白海-波罗的海运河 báihǎi-bōluódìhǎi yùnhé

列宁伏尔加河 - 顿河通航运河 lièníng fú'ěrjiāhé - dùnhé tōngháng yùnhé

1) 运河 yùnhé; (оросительный) 水渠 shuǐqú

судоходный канал - 通航运河

巴拿马运河 bānámǎ yùnhé

прорыть канал - 凿通运河

苏伊士运河 sūyīshì yùnhé

ввести в эксплуатацию судоходный канал - 使运河通航

凿通运河

прорыть канал

使运河通航

ввести в эксплуатацию судоходный канал

国际洋际运河研究大会

Congrès international d’études du canal interocéanique

伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于巴拿马运河的声明

Заявление глав государств и правительств иберо-американских стран о Панамском канале

巴拿马运河管理局组织法

закон об учреждении Управления Панамского канала

关于巴拿马运河永久中立和营运的条约

Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала

关于巴拿马运河的世界大会

Всеобщий конгресс по Панамскому каналу

白海运河建设工程

строительство Беломорского Канала

列宁伏尔加一顿通航运河

Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина

中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京，南至杭州，全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江，现为南水北调的重要通道之一。

The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.

沟通两大洋的运河

межокеанский канал

大运河在天津与海河汇合。

The Grand Canal joins the Haihe at Tianjin.

开运河

рыть канал

开凿运河

рыть канал

两个城镇有运河相连。

Два города связаны каналом.

关闭运河

закрывать канал

巴拿马运河连通两大洋。

Панамский канал соединяет два океана.

该运河阻塞不通。

The canal is blocked.

大运河纵贯河北、山东、江苏、浙江四省。

The Grand Canal flows southwards through the four provinces of Hebei, Shandong, Jiangsu and Zhejiang.

为了使运河顺利通航

для обеспечения успешной навигации

Эльба Хафель, -я(德国)易北—哈弗尔(运河)12°23′E, 52°24′N

эльба хафель

运河与河流汇合了

Канал сомкнулся с рекой

海港水道, 通海(港的)运河

морской портовый канал

运河通行费, 运河(航行)税

канальный сбор

运河通行费, 运河(航行)税运河税

канальный сбор

巴拿马运河(吨位丈量)规则

правило администрации Панамского канала

苏伊士运河(吨位丈量)规则

правило администрации Суэцкого канала

白海—波罗的海斯大林运河

Беломорско-Балтийский канал имени Сталина

(中国)大运河

Великий канал

(俄罗斯)列宁伏尔加河-顿河通航运河

Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина

莫斯科运河

Канал имени Москвы

(德国)基尔运河(即北海–波罗的海运河)

Кильский канал

(法国)勃艮第运河

Бургундский канал

无论你跟任何人谈起酒，大家都会告诉你加林纳家卖的酒是全暴风城最好的。而且那里离我们这儿并不远，就在贸易区中，运河的边上。

Если тебя интересует вино, так лучшее вино в Штормграде продает семейство Галлина! Это недалеко – в Торговом квартале, неподалеку от городских каналов.

如果你能把我的这个要求带给运河裁缝店的雷玛·施涅德的话，我会非常感谢你的。

Если ты отнесешь это послание Реме Шнайдер в ателье "Канал", моя признательность будет весьма велика.

我想我知道造成目前这种状况的原因了。你闻到风中所飘扬着的这种芳香的气味了没有？它几乎都把运河的臭味都给盖过去了！莫非这就是新上市的香水吗？

Кажется, я понял причину странностей, происходящих в последнее время. Ты чувствуешь новый запах в воздухе, перебивающий даже вонь от каналов? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду?

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

我跟那位“绅士”说，矮人区或许有家店更能满足他的需要。店名叫做林荫女士，门口就在矮人区西侧的运河附近。

Я уже говорил тому "джентльмену", что в квартале дворфов есть лавка, которая подойдет ему гораздо лучше. Она называется "Загадка", ее можно найти недалеко от каналов, в западной части квартала.

新鲜的螃蟹腿一直是国王最喜欢的美食之一。这几周来，我们都是从运河里抓螃蟹的。你能不能帮我个忙，去抓些螃蟹给我？记得要抓活的，死螃蟹味道不好，而国王要品尝的是我们能抓到的最新鲜的螃蟹！

Свежие крабьи клешни всегда были одним из любимых блюд короля. В последнее время в городских каналах отлично ловятся крабы. Сделай одолжение, налови немножко. Только смотри, бери живых: мертвые мне ни к чему, король требует только самый свежий улов.

如果说国王只喜欢一道菜，那肯定是新鲜的鲶鱼。烹饪鲶鱼很容易，但抓它们可就不那么容易了。体现你的价值的机会来了！暴风城的河水中有许多巨大的鲶鱼，但我们没多少钱雇人去抓鱼。我希望你能找到某种办法，为我们的国王“弄来”一些上等的鲶鱼。你可以在城里的运河码头上找到渔夫，剩下的事情你应该很清楚了吧？

Если меня спросят, что любит король, я, не задумываясь, отвечу: свежую зубатку. Зубатку легко готовить, но сложно ловить. Тут-то ты мне и <нужен/нужна>! В водоемах Штормграда полно гигантских зубаток, но охотников до них, мягко говоря, достаточно. Хочу, чтобы ты <придумал/придумала>, как "раздобыть" несколько таких зубаточек для нашего короля. На маленьких пристанях в городских каналах ты найдешь рыболовов. Как действовать дальше, <сам/сама> придумаешь.

我记得那个侏儒的名字好象是叫克拉格·摇塞。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，把它放起来？我见过他在贸易区外的运河边上走来走去。

Того гнома звали Крэггл Головодерг или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гнома возле каналов, у Торгового квартала.

我们需要保存魔法的储备，这就需要用到法力电池。而运河沿岸被腐蚀的元素身上，就有我们需要的元素之核。

Мы должны поддерживать свои магические резервы, а для этого нужны источники энергии. Поможешь мне найти их? Ядра оскверненных элементалей, обитающих на побережье канала, это как раз то, что нам нужно.

小时候，伊达兰住在维吉玛的运河里。这孩子是个天纵奇才，五岁的时候开始在下水道老鼠身上做实验了。

В детстве Идарран жил в вызимских каналах. Он был на редкость одаренным ребенком — уже в пять лет начал проводить опыты на крысах.

这种高雅丝金鸟类沿杜克勒运河上十一座桥而栖。

Одиннадцать мостов через канал Дакхара облюбовали изящные филигранные птицы.

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

你的商店怎么在这运河下面？

Почему твой магазин расположен прямо на канале?

你的商店怎么在这运河旁边？

Почему твой магазин расположен прямо на канале?

我想去游泳，但是守卫总是朝喝住我——运河明明就没那么肮脏……

Я хочу поплавать, а стражники орут на меня. Разве речка такая уж грязная...

如果我们还住在维威克城的炼金商店中，情况就不会这么糟糕，她也可以整天在运河里玩。

Если бы мы все еще жили в Вивеке, это было бы не так страшно, бродила бы себе вдоль каналов.

上一个给威克尔惹麻烦的人，最终成为了运河上的一具浮尸……你明白了吗？

Последний из тех, кто лез к Векелу, всплыл потом в канале... улавливаешь?

我想要去游泳，可是守卫不停地对我大吼大叫。明明运河又没有很脏……

Я хочу поплавать, а стражники орут на меня. Разве речка такая уж грязная...

这也让取水更加容易因为运河就在大门旁边。

Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.

运河附近有个入口，但我建议你别靠近……那是盗贼公会的领地。

Ниже по каналу имеется вход, но советую держаться оттуда подальше... это территория Гильдии воров.

走通往提防的那个门，右边有条路通往运河，那间房子就在左手边。

Если войти в Храмовый квартал со стороны Дамбы, то возле первого перекрестка слева будет дом. Как раз напротив спуска к каналу. Не заблудишься.

西边，运河的对面，褴褛飞旋耸立着。第二层的1号门上锁了，背后是垃圾房。下面一层的柜台后面站着一个急躁的男人。

На востоке, на той стороне канала возвышаются «Танцы в тряпье». Дверь № 1 на втором этаже заперта. За ней скрывается разгромленный номер. Этажом ниже за стойкой расположился нервный управляющий.

“太好了！如果想看水闸重新开始运作的话，周三就顺便过来一趟。他们说运河的员工7点15分会到。”他切下一片新鲜的萨拉米香肠。

«Отлично. Значит, подходи в среду, когда будут запускать шлюз. Вроде бы работник канала должен прийти в 7:15». Он отрезает новый ломоть от палки салями.

