〔副〕(常与否定词连用)〈口〉＝впервые. Это ему не ～. 这对他来说不是第一次啦。

впервые в жизни - 平生第一次

Он (Лукутин) думал, напряжённо, поспешно, как будто хотел до первого боя додумать всё не понятное им за долгие годы жизни. (Эренбург) - 卢库金紧张地, 匆匆地在思考, 仿佛想要在这第一次战斗之前把自己多年所有没明白的事情都想一遍.

первый раз в жизни - 生平第一次

〈复二〉 -нок〔阴〕(第一次世界大战前骑兵斜背在肩上的)子弹带.

〔中〕(第一次世界大战时第二国际所主张的)护国主义.

2) перен. 第一次收获 dìyīcì shōuhuò, 处女作, 最先得到(或创造)的东西

первый раз - 第一次

первая мировая война - 第一次世界大战

第一次约会就发生了性关系 переспать на первом свидании

простить его на первый раз - 宽恕他第一次

на первой раскрутке 第一次服刑时

первый рейс - 初航; 第一次航行

第一次就(做好) (不需要做第二次)

сдавать с первого раза - 第一次就合格(不需重考)

первая сессия - 第一次会议

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

第一次阿利亚运动

Первая алия

第一次犹太人回归浪潮

первая волна возвращения евреев в Израиль

第一次剪的毛

шерсть первой стрижки

这一命题, 还是在第一次革命时期就提出来了

эта тема была поставлена ещё в период первой революции

生平第一次

первый раз в жизни

宽恕他第一次

простить его на первый раз

中国人民政治协商会议第一次会议

пленарное заседание НПКСК первого созыва

初航; 第一次航行

первый рейс

第一次会议

первая сессия

她的第一次失败使她很早便懂得了谦逊。

Она сразу же поняла о скромности как только впервые потерпела неудачу.

特设科学专家组第一次技术测验

Первый технический опыт Специальной группы научных экспертов

使对方丧失作战能力的第一次打击

нейтрализующий первый удар

第一次埃斯基普拉斯会议协议

соглашение Эскипулас I Эскипулас I

九国监察委员会第一次会议最后公报

Заключительное коммюнике первого совещания на высшем уровне Контрольного комитета девяти

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约第一次缔约国审查会议最后宣言

Заключительная декларация первой конференции участников Конвенции по запрещению военного млм любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

非洲联盟第一次主管妇女和两性平等问题部长会议

Первая конференция министров Африканского союза по вопросам положения женщин и гендерным вопросам

第一次欧洲微波遥感实验

Первый европейский эксперимент по ведению микроволнового дистанционного зондирования

大气研究方案第一次全球试验

Первый глобальный эксперимент ГАРП

里约集团和欧洲共同体第一次制度化部长级会议

первое официальное совещание министров стран-членов Группы Рио и Европейского сообщества

第一次文物收藏品国际专家会议

первая Международная конференция специалистов по коллекциям культур

“第一次学习”

"первичная грамотность"

联合国环境与发展会议非洲区域第一次部长级筹备会议

First Regional African Ministerial Preparatory Conference for the United Nations Conference on Environment and Development

第一次西非境内流离失所问题区域会议

First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa

第一次国际和平会议一百周年庆典之友

"Друзья сотой годовщины первой Международной конференции мира"

科学专家组第一次技术测验

Group of Scientific Experts first Technical Test

关于南非第一次民主和不分种族的选举情况的国际简报会

Международный брифинг по вопросу о проведении в Южной Африке первых демократических и нерасовых выборов

维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议

Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя

加加林第一次登上太空

первый полёт Гагарина в космос

纪念第一次国际和平会议一百周年行动方案

Программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира

1970－1985年联合国第一次少年犯罪和少年犯待遇调查

Первое региональное обследование Организации Объединенных Наций в области преступности несовершеннолетних и форм ее предупреждения и обращения с правонарушителями

世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

三个星期以来我第一次睡了一个安稳觉。

I slept my first peaceful sleep in three weeks.

第一次播送

the first transmission

哦，我想起来了。我们第一次是在大别山见面的。

Now, I remember. We met for the first time in the Dabie Mountains.

她虽是第一次当众讲话，却一点都不发慌。

Хотя она впервые выступала на публике, но ни капельки не волновалась.

处女(第一次)飞行

maiden flight

那个小伙子第一次约会就失约了，她对此很生气。

She got very angry when the young man stood her up on their first date.

第一次印刷

первый выпуск; первое печатание

有生以来第一次

первый раз в жизни

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.

第一次妊娠

первая беременность

那女演员第一次上台。

Актриса впервые вышла на сцену.

我忘不了我们第一次见面的情景。

I cannot forget the first time we met.

那是我第一次卤肉。

It was the first time that I stewed meat in soy sauce.

这位歌手第一次在舞台上亮相。

This is the first time the singer has performed on stage.

这是我有生以来第一次出国。

Я впервые в жизни выехал за границу.

主要的或第一次侵染

main or first infection

第一次布尔战争

Первая англо-бурская война, Трансваальская война

第一次十字军东征

первый крестовый поход

第一次巴勒斯坦大起义

первая палестинская интифада

第一次看你不太顺眼,想不到后来关系那么密切...

С первого взгляда ты (мне) не очень понравился, кто бы мог подумать, что отношения станут такими близкими...

