社会经济学的

socio-economic

不，比这个细致得多。其中还考虑到了历史和社会经济学的层面。

Нет, здесь множество нюансов. Целый пласт исторических и социоэкономических аспектов.

她最好能来。我也会把自己的生命献给马佐夫社会经济学。

Надеюсь, она явится. Я тоже посвятил жизнь социально-экономическому учению Мазова.

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

更奇怪的是——他还是个马佐夫主义的社会经济学家，相信必须要铲除统治阶级。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都∗直言不讳∗。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и приверженец социально-экономической теории Мазова и верит в необходимость ликвидации правящего класса. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一位马佐夫主义的社会经济学家。他想铲除掉统治阶级。这一点——同样的——作为一名警官来说……有点奇怪。

Это вызывает беспокойство. Особенно принимая во внимание его политические взгляды. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, является сторонником социально-экономической теории Мазова. Он хочет ликвидировать правящий класс. Что опять-таки немного странно... для офицера полиции.

等等，社会经济学？你觉得我是因为太∗穷∗才失去记忆的吗？

Погоди-ка, с социально-экономической? Ты думаешь, я настолько обнищал, что потерял память?

“试过教他一些马佐夫的社会经济学。他们没有坚持。我们就分道扬镳了。”他咳嗽起来。

«Пытался обучить его основам социал-экономической теории Мазова. Ничего не вышло. Наши пути разошлись». Он снова заходится в приступе кашля.

他依然拒绝相信你赞同马佐夫社会经济学，不过这种愉悦的思想还是给了他一些安慰。

Он все еще не верит, что ты сторонник социал-экономического мазовизма, но даже намек на это дарит ему некоторое утешение.

你可以告诉我的，我本人是马佐夫社会经济学的忠实粉丝。

Мне можно сказать. Я и сам прусь от социал-экономического мазовизма.

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

马佐夫社会经济学批准了。

Социал-экономический мазовизм поддерживает.