因为放任自由市场来推动技术进步？

Они позволили свободному рынку диктовать развитие технологий?

放任任自流

обр. пускать на самотёк

让...放任自流; 让...任其自流

пустить что-либо на самотёк

豁出钱去; 放任自己

позволить роскошь сделать что

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.

工作不能放任自流[地进行]

работа не должна идти самотёком

学院绝不可能拱手放自己的奴隶自由。

Институт не отпустит своих рабов без боя.

卡拉德许的年轻神器师会任由自身想象尽情发挥。

Юные механики Каладеша дают волю своему воображению.

豁出钱去(购买昂贵, 奇缺东西等); 放任自己(去做…)

Позволить себе роскошь сделать что; Позволить роскошь сделать что

对学生的教育既不能揠苗助长，也不能放任自流。

В обучении от учащихся нельзя требовать слишком много, но и нельзя всё пускать на самотёк.

我做到了，我打败了恶魔，我自由了，但是...一切还没有结束。我能看到这世间一切被恶魔囚禁的灵魂，它们像我一样遭受着深重的苦难。我可以放任他们的命运不管...也可以在飞升之后去帮助他们。

Свершилось. С демоном покончено. Я свободна! Но... это не конец. У меня было видение: все души этого мира, захваченные демонами. Столько душ страдают так же, как страдала я!.. Что же делать? Можно, конечно, предоставить их своей судьбе... а можно обрести божественность и помочь им.