我平生第一次知道，鱼还可以生吃。

Я впервые в жизни узнал, что можно есть сырую рыбу.

这是第一次

это первый раз (случай и т.п.)

明天我就要第一次坐飞机了。

Завтра я впервые полечу на самолёте.

第一次上我家

в первый раз приходить ко мне домой

城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)

Земгор, объединенный комитет Земского и Городского союзов для помощи фронту во время Первой Мировой войны

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

第一次近似(计算)

первый приближение

第一次压力(初压力)

первичный давление; первичное давление

雷蒙(1041/42-1105, 图卢兹伯爵, 第一次十家军东侵的领导人之一)

Раймунд Тулузский

老头有生以来第一次见到收割机

первый раз в жизни видит старик жнейку

(鱼雷射击指挥仪的)第一次测量距离

дистанция первого замера ПУТС

[直义] 不是第一次过冬的狼.
[释义] 某人已习惯了艰难恩格斯的处境.
[用法] 指已习惯了不方便的,艰苦的环境的过来人.
[例句] - Устал я, хозяюшка, с дороги-то. Прилечь охота. - Приляг, милый, приляг, я тебе сейчас соломки принесу, - сказала хозяйка и вышла. Но когда она вернулась с охапкой соломы, дед Ф

не первая зима волку зимовать

(见 Не первый снег на голову)
[直义] 不是第一次看见下雪.

уж не первый снег на голову

[直义] 第一次下雪并不能说明冬天就到了, 第一个心上的女人并不就是你的新娘子.
[例句] И как бы поздноя ни возврщался со своих ночных прогулок, я был уверен, что Демьян Сидорович не выдаст меня, даже заступится, если сестре насплетничает кто-нибудь из соседских мальчишек... Сам он меня ни о ч

первый снег - не зима первая зазноба - не невеста

(见 Не первая зиа волку зимовать)
[直义] 不是第一次过冬的狼.

не первую зиму волку зимовать

[直义] 不是第一次看见下雪.
[释义] 不是第一次要对付意料不到的事.
[用法] 由非常有生活经验的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну вот, аделал, брат, ты делов, - сказал дядя Юфим, обращаясь к Культяпке, - пойдёт теперича скандал, драка. Эх, нехорошо! ... Культяпка засмеялся. - Всё одно, - сказал он, -

не первый снег на голову

(见 Не первая зима волку зимовать)
[直义] 不是第一次过冬的狼.

волку зима за обычай

歌星谈判他第一次触电经历时，感受颇多。

Рассказывая о своих первых съёмках, певец очень растрогался.

小李刚刚从警校毕业。这是他当干警后的第一次出更。

Сяо Ли только что окончил полицейскую школу. Это его первое полицейское патрулирование.

你说这不是第一次发现合成人失踪？

Вы сказали, что синты пропадали и раньше?

第一次大战勇气勋章

Медаль Первой войны "За отвагу"

我们第一次遇到他的时候，我就一直想跟他这么说。

Я с самого начала хотел ему это сказать.

第一次测试比赛：1圈

Первая тренировочная гонка: 1 круга

当我们第一次见到巨蛾时，它们身上已经出现了一些堕落的迹象，然后情况就变得越来越糟……

Когда мы впервые столкнулись с бражниками, мы не заметили у них никаких отклонений. Однако скверна расползалась по острову, и вскоре у всех живых существ начали проявляться признаки заражения.

你必须在第一次和她接触的密斯莱尔水晶碎块那里将她召唤出来，然后打败她。在打败她之后搜出她身上的怪异镣铐，然后与密斯莱尔水晶碎块缚在一起。

Чтобы сразить Мизраэль, призовите ее у ее кристаллов, где вы в первый раз говорили с ней. Нанесите ей поражение и заберите ее мистические оковы, а потом подсоедините их к кристаллам Мизраэль.

过去的石匠公会是由一个名叫艾德温·范克里夫的人运营着的。第一次兽人战争结束后，范克里夫承接下了在兽人们留下的废墟上重建暴风城的重任。很显然，范克里夫对国王陛下在重建工程完成之后给予他们的待遇非常不满意。总之，解释这一大堆具体的事情要花些时间。

Гильдию каменщиков возглавлял человек по имени Эдвин ван Клиф. Именно он занимался восстановлением Штормграда после разорения его орками во время Первой войны. Должно быть, ван Клиф и его люди остались недовольны тем, как с ними обошелся король, когда восстановление города было завершено. Это могло бы объяснить пару вещей.

我的朋友，如果你能返回奥术师范迪瑞尔那儿就再好不过了。这是你第一次来幽魂之地执行任务，他一定非常关注你的情况。

Окажешь и мне любезность? Вернись к чародею Вандрилу, я знаю, что ему не терпится отправить тебя на первое задание здесь, в Призрачных землях.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

比如说，我的魔法在泰罗卡森林内偶尔会失效，而且我肯定所有的施法步骤都没有出错。第一次发生这样的事情时，我差点疯掉。

Мои заклинания вдруг перестали действовать, хотя я все делал правильно! Когда это произошло в первый раз, я чуть с ума не сошел.

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

无论你是否注意到，当你第一次在格斗中战胜海德尼尔人时，你就已经参加了海德比武会——海德尼尔人通过这种竞赛，决定由谁来代表托里姆进行统治。

Не знаю, может, это прошло для тебя незамеченным, но, сразив свою первую хильду в рукопашном бою, тебе довелось вступить в Круг хильд – серьезное состязание между хильдами за право властвовать с благословения Торима.

