反对 fǎnduì, 表示异议 biǎoshì yìyì, 辩驳 biànbó, 反驳 fǎnbó

辩驳；反驳

опровержение; представление контрдоказательств

无可辩驳的论证

неоспоримый аргумент; неопровержимое доказательство

无可辩驳的事实

бесспорный факт; неопровержимый факт

律师以无可辩驳的论据打赢了那场官司。

Адвокат при помощи неопровержимой аргументации выиграл судебный процесс.

可辩驳的

опровержимый; оспоримый

不可辩驳的

неоспоримый; неопровержимый; бесспорный

不可辩驳的证据

неоспоримое доказательство

对…的批评提出辩驳

возразить на критику (кого)

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

律法师的论点巧妙且理由充分，但布郎克的回击却无可辩驳。

Аргументы мага-законника были вполне обоснованными и разумными, но ответ Блунка сразил его наповал.

那该死的魔人还有他的走狗。他们甚至不给我辩驳的时间。

Проклятый дремора и его приспешники. Они даже не дали мне объяснить, кто я такой.

我有无法辩驳的证据证明你没有涉入。

Простите, капитан. У меня есть неоспоримые доказательства вашей невиновности.

听著，我已经全都想清楚了。卡尔克斯坦与兰斯米特是同夥。我有无法辩驳的证据。

Теперь я все знаю. Калькштейн работал вместе с Могилой. Я нашел неопровержимые доказательства.

两个被归类为‘确认的发现’。其余的则处于发现、辩驳和数据收集的不同阶段。

Два отнесены к категории „достоверно обнаружен“. Остальные находятся на разных этапах поисков, опровержений и сбора данных.

“好吧，你拿走了一件。”他摇摇头。“我还是不敢相信，他居然会把它给了你，不过他的确就是这么死板。一旦不小心开了这个口，就没有辩驳的余地……”

Ну, одну забрали вы, — качает он головой. — Я до сих пор не могу поверить, что он вам ее отдал, но такой уж это был человек. Один раз неосторожно предложил — и все, назад не повернешь.

他的思绪沉入未知的黑暗角落——他不愿为外人得知与辩驳的地方。

Его затягивает обратно в самые темные и неисследованные пучины разума, о которых нельзя говорить, которыми нельзя делиться, которым нельзя противостоять.

哈尔玛是个勇猛又能干的士兵，这点无人能辩驳。但他不是当国王的料。

Хьялмар - хороший воитель, но ему никогда не быть хорошим королем.

证实被告无罪的无可辩驳的证据

Incontrovertible proof of the defendant’s innocence.

这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.

无可辩驳。而且客人们也不能否认这确实物有所值。不过你可不是客人，欢迎回家！

Врать не буду, да. А наши дорогие гости не станут отрицать, что оно того стоит. Но ты не гость, так что с возвращением!

怒气冲冲地辩驳，说你不是恶魔，你只是不小心召唤了他们！

Со злостью возразить, что вы не демон – вы просто их призывали!

不！你要听下去，因为你必须知道这事...这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

Нет! Выслушайте, ибо вы должны это узнать! В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.

不管是真是假，我们一直为你们辩驳，现在我们几乎不能在这镇上做生意了。

Я не знаю, правда это или нет но мы столько раз вас выгораживали... В общем, дошло до того, что в городе у нас уже почти не осталось клиентов.