神射

谓射艺精湛神奇。

в русских словах:

лётчик-снайпер

空中神射手

примеры:

神射手也有不能命中的时候。

A good shooter may miss.

黑石神射手

Лучник из клана Черной горы

北卫军神射手

Меткий стрелок из Северной стражи

暗矛神射手

Меткий стрелок из племени Черного Копья

荒猎团神射手

Меткий стрелок из Дикой Охоты

组建部队 - 猎人神射手

Создать отряд – Охотник – Снайперы

第七军团神射手

Снайпер 1-го легиона

第七舰队神射手

Стрелок 1-го флота

不管海怪是不是真的存在，我们都不准备让船只去冒险。我已经命令最棒的神射手做好与泰瑟尔交战的准备了。炮兵已经在码头增加了三门迫击炮。

Чудовище, не чудовище – мы не можем рисковать безопасностью морских перевозок. Я приказал лучшим стрелкам приготовиться к бою с Тетуром. Артиллеристы усилили оборону доков тремя мортирами.

我将下令点亮灯塔。如果泰瑟尔进攻的话，你的任务就是在那个怪兽杀害所有神射手之前，用迫击炮打倒它。它多半不会老是呆在一个地方，用迫击炮吸引它的注意。

Я готов отдать приказ зажечь маяк. Если Тетур пойдет в атаку, твоя задача стрелять из мортир и прикончить тварь, прежде чем она уничтожит всех наших стрелков. При этом я не советовал бы долго стоять на одном месте. Стрельба из мортир обязательно привлечет его внимание.

你想要我帮忙？那就先从下面的神射手身上给我弄几百发子弹来。

Хочешь, чтобы я помог тебе? Принеси мне пару сотен пуль от этих стрелков внизу.

这么说吧：你把他们派来围攻我们要塞的神射手干掉，我就考虑你的提议。他们就溜达在平原的东边。

Вот что я тебе скажу: если справишься со стрелками, которые окружили нашу крепость, я рассмотрю твое предложение. Их целая уйма на равнине к востоку отсюда.

在火焰之地最大的一座岛屿上，我们的部队在面对火妖猎手沙恩诺克斯时遇到了麻烦。他不仅是个神射手，而且还豢养着训练有素的猎狗，让我们的部队吃尽了苦头。

На самом большом острове Огненных Просторов наши войска столкнулись с Шэнноксом, поджигателем-охотником. Он и сам по себе грозный противник, но ко всему прочему у него еще есть гончие, которые постоянно нападают на наши войска.

蟠龙脊上的影踪派神射手时时刻刻都在监视着恐惧废土。他们一定会欢迎像你一样训练有素的<class>的协助。

Лучники Шадо-Пан неотступно следят за Жуткими пустошами с вершин Змеиного Хребта. Им очень пригодится помощь <хорошего/хорошей:c> |3-1(<класс>).

我所有的手下都派去西南面的远戍哨站了，全力阻止那些企图飞越裂谷的螳螂妖。只要我的神射手手上还有可用之箭，任何飞过裂谷的螳螂妖都难逃一劫。

Все мои солдаты сейчас на юго-западе у Наблюдательного пункта, сдерживают богомолов, которые пытаются перелететь через провал. Пока у лучников есть стрелы, ни один богомол не сможет улететь далеко.

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

虽然我是神射手，但对交涉却不在行。

Я прекрасный стрелок, но вот дипломат из меня, увы, никакой.

我知道你肯定有一肚子疑问。到至高岭的神射手营地跟我汇合，然后用自己的双眼去见证等待着我们的奇迹。我和雪羽会一起前往那里。

Уверена, ты хочешь о многом меня расспросить. Я буду ждать тебя в Крутогорье, в Приюте Стрелка. Там ты увидишь, что нас ждет. Мы со Снегокрылом отправимся туда своим путем.

考拉缓过来了，她现在可以随我前往神射手营地。

Кора уже пришла в себя и готова к возвращению в Приют Стрелка.

近些年来，我们的斥候一直在密切关注那些有可能加入我们的猎手，其中一位就是乐娜拉。她在前往神射手营地的途中遭遇了袭击。

Год за годом наши разведчики присматриваются к охотникам в поисках тех, кто достоин к нам присоединиться. Среди таких охотников Ленара. На нее напали по дороге в Приют Стрелка.

狩猎大师，我们得到神射手营地的消息，说是有一封用金光铸造的信正放在一张桌子上，而且上面还写着你的名字。

Верховный следопыт, из Приюта Стрелка сообщили, что нашли письмо, на котором золотыми буквами написано твое имя.

尽快返回神射手营地。

Возвращайся в Приют Стрелка как можно скорее.

请返回神射手营地找我讨论具体情况。.

Возвращайся ко мне в Приют Стрелка, и мы обсудим все подробнее.

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

雄鹰之爪绝对是一把强大的战矛！我第一次注意到它，是在至高岭牛头人带领我们组织的成员登上鹰爪峰，建立神射手营地的时候。

Воистину, Хищный Коготь – могучее копье! В первый раз мне удалось увидеть его, когда таурены Крутогорья вели наш орден к пику Когтя, чтобы основать Приют Стрелка.

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

盗宝团·神射手

Похитители сокровищ: Стрелок

闪现当伏击神射手进战场时，消灭目标本回合中受过伤害的生物。

Миг Когда Притаившийся Снайпер выходит на поле битвы, уничтожьте целевое существо, которому в этом ходу были нанесены повреждения.

在快速或竞技比赛中，使用麦克雷的神射手一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников с помощью одного «Меткого стрелка» Маккри в быстром или соревновательном матче.

神射手可以锁定视野范围内的所有敌人并将其一击消灭。

«Меткий стрелок» помечает все цели в зоне видимости, чтобы затем Маккри мог убить их одним выстрелом.