<托里姆微笑起来，这是你第一次见到他笑。>

<Торим улыбается – в первый раз за все время вашего знакомства.>

这对你来说也是个不错的教训，<name>。失败往往会像传染病一样迅速传播。发生第一次失败之后，你必须立刻抓住它，消灭它，否则，它就会反过来使得你被别人消灭！

Пусть это послужит тебе уроком, <имя>. Скудоумие и неумение справляться с порученным делом – это та еще зараза. Если что-то такое подцепишь, надо сразу его убивать! Пока оно не убило тебя!

空军指挥官格莱芬加尔负责管理这处蛮锤矮人的据点。如果你是第一次来到破碎岗哨，那么就应该去向他报到。

За старшего здесь командир звена Грифонгар. Если ты в первый раз на Парящей заставе, то следует доложить ему о прибытии.

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

怒爪酋长对错字表示抱欠。这是我第一次使用这中东西；而且，怒爪酋长是个狼獾人。

Вождь Яростного Когтя просит простить его за плохой почерк. В первый раз в жизни он пользуется этой штукой, плюс к тому вождь Яростного Когтя все-таки волчер, а не человек.

这不是我第一次被派去杀土狼了。事实上，我经常被派到这里来，逐渐和这些狮子成了好朋友，训练它们帮我完成任务。

Меня уже не первый раз посылают убивать гиен. На самом деле мне приходится бывать тут так часто, что я уже успел подружиться со здешними львами и научил их выполнять за меня всю работу.

第一次听说康纳中尉时，我还是个暴风城监狱的年轻新兵。我们都不曾料到他会死在托尔巴拉德。不幸的是，他的灵魂依然在这座凄凉的岛上游荡并制造混乱，扰乱我军的士气。

Я впервые услышал о лейтенанте Конноре, когда был новобранцем в тюрьме Штормграда. Никто бы не поверил, что он очутится здесь, на Тол Бараде. К сожалению, он все еще бродит по этим проклятым островам, сея смуту в наших войсках.

我们在第一次进攻失败后遭受了巨大的损失。下一次尝试绝不能再失败。

После нашего неудавшегося нападения мы понесли тяжелые потери. Наша вторая попытка должна быть успешной.

燃刃成功地召唤了一个可鄙的恶魔，来领导他们妄图占领奥格瑞玛的第一次进攻，他们称他为饥饿者塔拉加曼！

Пламенеющему Клинку удалось призвать омерзительного демона, Тарагамана Ненасытного, чтобы он возглавил первую атаку на Оргриммар!

第一次听说康纳中尉时，我还是个怒焰裂谷的年轻新兵。我们都不曾料到他会死在托尔巴拉德。不幸的是，他的灵魂依然在这座凄凉的岛上游荡并制造混乱，扰乱我军的士气。

Я впервые услышал о лейтенанте Конноре, когда был простым новобранцем в Огненной Пропасти. Никто бы не поверил, что он очутится здесь, на Тол Бараде. К сожалению, он все еще бродит по этим проклятым островам, сея смуту в наших войсках.

你到第一次同她交谈的密斯莱尔碎片那里面对她。用这个卷轴把她召唤出来，当她完全来到地面时，打败她。从她身上拿到怪异镣铐，将它们放在碎片周围以便将其再一次地绑定在那里。

Ты <должен/должна> встретиться с ней лицом к лицу у кристаллов Мизраэль, там, где вы впервые разговаривали. Призови ее при помощи этого свитка, и когда она выйдет на поверхность, победи ее. Потом возьми с ее тела мистические оковы и помести их на кристаллы, чтобы она больше не вырвалась.

今天我们对邪枝部族的心脏展开第一次攻击。不要留情，<name>。这已经不是巨魔间的摩擦了。恶齿巨魔的每一次胜利都是部落的胜利！

Сегодня мы нанесем первый удар в самое сердце гнусного племени Порочной Ветви. Не щади никого, <имя>, это уже не просто размолвка между троллями. Каждая победа Сломанного Клыка – это победа Орды!

这座洞穴曾经是一处莫大的荣誉之地。年轻的战士们被带到这里来，宰掉钻土虫作为他们的第一次杀生——这是我们兽人永生难忘的一刻。

Эта пещера некогда была почитаемым местом. Молодых воинов отправляли сюда сражаться с червем-землеедом, проливать первую кровь. Такие моменты мы, орки, помним до конца своих дней.

戈鲁科尔曾经提到过第一次在赤红沼泽狩猎时的经历，去看看他是否还活着。

Он упомянул, что впервые отправляется на охоту в Багровую топь. Узнай, жив ли он еще.

暗影议会正在被他们称为基尔加丹王座的高山顶上召唤他们的恶魔主子。我们都知道燃烧军团有多么危险，不要忘记第一次大战的教训。

Совет Теней призывает своих повелителей-демонов на горе, которую они называют Троном Килджедена. Мы еще хорошо помним первую войну и знаем, сколько вреда может причинить Легион, если вовремя его не остановить.

在我们第一次到那边时，我在扎达克斯坟冢的另一边发现了一大堆问题。

Еще когда мы впервые сюда попали, оказалось, что на другой стороне кургана Зардракса нас ждут большие проблемы.

