1) (чувствовать усталость) 疲劳 píláo, 累 lèi, 疲倦 píjuàn, 劳累 láolèi

[技] 疲劳的

疲劳{度}的

1) 疲劳 píláo, 疲倦 píjuàn

чувствовать усталость - 感到疲劳

заснуть от усталости - 由于疲劳而睡着; 因为疲倦而睡着

2) тех. 疲劳 píláo, 疲乏 pífá

усталость металлов - 金属的疲劳

〔阴〕易疲劳(性), 易疲倦(性).

使...疲劳 shǐ...píláo, 使...厌倦 shǐ...yànjuàn

疲劳 píláo, 疲倦 píjuàn; 累 lèi

不顾疲劳

забывать об усталости

使马疲劳到极点

заморить лошадь

疲劳得摇摇晃晃地站不住

качаться от усталости

因过度疲劳而失眠

бессонница от переутомления

过度疲劳影响了他的健康

переутомление отозвалось на его здоровье

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

由于疲劳而睡着; 因为疲倦而睡着

заснуть от усталости

（交战国）冲突疲劳

изнурительный конфликт

常常感到疲劳

постоянно испытывать усталость

您旅途疲劳吗？

Вы устали с дороги?

按摩放松了疲劳的肌肉。

A massage relaxed tired muscles.

因为疲劳而倒下

свалиться от переутомления

因疲劳而沉睡

a deep sleep of exhaustion

那个疲劳的旅客往床上一倒就睡着了。

The tired traveller fell back on the bed and at once fell asleep.

从疲劳中恢复过来

recover from fatigue

解除旅途的疲劳

relief from tiresome journey

缺铁性疲劳

усталость от недостатка железа (в организме)

不怕疲劳

not be afraid of fatigue

身心疲劳

be weary in body and mind

做工作做得疲劳

be fatigued with work

使人极其疲劳的活儿

крайне утомительная работа

音响疲劳

sonic fatigue

复合应力疲劳试验机

combined stress fatigue tester

高频拉压疲劳试验机

high-frequency push-pull fatigue tester

高频扭转疲劳试验机

high-frequency torque fatigue tester

他显得很疲劳。

Она выглядит изнуренной.

缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。

Нерегулярные занятия спортом могут привести к депрессии и утомленности

对称的应力换向循环下的疲劳极限

endurance limit on base

弹性疲劳的橡胶

strained rubber

液压拉伸压缩疲劳试验机

pulsator

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

连接的疲劳分析

fatigue analysis of attachment

易疲劳的

быстро утомляющийся; легко утомляющийся

钻杆疲劳破坏

усталостное разрушение бурильной колонны

сжатии 抗拉压疲劳试验

испытание на выносливость при растяжении и

有的人即便长时间处于高强度的压力下，也不会感到疲劳。

Некоторые люди не чувствуют усталости, даже когда находятся долгое время в стрессовой обстановке.

他疲劳过度, 更准确地说, 他病了

он переутомился, а вернее болен

出了大力气后, 接着就是一阵疲劳

За напряжением сил следует усталость

(由于声带过度疲劳)嗓音坏了; 嗓子哑; 倒嗓

сорвать горло; сорвать глотку

发扬勇敢战斗, 不怕牺牲, 不怕疲劳和连续作战的作风

развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою, способность вести

(疼痛, 疲劳等)顿时消失

как рукой сняло что

…步履维艰(指疲劳, 虚弱)

Насилу ноги носят кого; Едва ноги носят кого

拖着疲劳的身体走进商场

волоча уставшее тело, вошёл в торговый центр

疲劳安全系数(对符号可变载荷)

коэффициент безопасности с учётом выносливости (для знакопеременных нагрузок)

叶片或者(桨叶)的疲劳度

усталость лопасти или лопатки

疲劳(强度)比

коэффициент усталости

声(致)疲劳分析

расчёт акустической выносливости

弹簧疲劳试验(即弹簧的拉伸)

