工艺复杂的鱼料理。勉强能够看出鱼的形状，却实在难以与松鼠尾巴产生什么联系。事实证明复杂的烹饪流程的确会让出品变得更为困难。

Замысловатое блюдо из рыбы. Вы можете разобрать смутные очертания рыбы, но вот от белки нет и следа. Это блюдо - доказательство того, что чем более замысловатый его рецепт, тем сложнее приготовить его правильно.

「事实证明，哨站被踏平事件与小猫失踪事件之间*确实*有联系。」 ～卓尼斯官员恩姬丝

«Выходит, что случай с растоптанной сторожкой и случай с пропавшим котенком *все же были* связаны». — Эндрис, драннитский магистрат

事实证明我们的做法无比正确。别这么看着我，你可以走了。

И, как оказалось, я совершил гениальный тактический ход. Не смотри на меня так. Ты можешь идти на все четыре стороны.

证实确是…签署

удостоверить подпись

证实确由...签署

удостоверять чью-либо подпись

证实确是…签署的

удостоверить подпись

事实证明

факты показали, что

对证事实

verify the facts

… 事实证明..

Факты показали, что

拿事实证明

доказывать с помощью фактов; приводить факты в качестве доказательства

事实证明, 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

事实证明; 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

以事实证明

доказать фактами

事实证明我是对的。

Facts prove that I was correct.

事实证明他是对的。

Факты подтверждают, что он прав.

事实证明那个人是无辜的。

Факты подтверждают невиновность этого человека.

她的故事确实很传奇。

Её история и правда удивительна.

事实证明我们的担心是多余的。

Факты показали, что мы напрасно переживали.

我真地从 事实上知道[这个]; 我确实知道这点

мне (это) достоверно известно

金娜的最后几篇日记证实了我们的怀疑，卡拉赞中确实有恶魔出没。

Последние несколько записей Кинны подтверждают наши предположения, что в Каражан пробрались демоны.

这些事实证明他们是在打算鱼目混珠。

These facts prove that they are trying to pass fish eyes for pearls.

我最初的侦察行动证实了我起初不愿承认的事实。

Мне до последнего не верилось, но я провела разведку и увидела все своими глазами.

…事、事实确凿？不可能，不可能的，我怎么可能？不可能的呀。

К-как так д-доказано? Быть такого не может. Не может!

「终于！事实证明，这并非全是我的想像！」

«Наконец-то! Доказательство, что все это не только в моей голове!»

哈哈哈，事实上我确实除了守门什么也没做呢。

А не охраняю эти дурацкие ворота!

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难养活自己。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

祝你好运，<name>。事实上，这次你确实需要一些好运。

Желаю удачи, <имя>. В этом бою она вам точно понадобится.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难让收支平衡。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

事实证明，我的助手都是一群无可救药的胆小鬼，连虫子都怕。

Но оказалось, что все мои помощники – жалкие трусы! Они боятся насекомых!