艾里克斯在第一次大战时消失了。我不清楚他发生了什么事，不过答案可能就在这座图书馆里。

Аррексис исчез во время Первой войны. Мне неизвестна дальшейная судьба этого оружия, но, возможно, его следы удастся отыскать в библиотеке верховного мага.

采集这株寒冬之咬时，你成功摘下一朵完整的花，没有损伤任何一片花瓣，这是你第一次获得这样的成功。

Собирая поцелуй зимы, вы впервые срезали цветок, не сломав ни одного лепестка.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

圣光正照耀着我，<name>！这是我有生以来的第一次，我感受到了圣光！

Свет коснулся меня, <имя>! Впервые за всю свою жизнь я это чувствую!

不是一般的饿，就好像我第一次来到这里的时候，但你知道……这是心理上的饥饿。

Ну, не на самом деле умираю, как в первые дни, когда я сюда попал, но, понимаешь... эмоционально погибаю.

别问我他为什么没有在你第一次到这儿来的时候把这件事告诉你。人人都知道，先知不会与他人分享自己预见到的所有事情。

Не спрашивай, почему он не попросил тебя об этом, когда ты <был/была> здесь в первый раз. К сожалению, пророк редко раскрывает свои видения.

我离题了。维兹艾德姆还收藏着第一次大战时代的护甲——具体地说是护腕——而且这对护腕极其珍贵。虽然这么做令我痛心，但请你把护腕抢过来，然后修好。之后，我们会用到里面的守护之鳞。

Но я отклонился от темы. Визадуум владеет броней времен Первой войны – а если точнее, то бесценными наручами. Неудобно просить об этом, но все же забери их и почини. А потом мы используем пластины Стража, из которых они сделаны.

雄鹰之爪绝对是一把强大的战矛！我第一次注意到它，是在至高岭牛头人带领我们组织的成员登上鹰爪峰，建立神射手营地的时候。

Воистину, Хищный Коготь – могучее копье! В первый раз мне удалось увидеть его, когда таурены Крутогорья вели наш орден к пику Когтя, чтобы основать Приют Стрелка.

你知不知道我为何帮忙在城里的奥术路灯上制作金银丝饰品吗？十分简单，是我第一次……

Тебе, например, известно, что это я помогал изготавливать филигрань, которой украшены все волшебные лампы в городе? Простая задача, один из первых моих проектов...

这是我第一次离尸体这么近，真刺激！你觉得是什么杀了他？

Впервые вижу мертвое тело так близко. Потрясающе! Как ты думаешь, что его убило?

在灵体状态下，我第一次安全地进入了塔楼。但我得说，那里实在是太乱了！

В своем бесплотном состоянии я впервые смогу войти в башню без опаски. Надо сказать, она обветшала!

从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。

Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.

这不是无信者第一次攻击我们，也不会是最后一次，但我们必须守住神殿！

Отступники нападают на нас уже не в первый раз – и не в последний. Но храм нужно защитить!

当我们第一次占领黑海岸的时候，我们在忧潮海滩建了一座炼金实验室，用它来提取这片区域潜藏的力量。

Когда мы впервые покорили Темные берега, то построили на берегу Мрачных Волн алхимическую лабораторию для использования спящей силы этих мест.

我可以指导你完成第一次狩猎。

Я буду наставницей в твоей первой охоте.

德纳修斯镇压我第一次的起义之后，就把我和照看者都丢进了噬渊。

Когда Денатрий подавил мое первое восстание, он низверг нас с ней в Утробу.

我能看出你是第一次来。邦多对你们这些华而不实的家伙有一个特殊优惠。

Похоже, ты тут впервые. У Бондо есть особое предложение для таких, как ты.

当我第一次听说精华的时候，我就知道在外面的某处一定遗留着我们族群的力量，就汇聚在我们曾经辉煌的地方。

Когда я только узнал о сущностях, то сразу подумал, что от моего рода должно было что-то остаться.

<这是被击败的脊壳蟹蜕下的壳，你还是第一次在纳沙塔尔碰到这种凶猛的螃蟹。

<Сброшенный панцирь убитого шипастого краба. Этот вид злобных крабов был впервые обнаружен в Назжатаре.

看来我们第一次给他们的打击还不够，是吧？你我联手给这些年轻人上一堂难忘的课，你看如何？

Похоже, с первого раза до них не дошло. Что скажешь, если мы с тобой снова объединимся и преподадим этой малышне урок, который они нескоро забудут?

乔迪是我们的第一次成功，以后还会有更多成功！

Корди – наше первое удачное творение, но будет еще много других!

从我第一次施放法术开始，我就一直嫌魔法不够多！

С тех пор как я впервые произнесла заклинание, я всегда обожала магию!

自从你第一次踏足我们的领地，你已经为帮助我们做了很多努力！我很高兴你能决定加入我们的盟约。

Ты <появился/появилась> в нашем царстве совсем недавно, но уже так нам <помог/помогла>! Какое счастье, что ты <решил/решила> к нам присоединиться!

我第一次感知到这些精华时，根本没有想过它们会有这么大作用。巨龙军团全体回归只是时间问题。

Впервые почувствовав эти сущности, я и не предполагал, какую роль они могут сыграть. Скоро это коснется всех драконьих родов.

我一生中猎捕过许多奇珍异兽，但我在侦察盆地时第一次遇到那样的一头狮子。

Я на своем веку много разного зверья повидал, но такого льва, на которого наткнулся в низине, еще не встречал.