你可以在神射手锁定敌人之前扣下扳机，但这样一来就不会一击消灭了。

Вы можете использовать способность «Меткий стрелок» еще до завершения наведения, но в этом случае урон не будет смертельным.

敌人的屏障可以挡开神射手的攻击。

Вражеские барьеры могут заблокировать пули, выпущенные с помощью способности «Меткий стрелок».

当麦克雷使用神射手时，赶紧寻找掩护，尤其是在你不知道他在哪里的时候。

Если Маккри начинает применять способность «Меткий стрелок», – бегите в укрытие. Особенно, если вы не знаете, где он находится.

尽量在掩体后启动神射手，然后离开掩体瞄准你的目标。

Попробуйте применить способность «Меткий стрелок» из укрытия, чтобы затем появиться в поле зрения противников и перестрелять их.

你可以训练我成为神射手吗？

Можешь научить меня лучше стрелять?

卡莱雅是大师级的神射手，而且她最大的武器就是出其不意。我侥幸活了下来……她差个几吋就射中我的心脏了。

Карлия - меткий стрелок, и ее лучшим оружием была неожиданность. Мне повезло... стрела прошла в дюйме от сердца.

如果你需要更多的神射手训练，就回来找我。

Найди меня, если захочешь пострелять.

我为目光锐利的神射手提供各色武器。你想要买什么？

У меня тут много оружия для меткого стрелка. Что тебе показать?

想学习成为神射手吗？

Хочешь поучиться стрелять?

我是一名顶尖神射手，精于刀法，而且床技也不简单哦，而且还会变得越来越能行。

Я - настоящий снайпер, отлично владею мечом и очень опасна в постели. А дальше все становится еще лучше.

卡莉亚是大师级神射手而且她最大的武器就是出其不意。我侥幸活了下来…她差一点就射中我心脏了。

我是一名顶尖神射手，精于刀法，而且床技也不简单哦。而且这些年我真是越来越能行了。

Я - настоящий снайпер, отлично владею мечом и очень опасна в постели. А дальше все становится еще лучше.

阿斯卡利，也称作亚马逊女战士，她们是来自于斯科沃斯群岛身经百战的战斗家。年轻的诺娃是一名技巧出众的神射手，她迫不及待地想要在世界上证明自己。

Уроженки Сковосских островов, именуемые аскари – или амазонками – известны как прирожденные бойцы. Одна из них, юная, но уже опытная воительница по имени Нова, мечтает заявить о себе на весь мир.

达成「神射手」下所有成就时获取。

Набор достижений «Первоклассный стрелок»

神射手效率

Эффективность «Меткого стрелка»

我们的神射手芬克曾经尝试过农业。不过他就是不适合那种工作。

Ха-ха. Чижик, стрелок наш, пробовал как-то землю пахать. Только руки у него к такой работе не приспособлены.

什么？丹德里恩怎么可能…呃，算了。你知道我们这位神射手现在可能会在哪里吗？

Что?.. Да Лютик бы... А-а, неважно. Ты случаем не знаешь, куда запропастился наш искусный лучник?

各位观众，接下来是今晚的重头戏！各位面前的是利维亚的杰洛特！安格林、多尔·布雷坦纳和罗宾丹的冠军神射手！

...а теперь, дамы и господа, гвоздь программы! Перед вами Геральт из Ривии! Победитель состязаний стрелков в Ангрене, Дол Блатанна и Биндюге!

神射技艺是弓箭手和游侠的技能。越高的敏捷会使技能的效果变得越强，阅读此书即可学习该技艺。

Навыки группы "Стрельба" пригодятся лучникам и следопытам. Для них важна ловкость. Чтобы освоить навык, прочтите эту книгу.

神射手的众多靶子...

Столько возможностей для отличного лучника...

神射手之季风！

Сезон дождей из стрел!

神射手的风度...

Выучка отличного стрелка...

一名自我生存能力很强的神射手

Прекрасно стреляет и всегда заботится о собственной безопасности.

神射技艺

Стрельба

神射。

Охота.

圣教骑士团女神射手

Паладин-стрелок

被控制的女神射手的灵魂

Дух одержимого стрелка

神射技艺可以提高弓箭手和游侠的能力。高水平的敏捷能够加强这类技能的效果。阅读本书即可学习这种技能。

Охотничьи навыки предназначены для лучников и следопытов. Для них полезен высокий уровень ловкости. Чтобы освоить навык, прочтите книгу.

镭步枪步枪神射手枪托

Радиевый карабин: снайперская ложа

杠杆式步枪神射手枪托

Карабин с рычажным затвором: снайперская ложа

土制步枪步枪神射手枪托

Самодельный карабин: снайперская ложа

说不定我未来会变成医生，或是神射手。

Вот вырасту и стану врачом. А может, снайпером.

怎样，是不是觉得很屌？就跟你说我是神射手嘛。

Ну как, впечатляет? Я же говорил, что стреляю метко.

一发子弹就毁了锁定电脑。这家伙真是个神射手。

Разнес компьютер-наводчик с одного выстрела. Прирожденный стрелок.

是真的。我知道看不太出来，但以前我可是神射手。

Это правда. Сейчас по мне не скажешь, но когда-то я была отличным стрелком.

战斗步枪神射手枪托

Боевой карабин: снайперская ложа

战斗霰弹枪神射手枪托

Боевой дробовик: снайперский приклад

等离子枪神射手枪托

Плазменное ружье: снайперский приклад

铁管栓式神射手枪托

Гладкоствол с затвором: снайперская ложа

铁管转轮神射手枪托

Гладкоствол с патронником: снайперский приклад

начинающиеся: