辩论 biànlùn, 争论 zhēnglùn, 进行论战 jìnxíng lùnzhàn

辩论 biànlùn, 论战 lùnzhàn

〔阳〕善于论战者, 善辩者; ‖ полемистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

辩论性[的] biànlùnxìng[de], 论战性[的] lùnzhànxìng[de]

полемический тон - 论战性的文体

论战性的文体

полемический тон

展开论战

launch a debate

继续论战

продолжать дискуссию

论战到底

debate to the end

这是一场唯物主义与唯心主义的大论战。

This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.

退出论战

retreat from a controversy

[直义]在当庭决斗时是两种意志的较量: 谁更坚强谁取胜.
[释义]在决斗,论战,对打,对骂中, 取得胜利的常常是更坚强的一方.
[例句]- Я думаю, вам очень скучно в кабаке? - спросила барыня, - даже страшно, мне кажется... живёте одни... в поле... - Дело наше привычное, ведь с малолетства этим ремеслом занимаемся.

в поле две воли: чья сильнее чья возьмёт

你必须返回奥格瑞玛，告知你的盟友这里发生了什么事。记得提醒他们，无论战争中发生了怎样的状况，我们都必须拯救我们的世界。

Ты <должен/должна> вернуться в Оргриммар и рассказать своим союзникам о том, что здесь произошло. Напомни им, что война не должна отвлекать нас от главного: спасения нашего мира.

正在和英雄讨论战术

Размещаем героев...

艾尔达，亲爱的，我们别讨论战争了。它已经过去了。

Эльда, милая, давай не будем о войне. Все это в прошлом.

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

争论演变成了公开的论战。

The argument boiled over into open war.

伽利略在世之日一直是激烈的论战中心。

In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.

我们将歌颂你，永远歌颂你。 无论战斗结果如何。

Мы поем твою песнь и будем петь ее вечно. Вне зависимости от результата.