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，<name>。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

不过，像你这样「不敬仙神」的璃月人，我还是第一次遇见呢。

Однако я ещё не встречала в Ли Юэ людей, которые не уважают Адептов.

这，这还是我第一次见到狼，真是太吓人了…

Я... Я... Первый р-раз в жизни у-увидел в-волка... он был очень с-страшный!

马上就要第一次与你并肩作战了。

Наконец-то у меня появился шанс сражаться с тобой бок о бок!

看样子你们是第一次来璃月见识海灯节吧？

Вы здесь новенькие? Первый раз на Празднике Морских Фонарей?

哎呀，这就和我第一次考飞行执照的时候一样吧…虽然很紧张，但还是有惊无险地把执照考到手了。

Это было очень похоже на мой первый экзамен по полётам... Сначала я очень нервничала, но потом я просто сделала то, что требовалось. И весь страх ушёл.

而且比起第一次见面的时候，连气质也不太一样…好像没有当时的那种严肃感了？

Она не такая серьёзная, как при нашей первой встрече...

这种病人，我还是第一次遇见。他自己却说着「这很正常」之类的话，想要离开教堂…

Это первый подобный случай в моей практике. Он просто сказал, что всё в порядке, и ушёл.

感兴趣的话也可以尝尝我的调制酒，如果你是第一次喝，我可以送你一杯特调。

Также рекомендую попробовать мой авторский коктейль. Если вы здесь впервые, то первый бокал я вам налью за счёт заведения.

第一次听说。

Впервые слышу.

你居然还真把他给请下来了，这么多年了，我还是第一次看见他这个模样…

Не могу поверить, что вы всё-таки убедили его спуститься и поесть с нами. Столько лет прошло, а я впервые вижу его своими глазами...

第一次在这儿看风景的时候，我还不是「这副模样」。

Я ещё не принял свою форму, когда впервые увидел этот пейзаж.

太厉害了，这样的武器我还是第一次看到…

Вот это да, впервые вижу такой меч...

看来你在这个世界的第一次苏醒，也是在那个时期。

Похоже, что твоё первое пробуждение в этом мире произошло примерно в те времена.

这种情况也不是第一次了…

Такое случается уже не в первый раз.

好神奇，我也是第一次看到。

Как необычно... Я подобное вижу впервые.

没问题吧？大概…差不多…基本上是按照我第一次发明它的时候做的，嗯。

Думаю, да... Оно примерно... в общем... такое же, когда я приготовил его впервые. Ага, ага.

实不相瞒，我们也是第一次遇到这种事。

По правде говоря, мы и сами впервые столкнулись с такой ситуацией.

你们是第一次来璃月吗？其实我也是第一次来看「七星请仙典仪」。

Это ваш первый раз в Ли Юэ? Я сам впервые присутствую на Церемонии Сошествия.

这是我第一次参加海灯节，别的不谈，气氛还是蛮不错的。

Я на этом празднике первый раз. В общем и целом, атмосфера его весьма приятная.

我还是第一次这么近距离看呢，你们认识它嘛？

Я ещё никогда не подходил к нему так близко! А вы таких видели?

这是我第一次见到龙，一想到以后说不定要和这么厉害的大家伙交手就热血沸腾啊！

Я впервые в своей жизни увидел дракона. От одной мысли, что, возможно, придётся сразиться с такой могучей тварью, во мне забурлила кровь!

怎么，客官第一次来「解翠行」？

Что, впервые в «Загадке нефрита»?

哎~？「风之花」是塞西莉亚花…我还是第一次听说…

А?.. Анемонии - это сесилии... Первый раз такое слышу...

明天我第一次去见女朋友的家长

завтра я пойду знакомиться с родителями моей девушки

不好意思，他是我们这里新来的仪倌，名叫老孟，第一次来这边做葬仪，难免会有点疑神疑鬼。

Простите, это Дядюшка Мэн, наш новый служитель. Это его первое погребение, поэтому он боится даже собственной тени.

这么说来…我还是第一次和你一起这样散步呢。

Знаешь... выходит, что это наша первая прогулка вместе.

不过因为是第一次远行…还是不太适应呢…

Это моё первое путешествие. Всё так непривычно...

第一次到这么高的地方…

Я впервые поднимаюсь так высоко...

我还是第一次收到这样的信件…

Первый раз такое письмо получаю...

你是第一次来参加海灯节吗？我可以当你的讲解员哦？

Это твой первый праздник? Я могу стать твоим проводником.

这种分级就连我都是第一次听说？！

Первый раз о категориях слышу!

太厉害了，我还是第一次见到这么神奇的武器。

Вот это да! Я впервые вижу волшебный меч.

你的努力「明霄灯」是会记住的。等到新年第一次月圆，辞旧迎新之时，你的愿望也会…

Лунный фонарь щедро вознаградит вас за усердные труды. В первое полнолуние нового года, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое, все ваши желания...

啊，我还记得。我们第一次见面的时候，你正在清理其中一个营地…

Я помню! Во время нашей первой встречи мы помогли тебе зачистить один из них.

啊，我可是第一次被这么叫呢！

Да. Это первый раз, когда я старше кого-то по званию.