他清了清喉咙：“44年的夏天。17岁的格特鲁德·海特在港口下了晚班，正走在回家的路上。那时已接近午夜时分。她在运河附近停了下来，准备抽根烟……”

Он прочищает горло. «Лето 44-го года. Семнадцатилетняя Гертруда Хет возвращается домой после смены в порту. На дворе почти полночь. Она останавливается, чтобы выкурить сигаретку вблизи канала...»

据传一名41分局的警官在马丁内斯运河水闸处因高频工业电流触电身亡，市民感到震惊不已。

Жители района пребывают в шоке после смерти полицейского, служившего, по нашим сведениям, в 41-м участке, от сильного удара током на шлюзе канала в Мартинезе.

母牛的右肺部中了一枪，抓紧胸口摔进运河淹死了。或者是失血过多——这很难说。那是份马虎的工作。一个移动的目标。

Эта корова словила пулю в левое легкое. Схватилась за сиську, шлепнулась в канал и утонула. Или истекла кровью — сложно сказать. Неаккуратная вышла работа. По движущейся мишени.

运河的水闸坏了，所以你的丈夫可能被困在了海岸对面。

Шлюз на канале сломан. Ваш муж, наверное, просто застрял на другом берегу.

“整个马丁内斯境内，梅斯克出产的史诗级杰作，”他看向南边，运河流过的地方：“希望它会为你带来真正的∗好运∗。”

«В общем, тебя ждет настоящий мескийский эпос — путешествие по всему Мартинезу». Он глядит на юг, туда, где течет канал. «Надеюсь, награда окажется достойной».

听起来有人跳过了运河。我们抓起酒瓶，冲向码头——永远不要低估酒鬼的速度……

По звуку было похоже, что кто-то сиганул в канал. Мы пивко подхватили и бегом к причалу — не стоит недооценивать скорость, с которой могут перемещаться алкоголики...

运河的另一边有什么？

А что на другой стороне канала?

他很好，夫人。跟我们猜测的一样，他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他在处理手头上的一点工作。

В порядке, не волнуйтесь. Как мы и подозревали, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного.

你需要拿到伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特的签名。经过当铺，死胡同就在运河对面。我听说水闸好像有点问题，不过周三早晨应该就能修好。

Вам нужно получить подписи Изобель Сади и Лильенн Картер. Тупик находится сразу за ломбардом через канал. Я слышал, со шлюзом какие-то проблемы, но его должны починить к утру среды.

恐怕就是这样。看来你是从飞旋旅社出发，跃过运河，然后把車一路开进了这片海域。

Боюсь, что так. Судя по всему, вы стартовали возле „Танцев“, перепрыгнули канал и утопили машину в море.

“好吧，”警督看向运河对岸。“现在我们可以去海岸了。只不过，那边到处崎岖不平——还有不少醉汉。”

Ну вот, — говорит лейтенант, глядя через канал, — теперь можем отправиться на побережье. Там нас ждет суровая обстановка... и множество пьяниц.

“你只知道我看着它发生了——而且我很喜欢，非常喜欢。她那圆滚滚的身体，像软木塞一样在运河里浮浮沉沉。那个淡黄色的包还背在她身上，勒住她的脖颈……”冰冷的黑眼睛看着运河，然后看着你——眨了眨眼。

«Ты знаешь только, что я видел, как все произошло. И мне это понравилось. Очень понравилось. Как ее жирное тело бултыхалось в канале вверх-вниз, будто пробка. Как ее душил ремень цыплячье-желтой сумки...» Черные угольки его глаз смотрят в сторону канала, а потом на тебя. Старик моргает.

不过，说真的，他一般就在南边一点点的位置。靠近运河，你应该不会错过的。只要留心一点……

Если серьезно, его обычно можно найти к югу отсюда — иди вдоль канала, и скоро его увидишь. Но будь осторожнее.

“我们的女主角发现自己很享受运河带来的和平和安宁……”她仰望天空，似乎在寻找属于自己的那份平静……

«Наша героиня наслаждается тишиной и спокойствием канала...» Он поднимает глаза к небу, будто сам ищет там спокойствия...

