〔副, 插〕〈雅〉诚然, 实在, 确实.

诚然不错

good indeed

旱情诚然是严重的，但它吓不倒我们。

True, the drought is serious, but it can’t scare us.

问题诚然很多，但是我们不会放弃。

It’s true that there are many problems, but we won’t give up.

[释义]全不对题; 离题太远; ; 是另一回事; 与此无关.
[例句]- Не угодно ли вам побеседовать с Лускутовым тоже на военную тему, - правда, только из другой оперы. "您是否愿意和卢斯库托夫也谈谈战争话题, --诚然, 这是另一回事."
[例句]В §Ⅱ начало архинепопулярно. И по сути ни к чему это в тезисах. Не из той

из другой оперы

诚然，这些体系的发明家看到了阶级的对立，以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。

Изобретатели этих систем, правда, видят противоположность классов, так же как и действие разрушительных элементов внутри самого господствующего общества. Но они не видят на стороне пролетариата никакой исторической самодеятельности, никакого свойственного ему политического движения.

诚然，很多人叫我英雄。

И да, меня многие называют героем.

诚然，很多人叫我们英雄。

И да, нас многие называют героями.

事情其实并没有看起来那么糟糕。诚然，巨量乙醇的代谢导致了你的高血压，不过你的体格还算健壮。你死不了的。

Все не так плохо, как кажется. Да, у тебя повышенное давление из-за того, что печени приходится метаболизировать рекордное количество этанола. Но ты крепко сложен. Ты выживешь.

几十年来，首次最可靠的目击证明就在这里。诚然，对于这个物种来说是个不太寻常的地点，但是有了这些逆流而行的下水道，可能也就不那么重要了。

Это первое правдоподобное свидетельство за несколько десятилетий. Не скрою, место для этого вида странное, но с учетом того, сколько вверху по течению сливают отходов, это, наверное, уже и неважно.

诚然，建立这样的城市并不多见。

Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.

好吧，我们现在总算是弄明白你为什么会有个∗法律的下巴∗了，以及为什么你说∗法律∗这个词的方式如此古怪，为什么你的下巴会有这样的行为。你小时候得过小儿麻痹症，而且之前你没有接种过疫苗。你一定是在大革命之后得的小儿麻痹——那时候疫苗短缺。所以，由于小儿麻痹症，你又患上了脊髓灰质炎，而下巴问题就是一种并发症。诚然，这并不是什么好笑的事情。然而你还是∗战胜∗了病魔！这个小孩儿成功幸存，后来还成长为了一个超级警察。所以：去你的吧，小儿麻痹症！

В общем так. Теперь мы знаем, откуда у тебя ∗законная челюсть∗. Почему ты так странно произносишь «закон», и почему твоя челюсть так себя ведет. В детстве ты перенес полиомиелит. Тебе не делали прививку. Должно быть, это было сразу после революции — тогда было не до вакцин. Итак, полиомиелит вызвал детский паралич, а эта дрянь с челюстью — осложнение. Признаю, получилось не так смешно. Но ты это ∗преодолел∗! Ребенок выжил и стал бьющим без промаха суперкопом. Так что соси, полиомиелит.

先知雷比欧达说：「诚然，捐献可以用来资助穷人。」

Так учит нас пророк Лебеда: "Помоги нищему в час нужды его".

「我说，诚然，你总是可以找到某个人…」

"Ибо истинно говорю вам: всегда есть тот..."

诚然，没有什么是∗不可能∗的。

Нет ничего ∗невозможного∗.

诚然如此，不过他们没能克服对命运的恐惧。

Да, но все это не перевешивало страха перед судьбой.

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个女人出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне эту женщину?

诚然，你一定非常想逃离你的天命，背弃这世界，因为你担心个人的安危。

Воистину. Тебе не терпится уйти от собственной судьбы. Повернуться к миру спиной, потому что ты боишься за свою безопасность.

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个沉闷的家伙出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне эту мрачную личность?

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个通红的王子出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне этого красного принца?

诚然，我的确是个旁观者，但我的好奇心却不想让我离开。现在告诉我，伊莎贝：你为什么让这个男人出现在我面前？

Аудиенция дозволена; я слишком заинтригована, чтобы уйти. Скажи, Исбейл: почему ты допустила ко мне этого мужчину?

诚然，他们也意识到，他们的计划主要是代表工人阶级这一受苦最深的阶级的利益。在他们心目中，无产阶级只是一个受苦最深的阶级。

Правда, они сознают, что в этих своих планах защищают главным образом интересы рабочего класса как наиболее страдающего класса. Только в качестве этого наиболее страдающего класса и существует для них пролетариат.

诚然。学院对科技的任意操弄是当前最让大家人心惶惶的一点。

Да. Технологии, которыми обладает Институт, ужасают. И это еще мягко сказано.