参观者, 访客

〔副〕从一旁, 以旁观者看来, 从第三者角度来看. ～ жаль. 旁观者看来觉得可怜。Он ～ жалеет их. 他这个局外人都怜悯他们。

观者 guānzhě, 目睹者 mùdǔzhě; (посторонний) 旁观者 pángguānzhě; собир. (в театре и т. п.) 观众 guānzhòng

праздные зрители - 闲散的观者

обслуживать посетителей - 招待参观者

показать завод экскурсантам - 让参观者参观工厂

客人 kèrén; 访问者 fǎngwènzhě; (музея и т. п.) 参观者 cānguānzhě

〔形〕访问者的, 参观者的.

〔阳〕〈书〉袖手旁观者; 消极的旁观者.

со стороны виднее - 旁观者清

〔形〕〈旧〉 ⑴局外的; 外人的. ～ наблюдатель 旁观者. ⑵间接的, 非直接的. ～ее сообщение 间接消息.

闲散的观者

праздные зрители

招待参观者

обслуживать посетителей

让参观者参观工厂

показать завод экскурсантам

参观者川流不息地进入展览厅。

Visitors entered the exhibition hall in a steady stream.

达观者

philosopher

大凡天下事，当局者迷, 旁观者清。

Generally, for matters under heaven, those closely involved cannot see as clearly as those outside.

观者如堵。

There was a crowd of spectators.

参观者合计一千人。

The visitors totaled 1000.

这情景使我和每一位旁观者都很惊诧。

The scene was astonishing to me, to every one standing by.

这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。

The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.

缄默的旁观者

молчаливый наблюдатель

两起参观者

two groups of visitors

数以百计的参观者

visitors numbering in the thousands

展出品深受参观者的喜爱。

The exhibits took the fancy of the visitors.

乐观者在灾祸中看到机会，悲观者在机会中看到灾祸。

Оптимист в каждой трудности видит возможности, пессимист видит трудности при каждой возможности.

当局者迷 旁观者清

1. чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу2. со стороны виднее3. то, что неясно самому, ясно другим4. видней тому, кто смотрит со стороны, кто играет -голову теряет; участники события пребывали в неведении, зато посторонним все было ясното, что неясно самому, ясно другим

旁观者看来觉得可怜

вчуже жаль

所有参观者的视线都集中到来人的身上

взоры всех посетителей устремились на вошедшего

主母赛丝诺女士和我一直关注着你和其他的伊利达雷战士。我们有一些作为旁观者的建议想要告诉你，这可以让我们不至于当局者迷。我们已经达成了一致的共识：为了防止伊利达雷人的分裂，你必须立即开始招募勇士。

Верховная мать леди Стэно и я следили за вами и всеми иллидари. Мы можем смотреть на вещи со стороны, что дает нашим суждениям определенную степень объективности. И мы пришли к одному и тому же заключению: чтобы иллидари оставались сплоченными, вы должны начать вербовку защитников.

自5月1日开幕以来，世博会参观者达到7000多万人次，创下参观人数的新纪录。

С 1 мая, когда выставка распахнула свои двери, ее посетили свыше 70 млн. человек, что установило новый рекорд по числу посетителей аналогичных выставок.

所谓「当局者迷，旁观者清」，要是我自己去看的话…

Как нейтральный наблюдатель, ты сможешь заметить больше знаков.

唔，俗话说「旁观者清」，以你看来，何种花入诗合适？

Ну, как говорится, со стороны всегда виднее. Как ты считаешь, какой цветок лучше подойдёт для моего стихотворения?

浮华魔镜是山妪最爱用的陷阱。 施过咒的镜子能禁锢观者的灵魂、消解其肉体。

Зеркало излюбленная западня гвиллион. Заколдованный кусок стекла захватывает душу смотрящего и избавляется от тела.

「旁观者与作恶者无异，都应遭人唾弃。」

«Те, кто делают зло, и те, кто не делают ничего, одинаково достойны презрения».