但这玩意第一次开卖，我们心里也没底，所以就做了个试用的活动，周围的居民可以过来免费「留影」。

Однако учитывая то, что продажи такой новинки только начинаются, мы в успехе не уверены. По этой причине мы устроили мероприятие, на котором любой мог сделать бесплатную «фотографию».

…有一天，甘雨撞上一个访仙的人，那是她第一次见到活生生的人类。

...Однажды Гань Юй упала на какого-то паломника. Тогда она впервые узрела человека.

唔，其实我是第一次出差，和我想象中的相比，这风魔龙确实不容小觑。

Ну, вообще, это моя первая командировка. Как я себе и представлял, этого Ужаса бури не стоит недооценивать.

嗨，陨石这种事，我还是第一次见！

Поверить не могу - метеориты... Первый раз такое вижу!

「那就多吃点吧，小██十四岁以来第一次交到了能带回家吃饭的好朋友。太可贵了。」

«О, так вы накладывайте себе побольше. Малышка ████ впервые за четырнадцать лет привела на ужин друга. Это так славно!»

辛焱跑下山去，在璃月港举行了她的第一次摇滚音乐会。

Синь Янь сбежала с горы и дала свой первый концерт в Ли Юэ.

可当他们缠斗在一起，凯亚第一次感到强大的元素力在他身体中迸发。多年来，他始终将自己藏在迪卢克的光辉之下，这是第一次，他用真实的自己面对义兄。

Но только они скрестили клинки, как впервые по телу Кэйи разнеслась и забурлила могучая сила элементов. Многие годы он оставался в тени своего блестящего брата, но теперь впервые предстал перед ним в своём истинном естестве.

己方每回合第一次获得金币时，自身获得 1 点增益。

Усиливайте эту карту на 1 ед. каждый раз, когда получаете монеты в первый раз за ход.

每回合己方第一次在本方半场生成 单位，便会在同排随之生成 1 个 1 战力的同名牌，随后该同名牌获得佚亡。

Каждый раз, когда создаете отряд на своей стороне поля в первый раз за ход, создавайте его копию в этом ряду, делайте ее силу равной 1 ед. и добавляйте ей обреченность.

被圣盾保护的随从免疫其受到的第一次伤害。

Когда защищенное существо первый раз получает урон, он не засчитывается.

该随从免疫其受到的第一次伤害。

Когда существо первый раз получает урон, он не засчитывается.

该随从第一次受到伤害并存活后触发的一次性效果。

Срабатывает один раз, когда существо получает урон и выживает.

进入竞技模式需要支付一些费用，但如果这是你第一次来竞技场，牌店老板会为你买单的！享受激烈的比赛吧！

Обычно за вход на Арену требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

用圣盾保护你的随从，使其免疫受到的第一次伤害，从而有效地进行持续作战！

Укрывайте своих существ божественным щитом, и они будут бросаться в бой снова и снова!

时间巫师！我们又见面了，这还是第一次！

Временная магичка! Мы снова встретиться в первый раз!

啊，这还是第一次。

О-о, ну понеслась!

你是第一次来这座地下城吗？我们在这儿不说那么多话。

Ты здесь впервые, да? У нас тут не особо болтают.

啊，没玩过竞技模式？那么，你的第一次竞技场之旅由我买单！

А, ты здесь впервые? Тогда за счет заведения!

「这是我第一次见识到大地的威力。」 ～伯莱莉雷极船长

«Впервые в жизни я вижу, как берег набрасывается на корабль». — капитан Бурун Раж

「这课堂没有过不过关的问题。 真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий «успех» и «провал». Ваше истинное испытание начнется в первое полнолуние».

拖罗很怕游魂没抓牢把他摔下去，完全感受不到第一次飞行的喜悦。

Страх выпасть из невесомой хватки привидения затмил радость, которую ощутил Толо от первого в жизни полета.

这是鬼怪第一次不觉得爆炸很刺激。

Первый взрыв, который не вызвал у гоблинов дикого восторга.

「这课堂没有过不过关的问题。真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий "сдал" и "провалился". Ваш настоящий экзамен начнется в первое полнолуние».

飞行每当你进行每回合中第一次探查时，额外探查一次。

Полет Каждый раз, когда вы впервые в каждом ходу используете Дознание, используйте Дознание еще раз.

飞行，警戒，敏捷每当战领欧瑞梨进行每回合中第一次攻击时，重置所有由你操控的生物。在此阶段后，额外多出一个战斗阶段。

Полет, Бдительность, Ускорение Каждый раз, когда Аурелия, Предводительница Войск атакует впервые в каждом ходу, разверните все существа под вашим контролем. После этой фазы следует дополнительная фаза боя.

在你的维持开始时，你可以将你牌库顶的两张牌置入你的坟墓场。每当每回合中第一次有一张或数张地牌从任何区域置入你的坟墓场时，将一个1/1绿色昆虫衍生生物放进战场。

В начале вашего шага поддержки вы можете положить две верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище. Каждый раз, когда одна или несколько карт земель откуда угодно попадают на ваше кладбище впервые в каждом ходу, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 зеленое Насекомое.

浮蜇通常居住在尘风当地。第一次在索瑟海姆目击到的野生浮蜇是在几十年前，或许是被生长在索瑟海姆灰沙地区的熟悉植被所吸引之故。

В материковой части Морровинда часто можно встретить одомашненных нетчей. Диких нетчей на Солстейме впервые заметили несколько десятков лет назад. Возможно, их привлекла знакомая флора, выросшая на южных пепельных землях.