“没人知道。有人说他一直在马丁内斯漫步，每当午夜钟声敲响，就能在运河附近看到他的身影。”他用空着的那只手比划了一个幽灵的形状。

«Никто не знает. Некоторые утверждают, что он бродит по улицам Мартинеза по сей день, и ровно в полночь его можно увидеть близ канала». Он делает зловещие пассы свободной рукой.

乌拉跑向岸边，不过伊娃踩在一块湿滑的石头上，几近无声地消失在冰冷的运河中……

Улла бросилась к берегу, но Ева поскользнулась на мокрых камнях и беззвучно исчезла в ледяных водах канала...

“看起来我冒犯你的搭档了。”他没有看向警督。“真可惜。席勒一般就在南边一点点的位置。靠近运河，你应该不会错过的。只要留心一点……”

Похоже, я обидел твоего напарника, — говорит он, даже не глядя на лейтенанта. — Очень жаль. Ну, Сиилэня обычно можно найти к югу отсюда, у канала. Но будьте с ним осторожнее.

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会有人这么勇敢了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

是的。她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日去清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

Да, в городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.

“或者他∗没有∗。”她歪起脑袋。“这些信息是运河附近闲荡的那些青少年传出来的。我无法为它作证。”

Напал. Или ∗не нападал∗. — Она наклоняет голову набок. — Эту информацию получили от подростков, что болтаются у канала. Я не могу ее подтвердить.

一个壮硕的男人站在水闸边，用一把旧猎人刀分割一大片萨拉米香肠。他的眼睛紧盯着困在水闸另一边的男人——还有掉在两人之间那条运河里的巨大广告牌。

У шлюза торчит дородный мужчина, нарезающий изрядный ломоть салями старым охотничьим ножом. Он пристально глядит на человека, застрявшего на той стороне шлюза, и на здоровенный рекламный щит, свалившийся в разделяющий их канал.

“然后他去了帕累托格兰德，穿过了——我觉得应该是斯塔德卡纳尔——跨越奥西登国家的一条人工运河。从帕累托，他驶向了伊苏林迪大洋。首先是塞美尼岛，然后是这里……”她指向他的心脏。

«Затем он поехал в Прето Гранде. Как мне кажется, по Стаадсканаал — искусственному каналу Окцидента. В Прето он сел на корабль и отправился в Островалийский океан. Сначала — на Семенинские острова, затем — сюда...» Она указывает на его сердце.

“好吧……”警督看向运河对岸。“如果我们需要到海岸去，就可以走这条路。不过拜托你，暂时收敛一下你的∗流浪癖∗。我可不想分心。遇到什么事都这样可不行。”

Что ж, — говорит лейтенант, глядя через канал, — если нам понадобится отправиться на побережье, то мы знаем, как. Но пока что попридержите свою ∗жажду странствий∗. Мне бы не хотелось отвлекаться. Здесь происходит слишком много всего.

他很好，夫人。他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。他应该很快就能回来。

В порядке, не волнуйтесь. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Уверен, скоро будет.

蝗虫的状况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。那个在运河边。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Та была у канала.

这就是马丁内斯运河的水闸。应该就是莉娜提过的水闸，她的丈夫外出∗探险∗经过的那个。

Это шлюз канала Мартинеза. Должно быть, тот самый шлюз, про который говорила Лена, — который перешел ее муж, отправившись в свою «экспедицию».

圣吉莱纳路上有一棵山楂树，紧挨着运河。一卷磁带缠绕在它的树枝上，仿佛青铜丝带在风中飘扬着……

На рю-де-Сен-Гислен рядом с каналом растет боярышник. В его ветвях запуталась целая катушка магнитной ленты — ее бронзовые нити развеваются на ветру...

恐怕就是这样。看来是你把警車开进了海里，就在你跳过运河之后。

Боюсь, что так. Кажется, перепрыгнув канал, вы утопили мотокарету в море.

龙舌兰日落。话说，我还跳过了运河。

Текила Сансет. Я еще в канал сиганул, между прочим.

“恐怕我没功夫逛闲聊了。”他看向西边，运河对面。“我应该到海岸边去了。不过，你们先请吧，警官。”

Боюсь, я не могу остаться с тобой поболтать, — он глядит через канал на запад. — Мне давно пора отправляться дальше по побережью. Но, прошу — после тебя.

你可以∗跟踪∗痕迹往南走。那边似乎有一条运河。看看它们会通向什么地方。（如果有时间的话。）

Ты бы мог ∗проследовать∗ по следам на юг. Кажется, там есть канал. Посмотришь, куда следы ведут. (Если найдется время.)

