败笔
bàibǐ
1) неудачный штрих (в живописи, каллиграфии)
2) неудачное выражение
3) промах, промашка, ошибка, ляпсус
4) изношенная (стертая) кисть
промах в письме или в живописи
bàibǐ
写字写得不好的一笔；绘画中画得不好的部分；诗文中写得不好的词句。bàibǐ
(1) [a faulty stroke in calligraphy or painting]∶书法或绘画中不好的一笔
(2) [a faulty expression in writing]∶诗文中写得不好的词句
(3) [a worn-out writing brush]∶用坏了的毛笔
bài bǐ
1) 用坏了的秃笔。
宋．苏轼．石苍舒醉墨堂：「君于此艺亦云至，堆墙败笔如山丘。」
2) 书画或诗文中的疵病。
宋．黄庭坚．山谷题跋．卷六．子弟诫：「败笔涴墨，瘝子弟职。」
bài bǐ
a faulty stroke in calligraphy or painting
a faulty expression in writing
bài bǐ
（用于书画） a faulty stroke in calligraphy or painting; a faulty part in a piece of painting
（用于诗文） a faulty expression in writing
a bad stroke
bàibǐ
1) faulty stroke in calligraphy/painting
2) faulty expression in writing
3) failed hack writer
4) worn brush
1) 用坏了的笔。
2) 诗文或书画中有毛病的地方。
частотность: #45165
синонимы:
примеры:
艾恩盖尔肯定说这是我一大败笔之一。
Наверняка Арнгейр сказал бы, что это моя слабость.
你...是你...我找到你了...伊凡...卢锡安之剑...神谕教团的败笔...害虫...
Ты... это ты... я нашел тебя... Ифан... меч Люциана... оплошность Божественного... паразит...
搜索行动是一大败笔。我们中了不只一次埋伏，这种表现不及格。
При зачистке мы действовали неэффективно. Нас не раз поймали врасплох, а это недопустимо.