我准备好接受第一次任务了。

Каково мое первое задание?

我还是第一次（以盗贼的身分）为了归还东西而行动……

Первый раз в жизни мне поручают вернуть краденое...

真棒的聚会，这是我第一次参加，我可以喝些东西吗？

Потрясающий прием. Я здесь впервые. Где можно раздобыть напитки?

气母通常住在晨风省本土。几十年前才第一次有人在索瑟海姆目击到野生气母。也许它们是被岛屿南边的灰烬地带生长着的熟悉植被吸引过来的。

В материковой части Морровинда часто можно встретить одомашненных нетчей. Диких нетчей на Солстейме впервые заметили несколько десятков лет назад. Возможно, их привлекла знакомая флора, выросшая на южных пепельных землях.

这是我第一次为了“归还”物品而行动……

Первый раз в жизни мне поручают вернуть краденое...

很棒的聚会，这是我第一次参加，我可以喝些东西吗？

Потрясающий прием. Я здесь впервые. Где можно раздобыть напитки?

布莱丽娜·玛约请我当她练习新法术的实验对象。她的第一次尝试很糟糕，但是她向我保证如果我再让她试一次的话，她一定会成功的。我应该等法术效果消失了再去找她。

Брелина Марион попросила разрешения испытать на мне ее новые заклинания. Ее первая попытка закончилась неудачно, но она уверила меня, что если я дам ей второй шанс, все будет отлично. Нужно найти ее, когда действие заклинания прекратится.

布莱丽娜·玛约请我当她练习新法术的实验品。她的第一次尝试很糟糕，但是她向我保证如果我再让她试一次的话，她一定会成功的。我应该等法术效果消失了再去找她。

Брелина Марион попросила разрешения испытать на мне ее новые заклинания. Ее первая попытка закончилась неудачно, но она уверила меня, что если я дам ей второй шанс, все будет отлично. Нужно найти ее, когда действие заклинания прекратится.

……第一次下手总是最棒的……再也没有尝过比那更甜美的鲜血……

...первая жертва всегда самая вкусная... кровь никогда не была так сладка с тех пор...

这是长久以来第一次这么认为，我－我们极可能会成功；而且……所以我欠你的太多了。谢谢你。

Впервые за долгое время мне кажется, что я... мы и правда сможем это сделать. И этим я обязана тебе. Спасибо.

都治好了。从我转化以来第一次感到松了一口气。

Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.

看你是第一次来……可以。找个小隔间享受一下。

На первый раз, думаю, можно... Найди себе место и наслаждайся.

我们的力量就是祂的赐福。祂第一次的赐与，就是把远古之血加诸于我的身上。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

布娇说你做得很好。在我们结婚之前，她第一次前往古坟时，是由我担任她的副手。

Буйольд тобой довольна. До нашей свадьбы я был ее спутником во время первого визита к кургану.

没错，我还记得第一次与她相伴的感受，就在我们结婚之前。希望你可以常来大厅，朋友。

Да, я помню, каково это было в первый раз, еще до нашей свадьбы. Надеюсь часто видеть тебя в Зале.

你可以去跟他谈，不过事情很可能没那么严重。这也不是第一次了。

Иди и поговори с ним, если хочешь, но не удивляйся, если он отправит тебя искать то - не знаю что. Это будет уже не в первый раз.

很有趣。这代表红山第一次爆发的时候，这座城市就已经沉在水中了。

Интересно. Это позволяет предположить, что город затонул во время первой катастрофы Красной горы.

嗯，没有。你看起来很正常。至少跟我第一次看到你的时候没两样。

Нет, выглядишь вполне нормально. По крайней мере так же, как тогда, когда я впервые тебя увидел.

他说他会在你们第一次遇到的地方跟你相会。他说这样说你就懂了。

Сказал, что будет ждать тебя там, где вы встретились в первый раз. Сказал, ты знаешь, что это значит.

你现在别动……这是我第一次施展这个法术。我不要被干扰到。

Стой спокойно... я в первый раз читаю это заклинание, и отвлекать меня не стоит.

我不认得你，这应该是你第一次拜访乌石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.

我们第一次合作狩猎的时候阿莉送给我了这把匕首。她总说它能给她带来好运。现在你应该成为佩戴它的人。

Ари подарила мне этот кинжал, когда мы в первый раз вместе пошли на охоту. Сказала, что он приносит удачу. Пусть он теперь будет у тебя.

因为第一次拿来的根本不能用。我有试着告诉加弗罗斯（温度对于聚焦的影响），他不听。他说“不必，不会冷到那种地步的”。

В первый раз он не сработал. Я пытался сказать Гавросу, но он не стал слушать. Сказал: Нет, не настолько холодно.

很久以来我第一次真正相信，未来会更加光明。

Впервые за долгое время я начинаю верить, что впереди нас ждет лучшее будущее.

那时候哪有龙啊，白痴。这次恐怕是长久以来第一次出现啊。

Да не было тогда никаких драконов, бестолочь. Они только сейчас появились в первый раз за... за целую вечность.

是掌管未知的魔神赫麦尤斯·莫拉。我曾以为我不想知道什么秘密。直到我第一次和他交流。

Даэдрический принц неведомого. Хермеус Мора. Я думал, что не осталось уже тайн для меня. Пока не поговорил с ним.