在海岸上，哈里。就在运河对面。那里有一条死胡同——他们把它叫做一个小∗村子∗。一个很阴郁的地方。你会找到的。我相信你的侦察技巧，哈里。

На побережье, Гарри. На той стороне канала. Там есть тупик — маленькая ∗деревня∗, как они его называют. Мрачное место. Вы его найдете. Я верю в ваши детективные способности.

弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。

Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.

圣杰罗姆路就是运河大桥前面那条路，通往褴褛飞旋和工业港口，有路灯和……

Сен-Ги — это бульвар перед мостом через канал. По нему можно дойти до „Танцев в тряпье“ и грузового порта. Там стоят фонари и...

因为母牛的右肺部中了一枪。她抓着胸口摔进运河淹死了。或者是失血过多——这很难说。那是一份草率的工作。一个移动的目标。

Потому что эта корова словила пулю в левое легкое. Схватилась за сиську, шлепнулась в канал и утонула. Или истекла кровью — сложно сказать. Неаккуратная вышла работа. По движущейся мишени.

他很好。跟我猜的一样，他没回来是因为运河的水闸坏了。我肯定他很快就会回来。

В порядке. Как я и подозревал, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Уверен, скоро будет.

他很好，夫人。他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他只要处理完手头上的一些工作……

В порядке, не волнуйтесь. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного...

运河边这些年轻人说了什么？

И что же сказали эти подростки?

他很好，夫人。跟我猜的一样，他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他只要处理完手头上的一些工作……

В порядке, не волнуйтесь. Как я и подозревал, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного...

他很好，夫人。跟我们猜测的一样，他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。他应该很快就能回来。

В порядке, не волнуйтесь. Как мы и подозревали, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Уверен, скоро будет.

那个跃过运河，弄坏水闸的∗叛徒∗！这是他们的作为。

∗Бунтарь∗, что перепрыгнул канал и сломал шлюз! Это его рук дело.

在马丁内斯，那是没有人去过的地方。在一条早已被人遗忘的运河径流口，也是整个镇子上最苍白的地方。在白昼的阴影下，大革命以失败告终。

Чтобы быть в Мартинезе — там, куда никто не ходит. Там, откуда вытекает давно позабытый канал — в самой белой части города. В тени того дня, когда Ревашоль пал.

只是些乏味的广告牌沉在运河底部。用不着专门伸长脖子去看。

Это просто какая-то безвкусная реклама на дне канала — что-то там высматривать нет никакого смысла.

你需要拿到伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特的签名。经过当铺，死胡同就在运河对面。我听说水闸好像有点问题，不过现在应该已经修好了。

Вам нужно получить подписи Изобель Сади и Лильенн Картер. Тупик находится сразу за ломбардом через канал. Я слышал, со шлюзом были какие-то проблемы, но его уже должны были починить.

在你之前穿越的那条运河上面——是马丁内斯，被警察遗忘的区域。那里有欢笑、灯光、创业活动尝试、还有犬儒主义。

Канал, через который ты сюда попал. За ним — сам Мартинез; район, где стражи порядка ничего не стерегут. Смех, огни, попытки предпринимательской деятельности, цинизм.

运河附近有传言说某种古怪的新神秘动物把它毁掉了。

Ходят слухи, что его сломал какой-то новый удивительный криптид.

他很好，夫人。他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他在处理手头上的一点工作。

В порядке, не волнуйтесь. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного.

（直接说吧。）“现实里有一个2毫米的小洞，就在运河对面有一座教堂。我觉得它可能跟灰域有关。”

(Сказать все, как есть.) «В церкви, что на другом берегу канала, есть двухмиллиметровая прореха в реальности. Я думаю, это может быть связано с Серостью».

是的，罗伊的鸟巢，就在运河边——我们去过那里。如果我没弄错的话，那里应该开到很晚。

Да, ломбард Роя Гнездо у канала. Мы там уже бывали. Если я не ошибаюсь, он должен работать допоздна.

运河对面西南方向的那个村子，你了解多少？

Что тебе известно о деревеньке к юго-западу от канала?

一些商店，还有一座桥。运河大桥可以通往海岸，不过我想好像是坏了？可能是发生事故了吧。

Какие-то лавки и мост. Мост через канал ведет к побережью, но он вроде бы сломан. Там было какое-то происшествие.

