简言之
jiǎnyán zhī
вкратце, короче говоря
короче говоря; в двух словах; в нескольких словах; в кратких словах; в коротких словах; коротко говоря
jiǎn yán zhī
in simple terms
to put things simply
briefly
jiǎn yán zhī
briefly; in short; in a word; in brevi (拉); in brief; in sum; in a few words; take (taking) it all in all; in a nutshell; sum up; make a long story short; the long and the short of it; by and large; first and last; on the whole; all things considered; in fine; in the lump:
简言之，他对一切都感到厌倦了。 In a word, he tires of everything.
jiǎnyánzhī
in short; in a word; brieflyчастотность: #36910
синонимы:
примеры:
简言之，他对一切都感到厌倦了。
Одним словом, ему всё надоело.
(用作插)简言之
Коротко говоря; Коротко короче говоря
简言之，我认为我们应该接受他们的提议。He told me briefly what had happened。
Briefly, I think we should accept their offer.
简言之，他毫无用处。
In a word, he’s useless.
简言之，哺乳动物是温血、肺呼吸和多毛的脊椎动物。
In brief, mammals are warm-blooded, lung-breathing, hairy vertebrates.
把他的酒水调包的人不是我。此外，他的死挽救了生命，所以不用再打听了。简言之。我帮不了你，滚开。
Это не я подменила ему напитки. К тому же его смерть помогла спасти жизни, так что я не хочу больше ничего об этом слышать. Выходит, я не могу тебе помочь. Проваливай.
简而言之，我很害怕。
Сказать честно, я испугался.
简而言之，就是好面子吗。
В общем, хочешь, чтобы тебя признали.
简而言之，他没有天赋学历史。
In a word, history is not the subject he is cut out for.
简而言之， 汤姆是个懒孩子。
In brief, Tom is a lazy boy.
简而言之，就是趁它们在地上的时候把它们炸飞！
Короче, взрывай их, пока не улетели!
简简单单三言两语可讲不完，您想听，之后您掐着时间来就成。
Мне понадобилось бы несколько часов, чтобы вкратце пересказать только основные сюжетные линии. Приходи лучше на следующее выступление.
简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。
Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.
我想有人和我对脑控机器人抱持相同的想法。简而言之，我不喜欢这点子。
Похоже, кто-то относится к мозгам в машинах так же, как и я. То есть не в восторге от них.
我们已经离题了。简而言之，你可以跟诺伊德谈谈机器的事。他能跟你说得更多。
Мы отвлекаемся от темы. Если говорить коротко, то тебе стоит спросить про аппаратуру у Ноика. Он больше сможет рассказать.
简而言之，我们派遣两人小组搜查某个地点，评估是否有科技或历史价值。
Если вкратце, мы отправляем группы из двух человек на разведку новой местности, и они оценивают ее техническое и историческое значение.
简而言之，“斡耳朵”即为“宫帐”。但斡耳朵不仅是一个简单的帐篷——它是游牧蒙古人部落的中心。
Древнетюркское слово «орда» («ordu») в переводе означает «дворец», «ставка». Но орда всегда была чем-то большим, это был центр племени у кочевых монголов.
简而言之，哈里。我们会废除色素标准。你的钱不再需要像甲壳素一样的黑——而且，还有会∗更多∗的钱。
Гарри, если вкратце, мы отзовем стандарт окрашивания. Ваши деньги больше не будут черными, как хитин. Зато их станет ∗намного∗ больше.
简而言之，警探。我们会废除色素标准。你的钱不再需要像甲壳素一样的黑——而且，还有会∗更多∗的钱。
Детектив, если вкратце, мы отзовем стандарт окрашивания. Ваши деньги больше не будут черными, как хитин. Зато их станет ∗намного∗ больше.
简而言之，他们不但没用，而且危险。尽我们所能把这些家伙干掉，这对诺莫瑞根来说是最好不过了。
Короче говоря, они бесполезны и опасны. Лучший способ послужить Гномрегану – перерезать их так много, как только сможешь.
我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。
Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.
要是我能把它画出来，建造当然也不在话下了！简而言之就是，只要你给我准备好几千块石头和木料就行。
А раз я ее смогу начертить, то построить ее будет вообще пара пустяков! Строить – это вообще самое легкое, особенно если уже заготовлена пара тысяч камней и бревен.
这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。也许我们放她走最好——至少我们不用再审问她了。
И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. И может лучше, что ее мы отпустили. Хоть не допрашивать опять.
这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。不管57分局现在是谁在审问她，祝君好运。
И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. Удачи, бедная душа, беседующая с ней в 57-м участке.
总而言之，事情很简单。我吃多了，吃了很多菌类。现在，我得去泥土里打滚了。你肯定见过猪打滚，但除非你是一只猪，不然你是无法理解的。
Все очень просто, если вдуматься. Я много ем. В основном, грибы. И очень люблю грязь. Все знают, что свиньи любят валяться в грязи, но пока на себе не попробуешь – не понимаешь, почему.
“他们不会的。我只希望你能提供一个具体的嫌疑人——赶在科奈尔任意挑选出他们的嫌疑人之前。简而言之……”她倚靠在木板上：
«Они не пойдут на это. Я лишь надеюсь, что вам удастся найти конкретного подозреваемого, прежде чем они выберут его на свое усмотрение. Проще говоря...» — с этими словами она опирается на доски:
简而言之，你和我就是最后一道侦查线了。如果你不确定我们采集到了全部信息，我们就得∗再∗看一遍。因此——我们需要把尸体冷藏起来。
Другими словами, мы с вами — последний рубеж, на котором можно что-то найти. Если вы не уверены, что мы проверили все возможное, давайте посмотрим ∗еще раз∗. Но для этого мы должны заморозить труп.
我不知道卡拉林·艾拉洁是谁，不过可以肯定的说也不是她。简而言之：我们又被骗了。不管是谁现在在57分局审问她，真要祝对方好运了。
Не знаю, кто такая Катажина Аласье, но очевидно, что и это не ее имя. Если говорить коротко, нас снова обманули. Удачи тому, кто сейчас допрашивает ее в 57-м участке.
“我不知道卡拉林·艾拉洁是谁，不过可以肯定的说也不是她。简而言之：我们又被骗了。在某种程度上来说，她∗还在∗欺骗我们……”警督忍不住笑了。
«Не знаю, кто такая Катажина Аласье, но очевидно, что и это не ее имя. Если говорить коротко, нас снова обманули. В каком-то смысле она и сейчас нас обманывает...» Лейтенант не может сдержать улыбку.
这本手册是∗按年∗签发的，封面上残余的部分写着51年——那是一份熔铸的硬纸板。在这之前的所有内容肯定都记录在之前的手册上。简而言之：这种手册还有更多。
Этот блокнот ∗ежегодный∗. На том, что осталось от обложки — размякшем куске картона, — написано «51». Все, что было до этого, видимо, осталось в предыдущей части. Коротко говоря: было что-то еще.
пословный:
| 简 | 言 | 之 | |
1) бамбуковые дощечки для письма (в древнем Китае)
2) сокращённый; сокращать; краткий; простой
3) тк. в соч. письмо; записка
4) тк. в соч. выбирать; отбирать
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|