отбивка пружин

疲劳裂纹(裂痕)

усталостная трещина

(因过度疲劳, 衰弱)两腿支持不住

Ноги не держат

(由于疲劳)沉甸甸的两条腿

пудовые ноги; пудовый нога

(扭转)疲劳强度

предел выносливости при кручении

(材料)疲劳强度

усталостная прочность материала

声波疲劳(现象), 由强声波引起聚合物疲劳现象

акустическая усталость

静负荷疲劳, 恒定负荷疲劳(由恒定负荷引起的物体破坏现象)

статическая усталость

反复冲击(疲劳)试验

испытание на усталость при повторных ударах

(因疲劳, 疾病, 衰老等)勉强拖得动两条腿

Едва ноги таскать; Насилу ноги волочить

1. 避开敌人来犯时凶猛的气势, 等敌人疲劳退却时, 再去打他.
2. избегай принимать бой со свежими силами наступающего противника, и бей его, когда он, измотанный, отступает
3. уклоняйся от боя, когда противник стремительно рвётся вперёд, бей его, когда он, расслабленный, возвра

避其锐气 击其惰归

[直义] 自己的担子不沉.
[释义] 为自己做事不觉得是负担, 不觉得疲劳; 自己愿意做的事情不吃力.
[例句] (Анна Петровна:) Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. (добротворский:) Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорит пословица. Благо, вс

своя ноша не тянет

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

疲劳断裂, 疲劳损坏

поломка вследствие усталости

腐蚀疲劳损坏, 腐蚀疲劳破裂, 腐蚀疲劳断裂

коррозионно-усталостное разрушение

疲劳安全系数(用于符号交变载荷)

коэффициент безопасности с учётом выносливости (для знакопеременных нагрузок)

喷气飞机飞行员的易疲劳性

утомляемость (лётчиков) на реактивных самолётах

抗变向应力强度, 疲劳强度

прочность при знакопеременных напряжениях

还好吧，进山采药难免会有些疲劳，幸好青莲准备了一些树莓。

Да уж... Собирать травы в горах не так уж просто. К счастью, жена собрала для меня кое-какие ягоды.

你好像很疲劳？

Похоже, вы сильно устали.

这甘甜的味道，确实有一种疲劳被一扫而空的感觉。

Их сладкий вкус наполняет меня бодростью.

每日修行完毕后，要是能吃上稻妻运来的生鲜还有冷餐就好了，那种冰凉清爽的口感能缓解所有疲劳。

После дня тренировок нет ничего лучше, чем свежие морепродукты из Инадзумы с холодной закуской. От приятной прохлады инадзумской кухни сразу забываешь об усталости.

用外挂装备的形式来实现飞行和潜水，这样应该可以有效规避金属疲劳和变形结构的复杂性。

И с помощью дополнительных компонентов машине можно будет придать плавательные и летальные свойства. Модульность поможет нам решить проблему износа металла и избавит от необходимости включать в машину подвижные части.

「金属疲劳」这种物理现象是没法克服的嘛，都是哥哥老想着给「超级木流铁甲」搭载变形功能才会这样…

Мы ещё должны принимать во внимание износ металла. Единственная наша проблема в том, что ты безоговорочно настаиваешь на возможности перестройки структуры Сверхбронированного Механоида.

如果你的牌库里没有牌了，你将会受到疲劳伤害。

Если у вас закончатся карты в колоде, вы будете получать урон от усталости.

你太疲劳了。让我来解决。

Ты уже падаешь от усталости. Давай помогу.

疲劳作战！下个回合结束时，生命值较高的一方会赢得胜利。

Усталость! Побеждает тот, у кого к концу следующего хода будет больше здоровья.

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

我不再感到饥饿、疲劳，除了寂寞之外什么都感觉不到了。

Я больше не голодаю, не чувствую усталости... не чувствую ничего, кроме одиночества...