大塞車。雨滴拍打在汽車顶上。車里，司机们看着雨水从挡风玻璃上汩汩地流淌下来。国王的雕像也在颤抖着，因为他也觉得太冷了。运河的大桥已经抬升起来了。

Пробка. Дождь барабанит по крышам машин. Запертые внутри водители наблюдают, как вода стекает по лобовому стеклу. Статуя короля содрогается — ему тоже холодно. Мост через канал поднят.

不久前我没收了这四个玩意。可以拿去马丁内斯运河旁边的当铺里问问。

Я их конфисковал некоторое время назад. Мы можем отнести их в ломбард у канала в Мартинезе.

在调查过程中，显然存在着一段三角关系，第三个人是个小商人——具体细节我不记得了。主要的推论是两人在码头爆发了争吵，迪波特把迪尔加多推进了运河里，然后编了个愚蠢的假故事。

В ходе расследования выяснилось, что обе женщины были вовлечены в любовный треугольник. Третьей стороной был какой-то мелкий бизнесмен — я уже не помню деталей. Основная версия заключалась в том, что женщины поссорились на причале, и Депонте столкнула Дельгадо в канал, а затем выдумала эту глупую историю для прикрытия.

“……半夜跃过运河？”他打断了。“如果我是雅各布·欧文，我根本不会在∗马丁内斯∗开車。这里的路太可怕了。”

...прыгающим по ночам через каналы? — прерывает лейтенант. — На месте Джейкоба Ирва я бы не стал приезжать в ∗Мартинез∗. Дороги тут просто ужасные.

通过眼角的余光，你看见一个穿着黄色衬衫和灰色工装裤的男人，正在运河对岸朝你挥手。他似乎对水闸的事故——∗还有∗萨拉米香肠感到很失望。

Уголком глаза ты замечаешь человека в желтой рубашке и сером комбинезоне, который машет тебе с той стороны канала. Кажется, он здорово расстроен из-за поломанного шлюза — и из-за салями.

他很好。他没回来是因为运河的水闸坏了。我肯定他很快就会回来。

В порядке. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Уверен, скоро будет.

运河大桥下，水潺潺流过——是黑水。你摩擦着身体寻求温暖，然而并没有效果。

В канале под мостом течет вода — темная вода. Ты похлопываешь себя по бокам, чтобы согреться, но тщетно.

没错。还有运河，书店，港口大门……这是个非常有利的地点——可以密切关注∗你∗。

Именно. А еще канал, книжный магазин, портовые ворота... Это идеальная позиция — для наблюдения ∗за тобой∗.

她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

В городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.

“第三个在你跨过的运河附近。一块混凝土板旁边。斜坡上有一大片芦苇丛，就在它们中间……”他朝着眼前的陷阱比了个手势。

«Третья — возле канала, там, где вы переходили. У куска бетона. Вверх по откосу поднимается тростник, и вот в его гуще...» Он указывает на ловушку перед собой.

“你知道是什么造成这次事故的吗？”（指向运河里那块损坏的广告牌。）

«Ты знаешь, как это произошло?» (Показать на сломанный щит в канале.)

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会这么大胆了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

莉娜想知道莫雷尔出了什么事。他朝西南边去了，运河的另一边。从那里开始找吧。

Лена хочет знать, что случилось с Мореллом. Он отправился на юго-запад, через канал. Начните поиски оттуда.

你能感觉到——这种音乐的节拍可以再震撼一些。它只需要一些微调……往运河边走，看看你能不能找到可以用作旋律的磁带，然后把东西带回给爱凡客重新混音。

Вы чувствуете, что эта музыка могла бы звучать намного мощнее. Нужно самую малость... Вернитесь к каналу и попробуйте найти записи, которые можно использовать для основной мелодии. Принесите записи Эй-Камону, чтобы он сделал ремикс.

一个半疯癫的飙车党跳过了运河。看你能不能在西边的海岸上找到他鲁莽行为的证据。

Какой-то полоумный гонщик перепрыгнул через канал. Поищите следы его дальнейших безумств на побережье к западу.

