经济管制论；捕获论

теория захвата

经济管理体制的改革

the structural reform of economic management; the structural reform of economic management

宏观方面的经济管理体制

system of macroeconomic management

电力工程技术经济定额编制管理费

расходы на управление организацией соблюдения электроэнергетических технико-экономических норм

烟草管制的经济、社会和健康问题国际会议

Международного совещания по экономическим, социальным и медицинским аспектам борьбы против табака

农奴制经济

крепостное хозяйство

经济使用, 经济经营(管理)

экономичная эксплуатация

个体经济制度

individual economy

经济制裁；经济惩罚

экономические санкции

对…采取经济制裁

применять экономические санкции против

严厉的经济制裁

жёсткие экономические санкции

宏观经济管理的微观基础

microbasis for macroeconomic management; microbasis for macroeconomic regulation

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

减少贫穷和经济管理(减贫经管)网

Сеть "Снижение уровня бедности и управление экономикой"

治理和经济管理援助方案

Программа оказания помощи в сферах государственного и экономического управления

主管经济发展助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию

主管经济事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по экономическим вопросам

国家重新控制经济命脉

государство опять держит под своим контролем ключевые аспекты экономики

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

经济制裁和维持和平理事会

Совет по экономическим санкциям и поддержанию мира

社会主义全民所有制经济

sector of socialist economy under ownership by the whole people

主管经济和社会发展副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам экономического и социального развития

主管经济和社会事务副秘书长

Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам

主管经济和社会各部副秘书长

заместитель Генерального секретаря по делам департаментов по экономическим и социальным вопросам

主管经济发展和合作助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития и сотрудничества

联合国对那个国家实行经济制裁。

The United Nations carries out economic sanction against that country.

联合国对伊拉克实施经济制裁。

ООН ввела экономические санкции против Ирака.

非洲主管经济发展和规划部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за экономическое развитие и планирование

非洲主管经济社会发展和规划部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы экономического и социального развития и планирования

主管经济和社会事项秘书处服务助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по секретарскому обслуживанию по экономисечким и социальным вопросам

亚洲大洋洲教育和主管经济规划部长会议

Конференция министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в странах Азии и Океании

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

主管经济及社会资料和政策分析副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики

阿拉伯国家教育和主管经济规划部长会议

Конференция Министров образования и лиц, отвечающих за экономическое планирование в Арабских странах

以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展

общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности

鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展

поощряется развитие индивидуальных, частных предприятий и предприятий с иностранным участием

全民所有制经济是我国社会主义经济的主导力量。

enterprises owned by the whole people constitute the leading force in China’s socialist economy.

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

拉加成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, латиноамериканских и карибских государств-членов

Научно-исследовательский информационный центр систем управления экономикой радиоэлектронной промышленности 无线电电子工业经济管理系统信息科学研究中心

НИИЦСУ ЭКОР

亚太成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, государств-членов Азиатско-тихоокеанского региона