（心平气和）。耐心点。（龙族）双方在第一次会面时，都必须要遵守礼节。

Дрем. Терпение. Есть формальности, которые должно соблюдать при первой встрече двух дов.

从她的关爱中，我们第一次懂得去爱，从她的关爱中，我们懂得孤独的人生是不完整的。

Ее любовь к нам научила нас любить друг друга. Ее любовь показала нам, что жизнь, прожитая в одиночестве, и не жизнь вовсе.

第一次杀人是种什么感觉？

Каково было убить своего первого, а?

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾布乔恩”“永远不败！”我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

好吧，接下来的过程是这样的：你被派来刺杀我，然后就被我宰掉。正确到害怕吧。要知道这支舞我可不是第一次跳了。

Ладно, порядок такой. Ты попробуешь меня убить, а я убью тебя. Больно. Я этот танец уже танцевала, знаешь ли.

我的故事，哈？希讷矿场的每个人都有故事。我们先来听听你的吧。你手腕上第一次带上铁链是什么时候？

Моя история, говоришь? У каждого в Сидне есть своя история. Давай сперва послушаем твою. Когда на тебя в первый раз нацепили кандалы?

我们之间没有用语言就和解了，这也是我一生中第一次感到释然。

Мы наконец примирились друг с другом, обойдясь без единого слова. Впервые в жизни я довольна.

不错嘛。让我想起了自己的第一次打铁。

Неплохо. Напоминает мои первые опыты в кузнечном деле.

噢，这是你……第一次吗？

Ой. Это что, твой... первый раз?

无辜？我第一次被送到这里来时也是无辜的，不过后来的谋杀案都是我做的。

По ошибке? Вот и меня так в первый раз. Правда, остальное я уже честно заработал.

请允许我把这个给您，这是我第一次品尝你的菜时用的叉子。噢，还有这些我为你搜集到的食材。

Позволь мне вручить тебе эту вилку, которой я впервые отведал одно из твоих блюд. Да, и эти ингредиенты - я собирал их многие годы.

很浪漫对吧？就像我们第一次见面一样，还记得吧？从来没见过这么多血，啊，再年轻一次吧……

Романтично, правда? Как в день нашей встречи. Помнишь? Никогда не видел так много крови. Ах, помолодеть бы заново...

你带给我们的麻烦比法卡斯的第一次时要多。

С тобой было даже больше хлопот, чем с Фаркасом, когда он впервые обернулся.

首先，我不知道他为什么选择我。我甚至连锻锤都没碰过！不过我第一次拿上手的时候，还是很有感觉的！

Сперва я не мог понять, почему он меня выбрал, я же в жизни молота не держал! Но стоило мне взять молот в руки, я сразу почувствовал, что так и надо!

我想你可能忘了第一次到这里的情况。那天晚上你玩疯了。你绝对够格赢得法杖。

Так я и думал, что ты и не вспомнишь, как тебе довелось побывать тут в первый раз. У тебя была та еще ночка. Думаю, посох по праву твой.

你第一次吃人肉的时候，还年轻吧？你的兄弟还是姐妹死了？当然了那只是个意外。

Тебе ведь довелось попробовать плоть еще в детстве, да? Братик умер или сестренка? Несчастный случай, конечно.

想想看，我们是千年来第一次进入这里的人。

Только представь. Мы войдем туда первыми за тысячи лет.

旅行者，你是第一次来马卡斯城？听我的劝，无论看到了什么都别管闲事。卫兵会去处理的。

Ты впервые в Маркарте? Мой тебе совет: увидишь что - не вмешивайся. Городская стража обо всем позаботится.

你肯定是第一次参加吧。在艾伦雯的小晚会上如此直接地询问参加者是很没礼貌的。

Ты, очевидно, тут недавно. Задавать такие прямые вопросы на приемах у Эленвен - дурной тон.

这个圣所早在我年轻时就是我人生的全部了。就是在那时我第一次发现了我的，可以被称之为“抹消”的才能。

Это Убежище стало моей жизнью с юных лет. С тех самых пор, как я обнаружила свою, так сказать, склонность к уничтожению.

我记得我第一次参加宴会的样子。我真羡慕你。

Эх, помню свою первую трапезу... Я даже тебе завидую немного.

这是我第一次踏进风舵城。真是个闷地方。

Я впервые в жизни в Виндхельме. Какое унылое место.

我并不是故意让自己沦落成这样，只是我实在抗拒不了。我在一年前第一次吸食斯库玛，从此以后我就无法自拔了！

Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.

你真是让我嫉妒。第一次的感觉通常都是非常地……强烈。

Я почти завидую тебе. Первый раз всегда самый... сильный.

这是很久以来我第一次觉得我……我们……真的办得到。而且……这全都是因为你。谢谢。

Впервые за долгое время мне кажется, что я... мы и правда сможем это сделать. И этим я обязана тебе. Спасибо.

被治疗啦。自从我被转变以来，这是我第一次可以好好呼吸。

Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.

啊，欢迎，欢迎！你应该是第一次来，对吧？你先跟我买货，然后挑选一个喜欢的包厢就行了。

Добро пожаловать! Раньше я тебя здесь не видела, верно же? Покупай у меня скуму и садись, где нравится.

既然这是你的第一次……好吧。找一个包厢，开始享受吧。

На первый раз, думаю, можно... Найди себе место и наслаждайся.

我不认得你，这应该是你第一次拜访鸦石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.