прилагать силу - 着力

尽着力儿

изо всех сил

着力改革联合国：构建一个更强有力的世界性组织

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру

国家之间存在着力量相互抵消的问题。

There is the problem of cancelling out one another’s forces among the states.

这种扑面粉附着力强。

The face powder adheres well to the skin.

着力去干某事

take great pains to do sth.

着力描写

concentrate one’s efforts on depicting sb. or sth.

我们深处着力

мы прилагали углубленные усилия к

贴着力

адгезия

无粘着力的

non-adhesive

薄膜的附着力

adhesion of thin film

着力于

приложить усилие на что

机轮(与跑道面的)附着力

сцепление колёс с ВПП

轮胎(与跑道的)附着力

сцепление пневматика с поверхностью ВПП

混凝土的附(粘)着力

сцепление бетона

(机轮与地面的)附着力减小

потеря сцепления колёс с поверхностью

刹车{轮子与道面的}附着力

сцепление колёс с покрытием при торможении

内聚力, 粘合力, 粘着力, 附着力

сила сцепления; сила когезии

1.附着(作用)，粘接性(能)；2.附着力，亲合力

адгезия (адхезия)

轮胎(与跑道的)的附着力

сцепление пневматика (с поверхностью ВПП)

年兽曾经是这个世界的英雄，一头充满着力量、能给人带来幸运的巨狼。在上古之战时，它和其他的英雄一起对抗燃烧军团，但最终却被恶魔腐蚀，成为了邪恶的野兽，在艾泽拉斯传播恐惧与死亡。

Этот проклятый демон, Омен, был некогда героем нашего мира. Волк великой силы, баловень удачи, Омен сражался плечом к плечу с героями Войны древних, пока не попал под власть демонический магии. Обратившись против своих союзников, он в ярости рыскал по Азероту, сея вокруг себя смерть и ужас.

那里的奥金尼亡语者和奥金尼厄运预言者带有许多毁灭徽记。这种毁灭徽记上附着着力量强大的通灵附魔。如果有足够多的徽记，你就能将它们的力量和恐怖圣物的力量相结合，命令泰里布斯来面对你了。

Вестники смерти и прорицатели аукенай носят с собой черепа, на которые наложены мощные некромантские чары. Если вы соберете достаточно черепов, то сможете использовать их силу и силу Реликвии Ужаса, чтобы призвать Жутуса.

随着力量的增长，你就会领悟越来越多的诀窍。

По мере роста твоих сил ты постепенно обучишься всем тонкостям выбранного ремесла.

他们在同我的氏族交战时损失惨重。现在他们占有着一块不熟悉的土地，挣扎着力求生存。

Они понесли большие потери в войне против моего клана. Сейчас они владеют незнакомой им землей, где им нелегко прокормиться.