当巨龙出击，没人能当旁观者。

При нападении дракона не бывает безучастных наблюдателей.

在欧提夫心目中，自己的裁决对被告有利。 但在自己的审判室中，他却只是个旁观者，眼见着自己摆出处决的手势。

В мыслях Отиев решал дела в пользу обвиняемых. Но в зале суда он был всего лишь наблюдателем, следящим за тем, как рука его подписывает смертельный приговор.

「乐观者把世界看成自己想要的样子。 悲观者把世界看成现在的样子。 这些角色难道真的完全没交集吗？」 ～艾佛拉格斯

«Оптимисты видят мир таким, каким они хотят его видеть. Пессимисты видят мир таким, какой он есть. Неужели эти взгляды несовместимы?» — Иво Раджус

但是边峪城中每一个家庭都有一个跟我一样的故事。这场斗争中没有无辜的旁观者。只有有罪之人和死人。

Но в каждой семье Предела есть история, подобная моей. Не было в этой войне невинных. Только виновные и мертвые.

现在，现在，我们的任务是记录好重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得应该保持旁观者的态度。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

如果你想帮忙，就问问那些旁观者是否看到了些什么？

Если хочешь помочь, поспрашивай этих зевак - может быть, они что-то видели.

但是在河湾地的每一个家庭里都有一个跟我一样的故事。这场斗争中没有无辜的旁观者。只有有罪之人和死人。

Но в каждой семье Предела есть история, подобная моей. Не было в этой войне невинных. Только виновные и мертвые.

……但这并不是向一个旁观者辩解的借口，他允许你保持沉默……

...«Но это не оправдание для того, чтобы срываться на посторонних людей», — хочет сказать он, но не говорит.

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

“残暴的野蛮人，”∗褴褛飞旋∗的餐厅经理，加尔特评论到。“他们完全不把建筑物和旁观者的安危放在眼里。餐厅里子弹横飞。没有波及其他人真是奇迹。”

«Дикие варвары, — так прокомментировал случившееся менеджер кафетерия ∗Танцы в тряпье∗ Гарт. — Никакого уважения к архитектуре и к жизни окружающих. Пули летали по всему залу. Просто чудо, что кто-то еще не погиб».

没人会对特莉丝认识席儿‧坦沙维耶感到吃惊。一名专注的旁观者肯定会注意到她们见面时的肃杀之气，以及特莉丝明显的不喜欢她的年长同事。

То обстоятельство, что Трисс была знакома с Шеалой де Тансервилль, никого не удивило. Более внимательный наблюдатель непременно бы заметил, что в их приветствии сквозили холодные нотки, а младшая чародейка не питала ни малейшей симпатии к своей старшей товарке.

还有一群等着看戏的旁观者。

Не говоря уже о зеваках, которые ошиваются вокруг всей этой кодлы.

令观者知晓，本文书持有者被赋予横越庞塔尔河与其支流之权利，不受任何封锁线或其他阻碍所限。任何侵犯该权力者必须立即停止此等非法行为，否则必将后悔，此为人称坚石的拉多维德五世之言；我太忙，没功夫为这种小事动用皇家印玺。

Всякий, кто представит эту бумагу, может вольно пересекать Понтар и его притоки в ту и другую сторону, беспрепятственно проходя через заставы и другие подобные заслоны. А кто вздумает чинить такому препоны, пускай, собака подлая, одумается, не то горько о своих зловредных деяниях пожалеет. Так сказал я, Король Радовид V, Суровым прозванный. А печати королевской не налагаю, ибо не до того.

走过陈列在博物馆里的三菱零式舰上战斗机、坦克和机枪，参观者会看到一段恢复了“现代日本历史真相”的太平洋战争的历史。

Проходя мимо «Мицубиси Зеро», танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает «правду о современной истории Японии».

