父母比我更了解数学。

Мои родители больше понимают в математике, нежели я.

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

这是斯坦利先生给我描述的那个怪物，然后他还说，自己先用尽了浑身解数熄灭了那个怪物身上的火焰，这才消灭了它。

Вот так Стэнли описал чудовище. В конечном итоге, ему удалось потушить пламя.

哈哈哈，可不是吗，有老爷您在这儿捧场，那刘博士还不得赶紧把浑身解数都使出来？

Ха-ха, ещё бы. С такими яростными поклонниками, как вы, Мастер Лю может даже не прилагать особых усилий при выступлении.

我需要了解数据——你的任职时间、损益报告……

Мне нужны цифры. Годы работы, отчеты о прибыли и убытках...

完全没问题。去找那些姑娘们聊聊吧——我保证她们一定会使出浑身解数，相信我，你绝对会爽翻的。

Разумеется. Поговорите с девочками - уверена, они сделают все, что в их силах. Они такие затейницы, знаете.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

尽管使出浑身解数，猎魔人仍然没有解除安娜身上的诅咒。安娜·斯特伦格在巫妪的最后复仇中惨死，让见证者无不感到绝望和恐惧。

Усилия ведьмака ни к чему не привели, снять проклятие с Анны не удалось. К ужасу и отчаянию ее близких, месть болотных ведьм свершилась, и Анна Стенгер погибла ужасной смертью.

哎呀，哎呀，这又是怎么了？我们欠你这个有趣的入侵者什么东西吗？说话啊，亲爱的，如果我们认为你是个威胁的话，你就算使出浑身解数也没办法脱身就是了。

Богиня, и кто же тут у нас? Чему мы обязаны визитом столь интересных гостей? Отвечай, любовь моя, ибо даже твой очаровательный облик не спасет тебя от быстрой и жестокой смерти, если мы увидим в тебе угрозу.