电管疲乏

утомляемость фотоэлемента

(因病, 老, 疲乏)拖着沉重的双腿吃力地走

едва ноги волочить; Еле ноги волочить

光电{管}疲乏

утомляемость фотоэлемента

令人疲乏的爬山越岭

утомительный переход через горы

小家伙既不像迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Мальчуган не выглядел заблудившимся, совершенно не было похоже, что он устал, мучается от голода и жажды или напуган.

我感到疲乏，口渴，等等。

I am tired, thirsty, etc.

眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡

Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。

Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.

她看上去既疲乏又虚弱。

She looked wan and fragile.

大人，您看见了吗，矿工长期接触黯金的话，身上会出现某些疾病的症状——四肢生坏疽，身体疲乏，精神萎靡。起初，我们还以为这些症状出现是因为营养不良，懒惰，甚至以为矿工装病。

Видишь ли, когда шахтер слишком долго находится рядом с тенебрием, у него возникают определенные симптомы - ну там, недомогание, слабость, гангрена... Сперва мы решили, что все дело в лени, плохом питании и остром воспалении хитрости.

她环视下四周，看着那股浅蓝色的以太流光。她疲乏地深吸一口气。

Она оглядывается, рассматривая струящийся голубоватый воздух. Глубоко и прерывисто вздыхает.

您还是觉得不舒服（疲乏）。

Болезнь не прошла (Усталость).

您觉得不舒服（疲乏）。

Вы чувствуете себя плохо (Усталость).

提升对疲乏与迟钝的抗性。

Повышает сопротивляемость усталости и летаргии.

治疗辐射使您疲乏程度增加，短期间内免疫力降低。

Лекарство от радиации повысило вашу усталость и ненадолго понизило иммунитет.

某些治疗辐射的手段会您疲乏程度增加，短期间内免疫力降低，增加染上疾病的风险。

Некоторые антирадиационные средства повышают усталость и временно снижают иммунитет, в результате чего повышается вероятность заболеть.

有时候，一直旅行也是蛮疲乏的。

Мы постоянно в пути, и порой это становится утомительно.

抵抗：疲乏与迟钝

Сопротивляемость: усталость и летаргия

增加疲乏，降低免疫力

Добавляет усталость и ослабляет иммунитет