查看运河附近的陷阱，就在渔村的东南面。

Проверьте ловушку рядом с каналом, который вы пересекли, к юго-востоку от деревни.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现两具警察的浮尸。据信，这两名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале были найдены тела двух полицейских. По имеющейся информации, они занимались расследованием убийства, но оказались втянуты в забастовку портовых рабочих и позже застрелены при невыясненных обстоятельствах.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现一具警察的浮尸。据信，这名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале было найдено тело полицейского. По имеющейся информации, страж порядка занимался расследованием убийства, но оказался втянут в забастовку портовых рабочих и позже застрелен при невыясненных обстоятельствах.

你以为我会付钱给你，然后自己跳进冻死人的臭运河去捞我的东西？

Предлагаешь мне заплатить, а потом нырять в ледяной вонючей воде?

好吧。但记得下次带妓女来给霍桑二世时要走后面，从旧运河那边过。

Ладно, запомни себе на будущее, что девок для Младшего водят сзади, по руслу старого канала. Давай туда.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

陷阱：运河

Ловушка: канал

曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。

Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.

煤过去常经过运河送来。

Coal used to be sent here by canal.

圣布拉斯湾加勒比海一小水湾，位于巴拿马运河以东的巴拿马北部海岸

An inlet of the Caribbean Sea on the northern coast of Panama east of the Panama Canal.

小船稳稳地顺着运河突突地航行。

The boat chugged along the canal.

每月都从运河里捞出几辆弃旧汽车。

Several derelict cars are fished out of the canal every month.

开凿运河是项极其艰巨的工程。

Digging the canal was a Herculean task.

苏伊士运河和巴拿马运河应归国际共管吗?

Should the Suezand Panama Canals be internationalized?

新运河将两条河连在一起。

The new canal will link the two rivers.

我们的船过闸驶入运河。

Our ship locked into the canal.

苏伊士运河连接着地中海和红海。

The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea.

通过苏伊士运河的船只增加了。

There has been an increase in navigation through the Suez Canal.

这些障碍物可能要花几周时间才能从运河中清除掉。

These obstructions could take some weeks to clear from these canals.

巴拿马运河在运输上起到了非常重要的作用。

The Panama Canal has played a very important role in transportation.

一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。

In July,1956, Egypt had seized the Suez Canal.

它实际上是在开凿苏伊士运河的地方与亚洲相连。

It is actually connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.

现在别来打扰我了，否则我就让守卫把你从我家里扔出去，丢进外面的运河。

А теперь оставь меня, пока я не позвала стражу, чтобы они вышвырнули тебя из дома и сбросили в канал.

欢迎。我是伊斯梅尔帕夏，苏伊士运河的统治者，地中海与红海之间的航运尽归我所掌管。

Приветствую. Я Исмаил-паша, и лишь мне подвластен Суэцкий канал, соединяющий Средиземное и Красное моря.

现今，每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河，每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。

В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.

此城市的每个社区与水渠区域+2 住房。此城市的每个运河与堤坝+1 宜居度。

+2 жилья за каждый пригород и акведук в этом городе. +1 к довольству за каждый канал и дамбу в этом городе.

运河本身由数个人工开凿的湖泊组成，每个湖泊由水闸系统互相分隔。在船只继续航程之前，利用水闸舱室内的升降系统，使其中水位与下个湖面水位持平，再逐个穿行，之后便可顺利通过巴拿马运河。

Канал представляет собой систему искусственных водоемов, соединенных шлюзами. С помощью шлюзов выравниваются уровни воды на соседних участках канала для обеспечения прохода судов.

您建成了文明中首个运河区域。

Вы построили первый канал вашей цивилизации.

+1：每个相邻圣地、剧院广场、娱乐中心、运河、堤坝，或奇观

+1: за соседство с каждой клеткой священного места, театральной площади, развлекательного комплекса, канала, дамбы или чуда

你要想办法离开 17 号城市，戈登，越快越好！ 从老运河走，没错 - 然后就可以抵达伊莱的实验室。 此去路途艰险，但到处都有逃亡者组织的抵抗力量，他们会尽量帮助你。

Убирайся из Сити-17 как можно скорее, Гордон! Иди по каналам — они ведут в лабораторию Илая. Это опасный путь, но там много наших, они помогут тебе, чем смогут.

从老运河走，没错 - 然后就可以抵达伊莱的实验室。 此去路途艰险，但到处都有逃亡者组织的抵抗力量，他们会尽量帮助你。

Иди по каналам — они ведут в лабораторию Илая. Это опасный путь, но там много наших, они помогут тебе, чем смогут.