观者眼中出美景。

Beauty is in the eye of the beholder.

警察告诫围观者，不要靠近燃烧的建筑物。

Police warn bystander to keep away from the blazing building.

警察告诫围观者， 不要靠近燃烧　的建筑物。

Police warned bystanders to keep away from the blazing building.

漠不关心的旁观者

безучастный наблюдатель

这位老夫人向那个旁观者打听王后推迟到达的原因。

The old lady enquired of a bystander the reason for the delay in the Queen’s arrival.

人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。

A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.

展品吸引了参观者。

The exhibits took the fancy of the visitors.

蜂拥而至的参观者

a deluge of visitors

他们估计参观者人数为1000万。

They estimated the number of visitors at 10 million.

当局者迷，旁观者清。

Standers-by see more than gamesters.

几名无辜的旁观者在骚乱中受了伤。

Several harmless spectators were wounded during the rioting.

他跌进水中，旁观者大乐。

He fell into the water, much to the entertainment of the onlookers.

过分乐观者，盲目乐观者被视为愚蠢地或盲目地乐观的人

A person regarded as being foolishly or blindly optimistic.

参观者挤满了画廊。He packed his clothes into a trunk。

Visitors packed the gallery.

莎士比亚的诞生地被参观者视作圣地。

Shakespeare’s birth place is visited as a shrine.

参观者细细察看展览会上的陈列品。

The visitors spied the exhibits at the fair.

我发誓我会把送过来的家伙杀掉！并把他碎尸万段！...连同其他目睹了这场恶作剧的旁观者们一起！

Клянусь, я убью тварь, которая отправила меня сюда! На части порву!.. А также всех, кто наблюдал за этой мелкой гадиной!

嘉斯蒂尼娅一直是个旁观者...

Юстиния всегда была красавицей.

几名旁观者开始喃喃自语，疯狂地傻笑，撕扯着自己的衣服...抓挠自己的皮肤。渎神的怪物从他们血淋淋的皮囊中钻了出来。

Несколько прохожих начинают неистово кричать и хохотать, срывая с себя одежду... и кожу. Из кровавых остовов людей показываются нечестивые демоны.

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个女人出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне эту женщину?

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个沉闷的家伙出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне эту мрачную личность?

只是，为了看到一件事物的真实面目，有时你不得不作为旁观者去观察它，用“新的眼光”去观察，如果你可以的话。

Порой, чтобы узреть истинную красоту вещей, нужно посмотреть на них извне. "Свежим глазом", если можно так выразиться.

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个通红的王子出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне этого красного принца?

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个男人出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне этого мужчину?

神性似乎就是勒在神脖子上的套环，作为旁观者，我也能感觉一个套环不断勒紧我的脖子。

Похоже, что божественность – это просто удавка у бога на шее. И пока я стояла и на все это смотрела, мне начало казаться, что такая же петля затягивается и на моей.

我是不是早先就看到过你在这儿闲逛？我警告你，这城市如今很危险。她可不容许存在任何旁观者。

А не тебя ли я видел раньше? Предупреждаю: сегодня в городе не приветствуют посторонних зрителей, он в опасности.

您只能安抚等级与您相同或更低的目标。选择目标时要小心，如果您的动作被察觉到了，原本友好的旁观者可能会转为敌对。

Вы можете усмирять только цели своего уровня или ниже. Будьте осторожны при выборе цели. Если ваши намерения раскроются, дружественные персонажи могут разозлиться и напасть на вас.

悲观者只能在机遇中看到困难；而乐观者则会在困难中看到机遇。

Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможность.

“一座伟大寺庙的功能不仅仅是让我们的邻国赞叹不已，它还将向参观者宣示我们的领先地位。假以时日，我们的邻国无疑将接受这个事实。”

«Великий храм не только впечатлит всех живущих рядом: он станет свидетельством нашего первенства в глазах всех, кто его увидит. Соседям придется с этим смириться».