拿去，这是说好的金币，让我来教你重甲穿着的诀窍。这能减轻你长途跋涉的疲劳。

Вот, как и обещано, твое золото, и давай я тебе покажу, как правильно носить тяжелую броню. На длинных переходах очень пригодится.

今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。

Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.

朋友，如果你觉得疲劳，在“敕旗母马旅店”有床位出租。

У тебя усталый вид. В Гарцующей кобыле можно остановиться на ночлег.

不仅如此！还可以暖身、减轻疼痛和消除疲劳…

И не только. Она согревает тело, притупляет боль и помогает справиться со слабостью. Все зависит от дозировки.

你以为我有权把它交给他们吗？你以为我能控制董事会，还有他们派来的这群患有战斗疲劳症的雇佣兵吗？

Думаете, мои полномочия позволяют это сделать? Думаете, я могу что-то приказывать совету и контуженым наемникам, которых этот совет отправил?

她突然大笑起来，所有疲劳都从脸上一扫而空。“这是干什么！？你说的话我根本∗听不懂∗。你刚说什么了？拜托，再说一次！”

Она заливается хохотом — от усталости не осталось и следа. «Как-как?! Да такого и слова-то нет! Как вы сказали? Повторите, повторите, пожалуйста!»

机翼显出有金属疲劳的现象。

The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.

她虽疲劳但仍继续工作。

She kept on working although she was tired.

因为我很疲劳，因此很快就睡着了。

Because I am tired, I fall asleep quickly.

他的健康状况因疲劳而恶化。

His health is deteriorating from fatigue.

他太疲劳了，不想吃东西。

He is too fatigued to eat.

那个女人常诉说自己容易疲劳。

The woman often complains that she fatigues easily.

眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡

Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

疲劳削弱了他们的判断力。

Fatigue impaired their judgment.

人们疲劳时更容易出差错。

Человеку во время усталости допустить ошибку ещё проще.

人若疲劳谁都可能出差错。

We’re all liable to make mistakes when we’re tired.

喝白兰地酒消除了疲劳。

The brandy acted as a restorative.

一种减缓疲劳的镇静酒。

A soothing drink for fatigue.

买了一整天的东西，我母亲太疲劳了。

After shopping all day my mother was tuckered out.

疲劳弹幕箭！

Истощающий залп!

听到那熟悉的喀哒声后，你舒展了一下疲劳的手指。已经有九个锁簧落下了，可锁依然紧合着！难道它感受到了你的傲慢？别无他法，只能继续开锁。

Вы разминаете усталые пальцы и слышите слабый щелчок. Уже девять рычажков на местах, а замок по-прежнему не поддается! Может, он насмехается над вашей гордыней? Ничего не поделаешь, надо продолжать.

一位男子踱来踱去，含着烟斗焦虑地喘着气。他的脸因疲劳而皱了起来。他手上沾了干枯的血迹，泛着微微的古铜色。他看见你了。

Мужчина ходит взад-вперед, нервными движениями набивая трубку. На его лице читается дикая усталость. Руки в пятнах засохшей крови. Он замечает вас.

您因为缺乏睡眠而过度疲劳。

Вы утомлены из-за нехватки сна.

您因为缺乏睡眠而感到疲劳。

Вы чрезмерно устали из-за нехватки сна.

起床后仍然过度疲劳。

Вы просыпаетесь и чувствуете себя утомленным.

起床后仍然疲劳。

Вы просыпаетесь и понимаете, что по-прежнему чрезмерно устали.

我需要一点纾解疲劳的东西。有什么推荐的？

Хотелось бы горло промочить. Что порекомендуешь?

差错，二级疲劳性骨折。修复程序无法仓促结束。

Превышен предел прочности. Класс 2. Ускорить протокол ремонта невозможно.

这间房间让我疲劳的感应器舒服多了。不知道这么长时间以来到底是谁在维持整洁的。

Эта комната просто отрада для моих усталых оптических сенсоров. Интересно, кто все это время поддерживал ее в таком состоянии.